View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

error_empty_field_your_password
English
Please enter your password.
31/270
Key English Russian State
invited Invited Приглашен
has_been_removed You have been removed from %1$s by %2$s Вас выгнал %2$s из %1$s
has_been_banned You have been banned from %1$s by %2$s Вас заблокировал %2$s в %1$s
reason_colon Reason: %1$s Причина: %1$s
avatar Avatar Аватар
avatar_of_space Avatar of space %1$s Аватар пространства %1$s
avatar_of_room Avatar of room %1$s Аватар комнаты %1$s
avatar_of_user Profile picture of user %1$s Аватар профиля пользователя %1$s
dialog_user_consent_content To continue using the %1$s homeserver you must review and agree to the terms and conditions. Для продолжения использования %1$s вы должны ознакомиться и согласиться с условиями и правилами использования этого домашнего сервера.
dialog_user_consent_submit Review now Посмотреть сейчас
deactivate_account_title Deactivate Account Деактивировать учётную запись
deactivate_account_content This will make your account permanently unusable. You will not be able to log in, and no one will be able to re-register the same user ID. This will cause your account to leave all rooms it is participating in, and it will remove your account details from your identity server. <b>This action is irreversible</b>.

Deactivating your account <b>does not by default cause us to forget messages you have sent</b>. If you would like us to forget your messages, please tick the box below.

Message visibility in Matrix is similar to email. Our forgetting your messages means that messages you have sent will not be shared with any new or unregistered users, but registered users who already have access to these messages will still have access to their copy. 		Это действие сделает вашу учетную запись навсегда непригодной для дальнейшего использования. Вы не сможете войти в систему и никто другой не сможет заново зарегистрировать учетную запись с вашим идентификатором. Также, это приведет к тому, что вы покинете все комнаты, в которых участвовали и данные о вашей учетной записи будут удалены с сервера идентификации. <b>Это действие необратимо</b>.

По умолчанию, деактивация вашей учетной записи <b>не удаляет отправленные вами сообщения</b>. Если вы хотите, чтобы мы удалили все ваши сообщения - поставьте отметку в поле ниже.

