View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

merged_events_collapse
English
collapse
8/100
Key English Russian State
error_empty_field_enter_user_name Please enter a username. Пожалуйста, введите псевдоним.
error_empty_field_your_password Please enter your password. Пожалуйста, введите ваш пароль.
room_tombstone_versioned_description This room has been replaced and is no longer active. Эта комната была заменена и больше не активна.
room_tombstone_continuation_link The conversation continues here Беседа продолжается здесь
room_tombstone_continuation_description This room is a continuation of another conversation Эта комната — продолжение другой беседы
room_tombstone_predecessor_link Click here to see older messages Нажмите здесь для просмотра старых сообщений
resource_limit_contact_admin contact your service administrator свяжитесь с вашим администратором
resource_limit_soft_default This homeserver has exceeded one of its resource limits so <b>some users will not be able to log in</b>. Превышен один из ресурсных лимитов сервера, по этому <b>некоторые пользователи не смогут авторизоваться</b>.
resource_limit_hard_default This homeserver has exceeded one of its resource limits. Превышен один из ресурсных лимитов сервера.
resource_limit_soft_mau This homeserver has hit its Monthly Active User limit so <b>some users will not be able to log in</b>. Из-за ежемесячного ограничения активных пользователей сервера <b>некоторые из пользователей не смогут авторизоваться</b>.
resource_limit_hard_mau This homeserver has hit its Monthly Active User limit. Сервер достиг ежемесячного ограничения активных пользователей.
resource_limit_soft_contact Please %s to get this limit increased. Пожалуйста %s для увеличения этого лимита.
resource_limit_hard_contact Please %s to continue using this service. Пожалуйста, %s, чтобы продолжить пользоваться этим сервисом.
unknown_error Sorry, an error occurred Извините, произошла ошибка
merged_events_expand expand развернуть
merged_events_collapse collapse свернуть
generic_label_and_value %1$s: %2$s %1$s: %2$s
x_plus +%d +%d
no_valid_google_play_services_apk No valid Google Play Services APK found. Notifications may not work properly. Не найден APK сервисов Google Play. Уведомления могут работать неправильно.
passphrase_create_passphrase Create passphrase Создать мнемоническую фразу
passphrase_confirm_passphrase Confirm passphrase Подтвердите мнемоническую фразу
passphrase_enter_passphrase Enter passphrase Введите мнемоническую фразу
passphrase_passphrase_does_not_match Passphrase doesn’t match Мнемонические фразы не совпадают
passphrase_empty_error_message Please enter a passphrase Введите мнемоническую фразу
passphrase_passphrase_too_weak Passphrase is too weak Мнемоническая фраза слишком проста
keys_backup_passphrase_not_empty_error_message Please delete the passphrase if you want ${app_name} to generate a recovery key. Пожалуйста, удалите мнемоническую фразу, если хотите, чтобы ${app_name} сгенерировал бумажный ключ.
keys_backup_setup_step1_title Never lose encrypted messages Никогда не теряйте зашифрованных сообщений
keys_backup_setup_step1_description Messages in encrypted rooms are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.

Securely back up your keys to avoid losing them. 		Сообщения в зашифрованных комнатах защищены сквозным шифрованием. Ключи для прочтения этих сообщений есть только у вас и получателя(ей).

Надёжно сохраните резервную копию ключей, чтобы не потерять их.
keys_backup_setup Start using Key Backup Начать использовать резервное копирование ключей
keys_backup_setup_step1_advanced (Advanced) (Расширенный)
keys_backup_setup_step1_manual_export Manually export keys Ручной экспорт ключей
Key English Russian State
low_priority_header Low priority Маловажные
malformed_message Malformed event, cannot display Некорректное событие, не могу отобразить
markdown_has_been_disabled Markdown has been disabled. Markdown выключен.
markdown_has_been_enabled Markdown has been enabled. Markdown включен.
matrix_error Matrix error Ошибка Matrix
matrix_only_filter Matrix contacts only Только Matrix контакты
media_saving_period_1_month 1 month 1 месяц
media_saving_period_1_week 1 week 1 неделя
media_saving_period_3_days 3 days 3 дня
media_saving_period_forever Forever Навсегда
media_source_choose Choose Выберите
medium_email Email address Адрес электронной почты
medium_phone_number Phone number Номер телефона
member_banned_by Banned by %1$s Забанен %1$s
membership_changes %d membership change %d изменение членства
merged_events_collapse collapse свернуть
merged_events_expand expand развернуть
message_action_item_redact Remove… Удалить…
message_add_reaction Add Reaction Отреагировать
message_bubbles Show Message bubbles Сообщения в пузырях
message_edits Message Edits Изменение сообщения
message_ignore_user Ignore user Игнорировать пользователя
message_key Message Key Ключ сообщения
message_reaction_show_less Show less Свернуть
message_reaction_show_more %1$d more И ещё %1$d
message_reply_to_ended_poll_preview Ended poll Завершённый опрос
message_reply_to_poll_preview Poll Опрос
message_reply_to_prefix In reply to В ответ на
message_reply_to_sender_created_poll created a poll. создал опрос.
message_reply_to_sender_ended_poll ended a poll. завершённый опрос.

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
merged_events_collapse
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ru/strings.xml, string 1091