View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

beta_title_bottom_sheet_action
English
BETA
4/100
Key English Russian State
preference_voice_and_video Voice & Video Голос и видео
preference_root_help_about Help & About Помощь и информация
preference_root_legals Legals Правовые положения
preference_help Help Помощь
preference_help_title Help and support Помощь и поддержка
preference_help_summary Get help with using ${app_name} Получите помощь в использовании ${app_name}
preference_versions Versions Версии
preference_system_settings System settings Системные настройки
settings_troubleshoot_test_token_registration_quick_fix Register token Регистрационный токен
settings_troubleshoot_test_endpoint_registration_quick_fix Reset notification method Сбросить способ оповещения
send_suggestion Make a suggestion Оставить отзыв
send_suggestion_content Please write your suggestion below. Пожалуйста, напишите ваше предложение ниже.
send_suggestion_report_placeholder Describe your suggestion here Опишите ваше предложение здесь
send_suggestion_sent Thanks, the suggestion has been successfully sent Спасибо, предложение было успешно отправлено
send_suggestion_failed The suggestion failed to be sent (%s) Не удалось отправить предложение (%s)
beta_title_bottom_sheet_action BETA БЕТА
send_feedback_space_title Spaces feedback Отзыв о пространствах
feedback Feedback Отзыв
send_feedback_space_info You’re using a beta version of spaces. Your feedback will help inform the next versions. Your platform and username will be noted to help us use your feedback as much as we can. Вы используете бета-версию пространств. Ваши отзывы помогут при разработке следующих версий. Ваша платформа и имя пользователя будут отмечены, чтобы мы могли максимально использовать ваш отзыв.
you_may_contact_me You may contact me if you have any follow up questions Вы можете связаться со мной, если у вас есть дополнительные вопросы
feedback_sent Thanks, your feedback has been successfully sent Спасибо, ваш отзыв успешно отправлен
feedback_failed The feedback failed to be sent (%s) Не удалось отправить отзыв (%s)
give_feedback Give Feedback Оставить отзыв
give_feedback_threads Give Feedback Оставить отзыв
send_feedback_threads_title Threads Beta feedback Отзыв на бета-версию Обсуждений
send_feedback_threads_info Threads are a work in progress with new, exciting upcoming features, such as improved notifications. We’d love to hear your feedback! Обсуждения — это незавершенная работа с новыми интересными функциями, такими как улучшенные уведомления. Мы будем рады услышать ваши отзывы!
beta BETA БЕТА
settings_labs_show_hidden_events_in_timeline Show hidden events in timeline Показать скрытые события в ленте сообщений
settings_labs_show_complete_history_in_encrypted_room Show complete history in encrypted rooms Показать полную историю в зашифрованных комнатах
bottom_action_people_x Direct Messages Личные сообщения
send_file_step_idle Waiting… Ждите…
Key English Russian State
auth_pin_reset_title Reset PIN Сброс PIN-кода
auth_pin_title Enter your PIN Введите ваш PIN-код
auth_recaptcha_message This homeserver would like to make sure you are not a robot Этот домашний сервер хочет убедиться, что вы не робот
auth_reset_password_error_unauthorized Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email Не удалось проверить адрес электронной почты: убедитесь, что вы перешли по ссылке из сообщения
auth_reset_password_error_unverified Email not verified, check your inbox Почта не подтверждена, проверьте почтовый ящик
auth_submit Submit Подать
autocomplete_limited_results Showing only the first results, type more letters… Показываем только первые результаты, наберите больше букв…
autodiscover_well_known_error Unable to find a valid homeserver. Please check your identifier Не удалось найти действительный домашний сервер. Пожалуйста, проверьте свой идентификатор
avatar Avatar Аватар
avatar_of_room Avatar of room %1$s Аватар комнаты %1$s
avatar_of_space Avatar of space %1$s Аватар пространства %1$s
avatar_of_user Profile picture of user %1$s Аватар профиля пользователя %1$s
backup Back up Создание резервной копии
bad_passphrase_key_reset_all_action Forgot or lost all recovery options? Reset everything Забыли или потеряли все варианты восстановления? Сбросить всё
beta BETA БЕТА
beta_title_bottom_sheet_action BETA БЕТА
black_theme Black Theme Чёрная тема
block_user IGNORE USER ИГНОРИРОВАТЬ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
bootstrap_cancel_text If you cancel now, you may lose encrypted messages & data if you lose access to your logins.

You can also set up Secure Backup & manage your keys in Settings. 		Если вы отмените сейчас, вы можете потерять зашифрованные сообщения и данные, если потеряете доступ к своим логинам.

Вы также можете настроить безопасное резервное копирование и управлять своими ключами в настройках.
bootstrap_crosssigning_print_it Print it and store it somewhere safe Распечатайте его и храните в безопасном месте
bootstrap_crosssigning_progress_default_key Defining SSSS default Key Определение ключа SSSS по умолчанию
bootstrap_crosssigning_progress_initializing Publishing created identity keys Публикация созданных ключей идентификации
bootstrap_crosssigning_progress_key_backup Setting Up Key Backup Настройка резервного копирования ключей
bootstrap_crosssigning_progress_pbkdf2 Generating secure key from passphrase Создание бумажного ключа из мнемонической фразы
bootstrap_crosssigning_progress_save_msk Synchronizing Master key Синхронизация мастер-ключа
bootstrap_crosssigning_progress_save_ssk Synchronizing Self Signing key Синхронизация ключа самоподписи
bootstrap_crosssigning_progress_save_usk Synchronizing User key Синхронизация ключа пользователя
bootstrap_crosssigning_save_cloud Copy it to your personal cloud storage Скопируйте в персональное облачное хранилище
bootstrap_crosssigning_save_usb Save it on a USB key or backup drive Сохраните на USB-ключ или резервное хранилище
bootstrap_cross_signing_success Your %2$s & %1$s are now set.

Keep them safe! You’ll need them to unlock encrypted messages and secure information if you lose all of your active sessions. 		Ваши %2$s и %1$s установлены.

Держите их в безопасности! Они понадобятся для разблокировки зашифрованных сообщений и защиты информации, если у вас не останется активных сессий.
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App
The following string has different context, but the same source.
Translated Element Android/Element Android App

Loading…

User avatar homocomputeris

New translation

Element Android / Element Android App — Russian

BETA
БЕТА
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
beta_title_bottom_sheet_action
Flags
java-format
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ru/strings.xml, string 1280