View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

error_no_network
English
No network. Please check your Internet connection.
56/500
Key English Russian State
room_list_filter_unreads Unreads Непрочитанные
room_list_filter_favourites Favorites Избранные
room_list_filter_people People ЛС
title_activity_emoji_reaction_picker Reactions Реакции
message_add_reaction Add Reaction Отреагировать
message_view_reaction View Reactions Просмотреть реакции
reactions Reactions Реакции
event_redacted Message removed Сообщение удалено
settings_show_redacted Show removed messages Удалённые сообщения
settings_show_redacted_summary Show a placeholder for removed messages Показывать заглушку на месте удалённых сообщений
event_redacted_by_user_reason Event deleted by user Событие удалено пользователем
event_redacted_by_admin_reason Event moderated by room admin Событие модерируется администратором комнаты
malformed_message Malformed event, cannot display Некорректное событие, не могу отобразить
create_new_room Create New Room Создать комнату
create_new_space Create New Space Создать новое пространство
error_no_network No network. Please check your Internet connection. Нет сети. Пожалуйста, проверьте подключение к Интернету.
error_check_network Something went wrong. Please check your network connection and try again. Что-то пошло не так. Пожалуйста, проверьте соединение и попробуйте ещё раз.
change_room_directory_network Change network Изменить сервер
please_wait Please wait… Пожалуйста, подождите…
updating_your_data Updating your data… Обновление данных…
room_preview_no_preview This room can't be previewed Эту комнату нельзя предварительно просмотреть
room_preview_not_found This room is not accessible at this time.
Try again later, or ask a room admin to check if you have access. 		Доступ в эту комнату в настоящее время закрыт.
Повторите попытку позже или попросите администратора комнаты проверить, есть ли у вас доступ.
room_preview_no_preview_join This room can't be previewed. Do you want to join it? Предварительный просмотр этой комнаты невозможен. Вы хотите к ней присоединиться?
fab_menu_create_room Rooms Комнаты
fab_menu_create_chat Direct Messages Личные сообщения
create_room_action_create CREATE СОЗДАТЬ
create_room_action_go Go Вперёд
create_room_name_section Room name Название комнаты
create_room_name_hint Name Название
create_room_topic_section Room topic (optional) Тема комнаты (необязательно)
create_room_topic_hint Topic Тема
Key English Russian State
error_audio_message_unable_to_play Unable to play %1$s Невозможно воспроизвести %1$s
error_check_network Something went wrong. Please check your network connection and try again. Что-то пошло не так. Пожалуйста, проверьте соединение и попробуйте ещё раз.
error_empty_field_choose_password Please choose a password. Пожалуйста, выберите пароль.
error_empty_field_choose_user_name Please choose a username. Пожалуйста, выберите псевдоним.
error_empty_field_enter_user_name Please enter a username. Пожалуйста, введите псевдоним.
error_empty_field_your_password Please enter your password. Пожалуйста, введите ваш пароль.
error_failed_to_import_keys Failed to import keys Не удалось импортировать ключи
error_failed_to_join_room Sorry, an error occurred while trying to join: %s Извините, при попытке присоединиться произошла ошибка: %s
error_file_too_big_simple The file is too large to upload. Файл слишком большой для загрузки.
error_forbidden_digits_only_username The homeserver does not accept username with only digits. Домашний сервер не принимает псевдонимы, состоящие только из цифр.
error_handling_incoming_share Couldn't handle share data Не удалось обработать данные
error_jitsi_join_conf Sorry, an error occurred while trying to join the conference Извините, при попытке присоединиться к конференции произошла ошибка
error_jitsi_not_supported_on_old_device Sorry, conference calls with Jitsi are not supported on old devices (devices with Android OS below 6.0) К сожалению, конференц-звонки с Jitsi не поддерживаются на старых устройствах (ниже Android OS - 6.0)
error_network_timeout Looks like the server is taking too long to respond, this can be caused by either poor connectivity or an error with the server. Please try again in a while. Похоже, сервер долгое время не отвечает, что может быть вызвано плохим соединением или ошибкой на сервере. Попробуйте снова через некоторое время.
error_no_external_application_found Sorry, no external application has been found to complete this action. К сожалению, внешнее приложение для выполнения этого действия не найдено.
error_no_network No network. Please check your Internet connection. Нет сети. Пожалуйста, проверьте подключение к Интернету.
error_opening_banned_room Can't open a room where you are banned from. Невозможно открыть комнату, в которую вам запрещён доступ.
error_saving_media_file Could not save media file Не удалось сохранить медиафайл
error_terms_not_accepted Please retry once you have accepted the terms and conditions of your homeserver. Попробуйте снова после принятия условий обслуживания на вашем домашнем сервере.
error_threepid_auth_failed Ensure that you have clicked on the link in the email we have sent to you. Убедитесь, что вы перешли по ссылке в электронном письме, которое мы вам отправили.
error_unauthorized Unauthorized, missing valid authentication credentials Нет учётных данных, неправильная учётная запись пользователя и/или пароль
error_user_already_logged_in It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out? Похоже, вы пытаетесь подключиться к другому домашнему серверу. Вы хотите выйти?
error_voice_broadcast_already_in_progress_message You are already recording a voice broadcast. Please end your current voice broadcast to start a new one. Вы уже записываете голосовую трансляцию. Пожалуйста закончите текущую голосовую трансляцию, чтобы начать новую.
error_voice_broadcast_blocked_by_someone_else_message Someone else is already recording a voice broadcast. Wait for their voice broadcast to end to start a new one. Кто-то другой уже записывает голосовую трансляцию. Подождите пока их голосовая трансляция закончится, чтобы начать новую.
error_voice_broadcast_no_connection_recording Connection error - Recording paused Ошибка подключения - Запись приостановлена
error_voice_broadcast_permission_denied_message You don’t have the required permissions to start a voice broadcast in this room. Contact a room administrator to upgrade your permissions. У вас нет необходимых разрешений для начала голосовой трансляции в этой комнате. Свяжитесь с администратором комнаты, чтобы получить разрешения.
error_voice_broadcast_unable_to_decrypt Unable to decrypt this voice broadcast. Не удается расшифровать голосовое сообщение.
error_voice_broadcast_unable_to_play Unable to play this voice broadcast. Невозможно прослушать голосовую трансляцию.
error_voice_broadcast_unauthorized_title Can’t start a new voice broadcast Не получилось начать новую голосовую трансляцию
error_voice_message_broadcast_in_progress Cannot start voice message Не удалось записать голосовое сообщение

Loading…

User avatar wrott

Translation changed

Element Android / Element Android App — Russian

No network. Please check your Internet connection.
СНети н сети. Пожалуйста, проверьте подключение к Интернету.
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
error_no_network
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ru/strings.xml, string 1221