View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

quoting
English
Quoting
7/100
Key English Russian State
keys_backup_info_keys_backing_up Backing up %d key… Резервное копирование %d ключа…
keys_backup_info_title_version Version Версия
keys_backup_info_title_algorithm Algorithm Алгоритм
keys_backup_info_title_signature Signature Подпись
sas_verified Verified! Проверено!
sas_got_it Got it Понял
sas_incoming_request_notif_title Verification Request Запрос на подтверждение
sas_incoming_request_notif_content %s wants to verify your session %s желает подтвердить вашу сессию
sas_error_unknown Unknown Error Неизвестная ошибка
identity_server_not_defined You are not using any identity server Вы не используете какой-либо сервер обнаружения
error_user_already_logged_in It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out? Похоже, вы пытаетесь подключиться к другому домашнему серверу. Вы хотите выйти?
edit Edit Изменить
editing Editing Редактирование
reply Reply Ответить
replying_to Replying to %s В ответ на %s
quoting Quoting Цитируя
reply_in_thread Reply in thread Обсудить
view_in_room View In Room Просмотр в Комнате
global_retry Retry Повторить
send_you_invite Sent you an invitation Отправил вам приглашение
invited_by Invited by %s Приглашен %s
room_list_catchup_empty_title You’re all caught up! Вы в теме!
room_list_catchup_empty_body You have no more unread messages У вас больше нет непрочитанных сообщений
room_list_people_empty_title Conversations Беседы
room_list_people_empty_body Your direct message conversations will be displayed here. Tap the + at the bottom right to start some. Здесь будут отображаться ваши личные сообщения. Нажмите «+» в правом нижнем углу, чтобы начать беседу.
room_list_rooms_empty_title Rooms Комнаты
room_list_rooms_empty_body Your rooms will be displayed here. Tap the + at the bottom right to find existing ones or start some of your own. Здесь будут отображаться ваши комнаты. Нажмите + в правом нижнем углу, чтобы найти существующие комнаты или создать свою.
room_list_filter_all All Все
room_list_filter_unreads Unreads Непрочитанные
room_list_filter_favourites Favorites Избранные
room_list_filter_people People ЛС
Key English Russian State
qr_code_login_new_device_instruction_2 Go to Settings -> Security & Privacy Зайдите в Настройки -> Безопасность и Приватность
qr_code_login_new_device_instruction_3 Select 'Show QR code' Выберите «Показать QR-код»
qr_code_login_scan_qr_code_button Scan QR code Сканировать QR-код
qr_code_login_show_qr_code_button Show QR code in this device Показать QR-код на этом устройстве
qr_code_login_signing_in Signing you in Вход
qr_code_login_signing_in_a_mobile_device Signing in a mobile device? Входите с мобильного устройства?
qr_code_login_status_no_match No match? Не сходится?
qr_code_login_try_again Try again Попробовать снова
qr_code_not_scanned QR code not scanned! QR-код не отсканирован!
qr_code_scanned_by_other_no No Нет
qr_code_scanned_by_other_notice Almost there! Is %s showing a tick? Почти готово! Показывает ли %s галочку?
qr_code_scanned_by_other_yes Yes Да
qr_code_scanned_self_verif_notice Almost there! Is the other device showing a tick? Почти готово! Показывает ли другое устройство галочку?
qr_code_scanned_verif_waiting Waiting for %s… Ожидание для %s…
qr_code_scanned_verif_waiting_notice Almost there! Waiting for confirmation… Почти готово! Ожидание подтверждения…
quoting Quoting Цитируя
rageshake_detected Shake detected! Обнаружено встряхивание!
reactions Reactions Реакции
reaction_search_type_hint Type keywords to find a reaction. Введите ключевые слова, чтобы найти реакцию.
reason_colon Reason: %1$s Причина: %1$s
re_authentication_activity_title Re-Authentication Needed Требуется повторная аутентификация
re_authentication_default_confirm_text ${app_name} requires you to enter your credentials to perform this action. ${app_name} требует от вас ввести свои учетные данные для выполнения этого действия.
recovery_key Recovery Key Бумажный ключ
recovery_key_empty_error_message Please enter a recovery key Пожалуйста, введите бумажный ключ
recovery_key_export_saved The recovery key has been saved. Бумажный ключ сохранён.
recovery_passphrase Recovery Passphrase Мнемоническая фраза
refresh Refresh Обновить
rendering_event_error_exception ${app_name} encountered an issue when rendering content of event with id '%1$s' ${app_name} столкнулся с проблемой при отображении содержимого события с идентификатором '%1$s'
rendering_event_error_type_of_event_not_handled ${app_name} does not handle events of type '%1$s' ${app_name} не обрабатывает события типа '%1$s'
reply Reply Ответить

Loading…

User avatar seburro

New translation

Element Android / Element Android App — Russian

Quoting
Цитируя
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
quoting
Flags
java-format
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ru/strings.xml, string 1194