Element Android/Element Android App — Russian @ Element Translations: Rooms

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Russian
settings_show_redacted	Show removed messages	Удалённые сообщения
settings_show_redacted_summary	Show a placeholder for removed messages	Показывать заглушку на месте удалённых сообщений
event_redacted_by_user_reason	Event deleted by user	Событие удалено пользователем
event_redacted_by_admin_reason	Event moderated by room admin	Событие модерируется администратором комнаты
malformed_message	Malformed event, cannot display	Некорректное событие, не могу отобразить
create_new_room	Create New Room	Создать комнату
create_new_space	Create New Space	Создать новое пространство
error_no_network	No network. Please check your Internet connection.	Нет сети. Пожалуйста, проверьте подключение к Интернету.
error_check_network	Something went wrong. Please check your network connection and try again.	Что-то пошло не так. Пожалуйста, проверьте соединение и попробуйте ещё раз.
change_room_directory_network	Change network	Изменить сервер
please_wait	Please wait…	Пожалуйста, подождите…
updating_your_data	Updating your data…	Обновление данных…
room_preview_no_preview	This room can't be previewed	Эту комнату нельзя предварительно просмотреть
room_preview_not_found	This room is not accessible at this time. Try again later, or ask a room admin to check if you have access.	Доступ в эту комнату в настоящее время закрыт. Повторите попытку позже или попросите администратора комнаты проверить, есть ли у вас доступ.
room_preview_no_preview_join	This room can't be previewed. Do you want to join it?	Предварительный просмотр этой комнаты невозможен. Вы хотите к ней присоединиться?
fab_menu_create_room	Rooms	Комнаты
fab_menu_create_chat	Direct Messages	Личные сообщения
create_room_action_create	CREATE	СОЗДАТЬ
create_room_action_go	Go	Вперёд
create_room_name_section	Room name	Название комнаты
create_room_name_hint	Name	Название
create_room_topic_section	Room topic (optional)	Тема комнаты (необязательно)
create_room_topic_hint	Topic	Тема
create_room_settings_section	Room settings	Настройки комнаты
create_room_public_title	Public	Публичная
create_room_public_description	Anyone will be able to join this room	Каждый сможет присоединиться к этой комнате
create_room_federation_error	The room has been created, but some invitations have not been sent for the following reason: %s	Комната создана, но некоторые приглашения не отправлены по следующей причине: %s
create_room_unknown_users_dialog_content	Unable to find profiles for the Matrix IDs listed below. Would you like to start a chat anyway? %s	Не удалось найти профили для перечисленных ниже Matrix ID. Вы всё равно хотите их пригласить? %s
create_room_unknown_users_dialog_submit	Start chat anyway
keys_backup_unable_to_get_trust_info	An error occurred getting trust info	Произошла ошибка при получении информации о доверии
keys_backup_unable_to_get_keys_backup_data	An error occurred getting keys backup data	Произошла ошибка при получении ключей резервного копирования данных

Key	English	Russian
event_redacted_by_user_reason_with_reason	Event deleted by user, reason: %1$s	Событие удалено пользователем, Причина: %1$s
event_status_a11y_delete_all	Delete all failed messages	Удалить все неудачные сообщения
event_status_a11y_failed	Failed	Не удалось
event_status_a11y_sending	Sending	Отправка
event_status_a11y_sent	Sent	Отправлено
event_status_cancel_sending_dialog_message	Do you want to cancel sending message?	Вы хотите отменить отправку сообщения?
event_status_delete_all_failed_dialog_message	Are you sure you want to delete all unsent messages in this room?	Вы уверены, что хотите удалить все неотправленные сообщения в этой комнате?
event_status_delete_all_failed_dialog_title	Delete unsent messages	Удалить неотправленные сообщения
event_status_failed_messages_warning	Messages failed to send	Сообщения не удалось отправить
event_status_sending_message	Sending message…	Отправка сообщения…
event_status_sent_message	Message sent	Сообщение отправлено
explore_rooms	Explore Rooms	Обзор комнат
external_link_confirmation_message	The link %1$s is taking you to another site: %2$s. Are you sure you want to continue?	Ссылка %1$s перенаправит вас на другой сайт: %2$s. Вы уверены, что хотите продолжить?
external_link_confirmation_title	Double-check this link	Перепроверьте эту ссылку
fab_menu_create_chat	Direct Messages	Личные сообщения
fab_menu_create_room	Rooms	Комнаты
failed_to_access_secure_storage	Failed to access secure storage	Не удалось получить доступ к защищенному хранилищу данных
failed_to_add_widget	Failed to add widget	Не удалось добавить виджет
failed_to_initialize_cross_signing	Failed to set up Cross Signing	Не удалось настроить перекрестную подпись
failed_to_remove_widget	Failed to remove widget	Не удалось удалить виджет
failed_to_unban	Failed to UnBan user	Не удалось разбанить пользователя
fallback_users_read	%d user read	Прочитал %d пользователь
feedback	Feedback	Отзыв
feedback_failed	The feedback failed to be sent (%s)	Не удалось отправить отзыв (%s)
feedback_sent	Thanks, your feedback has been successfully sent	Спасибо, ваш отзыв успешно отправлен
finish	Finish	Завершить
finish_setting_up_discovery	Finish setting up discovery.	Завершите настройку обнаружения.
finish_setup	Finish setup	Завершение настройки
font_size	Font size	Размер шрифта
font_size_section_auto	Set automatically	Установить автоматически

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App	Комнаты
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Element Android/Element Android App	Комнаты
	Translated Element Android/Element Android App	Комнаты
	Translated Element Android/Element Android App	Комнаты
	Translated Element Android/Element Android App	Комнаты

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Russian
explore rooms	обзор комнат	Element Android
room name	название комнаты	Element Android

Source information

Key

fab_menu_create_room

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-ru/strings.xml, string 1230