Видимость сообщений в Matrix похожа на электронную почту. Удаление ваших сообщений означает, что отправленные вами сообщения не будут показаны новым или не зарегистрированным пользователям, но те пользователи, которые уже получили эти сообщения - по прежнему будут видеть их копии.
deactivate_account_delete_checkbox Please forget all messages I have sent when my account is deactivated (Warning: this will cause future users to see an incomplete view of conversations) Пожалуйста, удалите все сообщения, которые я отправил, после деактивации моего аккаунта (Предупреждение: будущие участники увидят неполную историю разговоров)
deactivate_account_submit Deactivate Account Деактивировать учётную запись
error_empty_field_enter_user_name Please enter a username. Пожалуйста, введите псевдоним.
error_empty_field_your_password Please enter your password. Пожалуйста, введите ваш пароль.
room_tombstone_versioned_description This room has been replaced and is no longer active. Эта комната была заменена и больше не активна.
room_tombstone_continuation_link The conversation continues here Беседа продолжается здесь
room_tombstone_continuation_description This room is a continuation of another conversation Эта комната — продолжение другой беседы
room_tombstone_predecessor_link Click here to see older messages Нажмите здесь для просмотра старых сообщений
resource_limit_contact_admin contact your service administrator свяжитесь с вашим администратором
resource_limit_soft_default This homeserver has exceeded one of its resource limits so <b>some users will not be able to log in</b>. Превышен один из ресурсных лимитов сервера, по этому <b>некоторые пользователи не смогут авторизоваться</b>.
resource_limit_hard_default This homeserver has exceeded one of its resource limits. Превышен один из ресурсных лимитов сервера.
resource_limit_soft_mau This homeserver has hit its Monthly Active User limit so <b>some users will not be able to log in</b>. Из-за ежемесячного ограничения активных пользователей сервера <b>некоторые из пользователей не смогут авторизоваться</b>.
resource_limit_hard_mau This homeserver has hit its Monthly Active User limit. Сервер достиг ежемесячного ограничения активных пользователей.
resource_limit_soft_contact Please %s to get this limit increased. Пожалуйста %s для увеличения этого лимита.
resource_limit_hard_contact Please %s to continue using this service. Пожалуйста, %s, чтобы продолжить пользоваться этим сервисом.
unknown_error Sorry, an error occurred Извините, произошла ошибка
merged_events_expand expand развернуть
merged_events_collapse collapse свернуть
generic_label_and_value %1$s: %2$s %1$s: %2$s
Key English Russian State
encryption_unknown_algorithm_tile_description The encryption used by this room is not supported Шифрование этой комнаты не поддерживается
ended_poll_indicator Ended the poll. Опрос завершён.
end_poll_confirmation_approve_button End poll Завершить опрос
end_poll_confirmation_description This will stop people from being able to vote and will display the final results of the poll. Это лишит людей возможности голосовать и отобразит окончательные результаты опроса.
end_poll_confirmation_title End this poll? Завершить этот опрос?
enter_account_password Enter your %s to continue. Введите %s, чтобы продолжить.
enter_secret_storage_input_key Select your Recovery Key, or input it manually by typing it or pasting from your clipboard Выберите бумажный ключ или введите его вручную, введя или вставив из буфера обмена
enter_secret_storage_invalid Cannot find secrets in storage Не удалось найти данные в хранилище
enter_secret_storage_passphrase_or_key Use your %1$s or use your %2$s to continue. Чтобы продолжить, используйте %1$s или %2$s.
entries %d entry %d запись
error_audio_message_unable_to_play Unable to play %1$s Невозможно воспроизвести %1$s
error_check_network Something went wrong. Please check your network connection and try again. Что-то пошло не так. Пожалуйста, проверьте соединение и попробуйте ещё раз.
error_empty_field_choose_password Please choose a password. Пожалуйста, выберите пароль.
error_empty_field_choose_user_name Please choose a username. Пожалуйста, выберите псевдоним.
error_empty_field_enter_user_name Please enter a username. Пожалуйста, введите псевдоним.
error_empty_field_your_password Please enter your password. Пожалуйста, введите ваш пароль.
error_failed_to_import_keys Failed to import keys Не удалось импортировать ключи
error_failed_to_join_room Sorry, an error occurred while trying to join: %s Извините, при попытке присоединиться произошла ошибка: %s
error_file_too_big_simple The file is too large to upload. Файл слишком большой для загрузки.
error_forbidden_digits_only_username The homeserver does not accept username with only digits. Домашний сервер не принимает псевдонимы, состоящие только из цифр.
error_handling_incoming_share Couldn't handle share data Не удалось обработать данные
error_jitsi_join_conf Sorry, an error occurred while trying to join the conference Извините, при попытке присоединиться к конференции произошла ошибка
error_jitsi_not_supported_on_old_device Sorry, conference calls with Jitsi are not supported on old devices (devices with Android OS below 6.0) К сожалению, конференц-звонки с Jitsi не поддерживаются на старых устройствах (ниже Android OS - 6.0)
error_network_timeout Looks like the server is taking too long to respond, this can be caused by either poor connectivity or an error with the server. Please try again in a while. Похоже, сервер долгое время не отвечает, что может быть вызвано плохим соединением или ошибкой на сервере. Попробуйте снова через некоторое время.
error_no_external_application_found Sorry, no external application has been found to complete this action. К сожалению, внешнее приложение для выполнения этого действия не найдено.
error_no_network No network. Please check your Internet connection. Нет сети. Пожалуйста, проверьте подключение к Интернету.
error_opening_banned_room Can't open a room where you are banned from. Невозможно открыть комнату, в которую вам запрещён доступ.
error_saving_media_file Could not save media file Не удалось сохранить медиафайл
error_terms_not_accepted Please retry once you have accepted the terms and conditions of your homeserver. Попробуйте снова после принятия условий обслуживания на вашем домашнем сервере.
error_threepid_auth_failed Ensure that you have clicked on the link in the email we have sent to you. Убедитесь, что вы перешли по ссылке в электронном письме, которое мы вам отправили.

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
error_empty_field_your_password
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ru/strings.xml, string 1077