View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

keys_backup_info_title_version
English
Version
6/100
Key English Russian State
keys_backup_settings_untrusted_backup To use Key Backup on this session, restore with your passphrase or recovery key now. Чтобы использовать резервное копирование ключей в этом сеансе, восстановите их с помощью мнемонической фразы или бумажного ключа.
keys_backup_settings_deleting_backup Deleting backup… Удаление резервной копии…
keys_backup_settings_checking_backup_state Checking backup state Проверка состояния резервного копирования
keys_backup_settings_delete_confirm_title Delete Backup Удалить резервную копию
keys_backup_settings_delete_confirm_message Delete your backed up encryption keys from the server? You will no longer be able to use your recovery key to read encrypted message history. Удалить резервную копию ключей шифрования с сервера? Вы больше не сможете использовать бумажный ключ для чтения истории зашифрованных сообщений.
secure_backup_banner_setup_line1 Secure Backup Безопасное резервное копирование
secure_backup_banner_setup_line2 Safeguard against losing access to encrypted messages & data Защита от потери доступа к зашифрованным сообщениям и данным
keys_backup_banner_recover_line1 Never lose encrypted messages Никогда не теряйте зашифрованные сообщения
keys_backup_banner_recover_line2 Use Key Backup Использовать резервное копирование ключей
keys_backup_banner_update_line1 New secure message keys Новые ключи зашифрованных сообщений
keys_backup_banner_update_line2 Manage in Key Backup Управление резервным копированием ключей
keys_backup_banner_in_progress Backing up your keys. This may take several minutes… Резервное копирование ключей…
secure_backup_setup Set Up Secure Backup Настроить безопасное резервное копирование
keys_backup_info_keys_all_backup_up All keys backed up Все ключи сохранены
keys_backup_info_keys_backing_up Backing up %d key… Резервное копирование %d ключа…
keys_backup_info_title_version Version Версия
keys_backup_info_title_algorithm Algorithm Алгоритм
keys_backup_info_title_signature Signature Подпись
sas_verified Verified! Проверено!
sas_got_it Got it Понял
sas_incoming_request_notif_title Verification Request Запрос на подтверждение
sas_incoming_request_notif_content %s wants to verify your session %s желает подтвердить вашу сессию
sas_error_unknown Unknown Error Неизвестная ошибка
identity_server_not_defined You are not using any identity server Вы не используете какой-либо сервер обнаружения
error_user_already_logged_in It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out? Похоже, вы пытаетесь подключиться к другому домашнему серверу. Вы хотите выйти?
edit Edit Изменить
editing Editing Редактирование
reply Reply Ответить
replying_to Replying to %s В ответ на %s
quoting Quoting Цитируя
reply_in_thread Reply in thread Обсудить
Key English Russian State
joining_replacement_room Join replacement room Присоединиться к замещенной комнате
join_room Join Room Войти в Комнату
join_space Join Space Присоединиться к пространству
keep_it_safe Keep it safe Храните его в надёжном месте
key_authenticity_not_guaranteed The authenticity of this encrypted message can't be guaranteed on this device. Подлинность этого зашифрованного сообщения не может быть гарантирована на этом устройстве.
keys_backup_banner_in_progress Backing up your keys. This may take several minutes… Резервное копирование ключей…
keys_backup_banner_recover_line1 Never lose encrypted messages Никогда не теряйте зашифрованные сообщения
keys_backup_banner_recover_line2 Use Key Backup Использовать резервное копирование ключей
keys_backup_banner_update_line1 New secure message keys Новые ключи зашифрованных сообщений
keys_backup_banner_update_line2 Manage in Key Backup Управление резервным копированием ключей
keys_backup_get_version_error Failed to get latest restore keys version (%s). Не удалось получить последнюю версию ключей восстановления (%s).
keys_backup_info_keys_all_backup_up All keys backed up Все ключи сохранены
keys_backup_info_keys_backing_up Backing up %d key… Резервное копирование %d ключа…
keys_backup_info_title_algorithm Algorithm Алгоритм
keys_backup_info_title_signature Signature Подпись
keys_backup_info_title_version Version Версия
keys_backup_passphrase_error_decrypt Backup could not be decrypted with this passphrase: please verify that you entered the correct recovery passphrase. Невозможно расшифровать резервную копию с помощью этой мнемонической фразы: пожалуйста, убедитесь, что вы ввели правильную мнемоническую фразу.
keys_backup_passphrase_not_empty_error_message Please delete the passphrase if you want ${app_name} to generate a recovery key. Пожалуйста, удалите мнемоническую фразу, если хотите, чтобы ${app_name} сгенерировал бумажный ключ.
keys_backup_recovery_code_empty_error_message Please enter a recovery key Пожалуйста, введите бумажный ключ
keys_backup_recovery_code_error_decrypt Backup could not be decrypted with this recovery key: please verify that you entered the correct recovery key. Невозможно расшифровать резервную копию с помощью этого бумажного ключа: пожалуйста, убедитесь, что вы ввели правильный бумажный ключ.
keys_backup_restore_is_getting_backup_version Fetching backup version… Получение версии резервной копии…
keys_backup_restore_key_enter_hint Enter Recovery Key Введите бумажный ключ
keys_backup_restore_success_description_part1 Restored a backup with %d key. Восстановлена резервная копия с %d ключом.
keys_backup_restore_success_description_part2 %d new key has been added to this session. %d новый ключ был добавлен к этому устройству.
keys_backup_restore_success_title Backup Restored %s ! Резервная копия восстановлена %s !
keys_backup_restore_success_title_already_up_to_date Keys are already up to date! Ключи успешно обновлены!
keys_backup_restore_use_recovery_key use your recovery key используйте бумажный ключ
keys_backup_restore_with_key_helper Lost your recovery key? You can set up a new one in settings. Потеряли бумажный ключ? В настройках вы можете создать новый.
keys_backup_restore_with_passphrase Use your recovery passphrase to unlock your encrypted messages history Используйте мнемоническую фразу для разблокировки зашифрованных сообщений
keys_backup_restore_with_passphrase_helper_with_link Don’t know your recovery passphrase, you can %s. Если забыли свою мнемоническую фразу, вы можете %s.
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App
The following strings have different contexts, but the same source.
Translated Element Android/Element Android App
Translated Element Android/Element Android App

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
keys_backup_info_title_version
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ru/strings.xml, string 1180