Element Android/Element Android App — Russian @ Element Translations: Invited by %s

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Russian
sas_got_it	Got it	Понял
sas_incoming_request_notif_title	Verification Request	Запрос на подтверждение
sas_incoming_request_notif_content	%s wants to verify your session	%s желает подтвердить вашу сессию
sas_error_unknown	Unknown Error	Неизвестная ошибка
identity_server_not_defined	You are not using any identity server	Вы не используете какой-либо сервер обнаружения
error_user_already_logged_in	It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out?	Похоже, вы пытаетесь подключиться к другому домашнему серверу. Вы хотите выйти?
edit	Edit	Изменить
editing	Editing	Редактирование
reply	Reply	Ответить
replying_to	Replying to %s	В ответ на %s
quoting	Quoting	Цитируя
reply_in_thread	Reply in thread	Обсудить
view_in_room	View In Room	Просмотр в Комнате
global_retry	Retry	Повторить
send_you_invite	Sent you an invitation	Отправил вам приглашение
invited_by	Invited by %s	Приглашен %s
room_list_catchup_empty_title	You’re all caught up!	Вы в теме!
room_list_catchup_empty_body	You have no more unread messages	У вас больше нет непрочитанных сообщений
room_list_people_empty_title	Conversations	Беседы
room_list_people_empty_body	Your direct message conversations will be displayed here. Tap the + at the bottom right to start some.	Здесь будут отображаться ваши личные сообщения. Нажмите «+» в правом нижнем углу, чтобы начать беседу.
room_list_rooms_empty_title	Rooms	Комнаты
room_list_rooms_empty_body	Your rooms will be displayed here. Tap the + at the bottom right to find existing ones or start some of your own.	Здесь будут отображаться ваши комнаты. Нажмите + в правом нижнем углу, чтобы найти существующие комнаты или создать свою.
room_list_filter_all	All	Все
room_list_filter_unreads	Unreads	Непрочитанные
room_list_filter_favourites	Favorites	Избранные
room_list_filter_people	People	ЛС
title_activity_emoji_reaction_picker	Reactions	Реакции
message_add_reaction	Add Reaction	Отреагировать
message_view_reaction	View Reactions	Просмотреть реакции
reactions	Reactions	Реакции
event_redacted	Message removed	Сообщение удалено

Key	English	Russian
initial_sync_start_importing_account_data	Initial sync: Importing account data	Начальная синхронизация: Импорт данных учётной записи
initial_sync_start_importing_account_invited_rooms	Initial sync: Importing invited rooms	Начальная синхронизация: Импорт приглашенных комнат
initial_sync_start_importing_account_joined_rooms	Initial sync: Loading your conversations If you've joined lots of rooms, this might take a while	Начальная синхронизация: Ваши беседы загружаются Если вы присоединились к большому количеству комнат, это может занять некоторое время
initial_sync_start_importing_account_left_rooms	Initial sync: Importing left rooms	Начальная синхронизация: Импорт покинутых комнат
initial_sync_start_importing_account_rooms	Initial sync: Importing rooms	Начальная синхронизация: Импорт комнат
initial_sync_start_server_computing	Initial sync: Waiting for server response…	Начальная синхронизация: Ожидание ответа сервера…
invalid_qr_code_uri	Invalid QR code (Invalid URI)!	Недействительный QR-код (недопустимый URI)!
invitation_sent_to_one_user	Invitation sent to %1$s	Приглашение для %1$s отправлено
invitations_header	Invites	Приглашения
invitations_sent_to_one_and_more_users	Invitations sent to %1$s and one more	Приглашения отправлены %1$s и еще одному пользователю
invitations_sent_to_two_users	Invitations sent to %1$s and %2$s	Приглашения для %1$s и %2$s отправлены
invite_by_email	Invite by email	Пригласить по электронной почте
invite_by_link	Share link	Поделиться ссылкой
invite_by_username_or_mail	Invite by username or mail	Приглашение по имени пользователя или по почте
invited	Invited	Приглашен
invited_by	Invited by %s	Приглашен %s
invite_friends	Invite friends	Пригласить друзей
invite_friends_rich_title	🔐️ Join me on ${app_name}	🔐️ Присоединяйтесь ко мне в ${app_name}
invite_friends_text	Hey, talk to me on ${app_name}: %s	Привет, поговори со мной в ${app_name}: %s
invite_just_to_this_room	Just to this room	Только в эту комнату
invite_just_to_this_room_desc	They won’t be a part of %s	Они не будут участвовать в %s
invite_people_menu	Invite people	Пригласить людей
invite_people_to_your_space	Invite people to your space	Пригласите людей в свое пространство
invite_people_to_your_space_desc	It’s just you at the moment. %s will be even better with others.	На данный момент здесь только вы. С другими в %s будет ещё лучше.
invites_empty_message	This is where your new requests and invites will be.	Здесь будут появляться новые запросы и приглашения.
invites_empty_title	Nothing new.	Ничего нового.
invites_title	Invites	Приглашения
invite_to_space	Invite to %s	Пригласить в %s
invite_to_space_with_name	Invite to %s	Пригласить в %s
invite_to_space_with_name_desc	They’ll be able to explore %s	Они смогут изучить %s

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

invited_by

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-ru/strings.xml, string 1199