Element Android/Element Android App — Russian @ Element Translations: Suggestions

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Russian
room_filtering_footer_title	Can’t find what you’re looking for?	Не можете найти нужное?
room_filtering_footer_create_new_room	Create a new room	Создать комнату
room_filtering_footer_create_new_direct_message	Send a new direct message	Отправить личное сообщение
room_filtering_footer_open_room_directory	View the room directory	Каталог комнат
room_directory_search_hint	Name or ID (#example:matrix.org)	Название или ID (#example:matrix.org)
user_directory_search_hint_2	Search by name, ID or mail	Поиск по имени, ID или почте
search_hint_room_name	Search Name	Поиск по названию
labs_swipe_to_reply_in_timeline	Enable swipe to reply in timeline	Жест смахивания для ответа в ленте сообщений
labs_show_unread_notifications_as_tab	Add a dedicated tab for unread notifications on main screen.	Добавьте отдельную вкладку для непрочитанных уведомлений на главном экране.
link_copied_to_clipboard	Link copied to clipboard	Ссылка скопирована в буфер обмена
add_by_qr_code	Add by QR code	Добавить по QR-коду
qr_code	QR code	QR-код
creating_direct_room	Creating room…	Создаем комнату…
direct_room_user_list_only_invite_one_email	You can only invite one email at a time	Можно пригласить один email за раз
direct_room_user_list_known_title	Known Users	Известные пользователи
direct_room_user_list_suggestions_title	Suggestions	Предложения
message_view_edit_history	View Edit History	История изменений
terms_of_service	Terms of Service	Условия использования
terms_description_for_identity_server	Be discoverable by others	Быть видимым для других
terms_description_for_integration_manager	Use bots, bridges, widgets and sticker packs	Используйте ботов, мосты, виджеты и наклейки
identity_server	Identity server	Сервер обнаружения
disconnect_identity_server	Disconnect identity server	Отключить сервер обнаружения
add_identity_server	Configure identity server	Настроить сервер обнаружения
open_discovery_settings	Open Discovery Settings	Открыть настройки обнаружения
change_identity_server	Change identity server	Изменить сервер обнаружения
settings_discovery_show_identity_server_policy_title	Show identity server policy	Показать правила сервера обнаружения
settings_discovery_hide_identity_server_policy_title	Hide identity server policy	Скрыть правила сервера обнаружения
settings_discovery_no_policy_provided	No policy provided by the identity server	Нет правил, предоставляемых сервером обнаружения
settings_discovery_identity_server_info	You are currently using %1$s to discover and be discoverable by existing contacts you know.	В настоящее время вы используете %1$s для обнаружения и доступны для обнаружения существующими знакомыми вам контактам.
settings_discovery_identity_server_info_none	You are not currently using an identity server. To discover and be discoverable by existing contacts you know, configure one below.	Вы в настоящее время не используете сервер обнаружения. Чтобы обнаружить и быть найденным вашими существующими контактами, настройте один из них ниже.
settings_discovery_emails_title	Discoverable email addresses	Видимые адреса электронной почты

Key	English	Russian
directory_your_server	Your server	Ваш сервер
direct_room_created_summary_item	%s joined.	%s вошёл(шла).
direct_room_created_summary_item_by_you	You joined.	Вы вошли.
direct_room_encryption_enabled_tile_description	Messages in this chat are end-to-end encrypted.	Сообщения в этой переписке защищены сквозным шифрованием.
direct_room_encryption_enabled_tile_description_future	Messages in this chat will be end-to-end encrypted.	Сообщения в этой переписке будут защищены сквозным шифрованием.
direct_room_encryption_enabled_waiting_users	Waiting for users to join ${app_name}	Ожидание подключения пользователей к ${app_name}
direct_room_encryption_enabled_waiting_users_tile_description	Once invited users have joined ${app_name}, you will be able to chat and the room will be end-to-end encrypted	Когда приглашенные пользователи присоединятся к ${app_name}, вы сможете писать им с использованием сквозного шифрования
direct_room_join_rules_invite	%1$s made this invite only.	%1$s сделал(а) доступ только по приглашению.
direct_room_join_rules_invite_by_you	You made this invite only.	Вы сделали доступ только по приглашению.
direct_room_profile_encrypted_subtitle	Messages here are end-to-end encrypted. Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.	Сообщения здесь защищены сквозным шифрованием. Ваши сообщения защищены замками, и только у вас и получателя есть уникальные ключи для их разблокировки.
direct_room_profile_not_encrypted_subtitle	Messages here are not end-to-end encrypted.	Сообщения здесь не прошли сквозного шифрования.
direct_room_profile_section_more_leave	Leave	Покинуть
direct_room_profile_section_more_settings	Settings	Настройки
direct_room_user_list_known_title	Known Users	Известные пользователи
direct_room_user_list_only_invite_one_email	You can only invite one email at a time	Можно пригласить один email за раз
direct_room_user_list_suggestions_title	Suggestions	Предложения
disabled_integration_dialog_content	Enable 'Allow integrations' in Settings to do this.	Включите «Управление интеграциями» в настройках, чтобы сделать это.
disabled_integration_dialog_title	Integrations are disabled	Интеграции отключены
disclaimer_content	We’re excited to announce we’ve changed name! Your app is up to date and you’re signed in to your account.	Мы рады сообщить, что сменили имя! Ваше приложение обновлено, и вы вошли в свою учетную запись.
disclaimer_negative_button	GOT IT	ПОНЯТНО
disclaimer_positive_button	LEARN MORE	УЗНАТЬ БОЛЬШЕ
disclaimer_title	Riot is now Element!	Riot теперь Element!
disconnect_identity_server	Disconnect identity server	Отключить сервер обнаружения
disconnect_identity_server_dialog_content	Disconnect from the identity server %s?	Отключиться от сервера идентификации %s?
discovery_invite	Invite by email, find contacts and more…	Приглашение по электронной почте, поиск контактов и многое другое…
discovery_section	Discovery (%s)	Обнаружение (%s)
does_not_look_like_valid_email	Doesn't look like a valid email address	Не похоже на действительный адрес электронной почты
done	Done	Готово
downloaded_file	File %1$s has been downloaded!	Файл %1$s был загружен!
e2e_re_request_encryption_key	Re-request encryption keys from your other sessions.	Перезапросить ключи шифрования у других ваших сессий.

Loading…

Nikets

New translation

Element Android / Element Android App — Russian

English

Suggestions

Russian

Предложения

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

direct_room_user_list_suggestions_title

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-ru/strings.xml, string 1323