Element Android/Element Android App — Russian @ Element Translations: Reason: %1$s

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Russian
command_description_clear_scalar_token	To fix Matrix Apps management	Для исправления управления приложениями Matrix
command_description_devtools	Open the developer tools screen	Открыть экран инструментов для разработчика
command_description_whois	Displays information about a user	Отображает информацию о пользователе
markdown_has_been_enabled	Markdown has been enabled.	Markdown включен.
markdown_has_been_disabled	Markdown has been disabled.	Markdown выключен.
notification_off	Off	Выкл
notification_silent	Silent	Беззвучный
notification_noisy	Noisy	Громко
encrypted_message	Encrypted message	Зашифрованное сообщение
create	Create	Создать
group_details_home	Home	Начало
rooms	Rooms	Комнаты
invited	Invited	Приглашен
has_been_removed	You have been removed from %1$s by %2$s	Вас выгнал %2$s из %1$s
has_been_banned	You have been banned from %1$s by %2$s	Вас заблокировал %2$s в %1$s
reason_colon	Reason: %1$s	Причина: %1$s
avatar	Avatar	Аватар
avatar_of_space	Avatar of space %1$s	Аватар пространства %1$s
avatar_of_room	Avatar of room %1$s	Аватар комнаты %1$s
avatar_of_user	Profile picture of user %1$s	Аватар профиля пользователя %1$s
dialog_user_consent_content	To continue using the %1$s homeserver you must review and agree to the terms and conditions.	Для продолжения использования %1$s вы должны ознакомиться и согласиться с условиями и правилами использования этого домашнего сервера.
dialog_user_consent_submit	Review now	Посмотреть сейчас
deactivate_account_title	Deactivate Account	Деактивировать учётную запись
deactivate_account_content	This will make your account permanently unusable. You will not be able to log in, and no one will be able to re-register the same user ID. This will cause your account to leave all rooms it is participating in, and it will remove your account details from your identity server. <b>This action is irreversible</b>. Deactivating your account <b>does not by default cause us to forget messages you have sent</b>. If you would like us to forget your messages, please tick the box below. Message visibility in Matrix is similar to email. Our forgetting your messages means that messages you have sent will not be shared with any new or unregistered users, but registered users who already have access to these messages will still have access to their copy.	Это действие сделает вашу учетную запись навсегда непригодной для дальнейшего использования. Вы не сможете войти в систему и никто другой не сможет заново зарегистрировать учетную запись с вашим идентификатором. Также, это приведет к тому, что вы покинете все комнаты, в которых участвовали и данные о вашей учетной записи будут удалены с сервера идентификации. <b>Это действие необратимо</b>. По умолчанию, деактивация вашей учетной записи <b>не удаляет отправленные вами сообщения</b>. Если вы хотите, чтобы мы удалили все ваши сообщения - поставьте отметку в поле ниже. Видимость сообщений в Matrix похожа на электронную почту. Удаление ваших сообщений означает, что отправленные вами сообщения не будут показаны новым или не зарегистрированным пользователям, но те пользователи, которые уже получили эти сообщения - по прежнему будут видеть их копии.
deactivate_account_delete_checkbox	Please forget all messages I have sent when my account is deactivated (Warning: this will cause future users to see an incomplete view of conversations)	Пожалуйста, удалите все сообщения, которые я отправил, после деактивации моего аккаунта (Предупреждение: будущие участники увидят неполную историю разговоров)
deactivate_account_submit	Deactivate Account	Деактивировать учётную запись
error_empty_field_enter_user_name	Please enter a username.	Пожалуйста, введите псевдоним.
error_empty_field_your_password	Please enter your password.	Пожалуйста, введите ваш пароль.
room_tombstone_versioned_description	This room has been replaced and is no longer active.	Эта комната была заменена и больше не активна.
room_tombstone_continuation_link	The conversation continues here	Беседа продолжается здесь
room_tombstone_continuation_description	This room is a continuation of another conversation	Эта комната — продолжение другой беседы

Key	English	Russian
qr_code_login_signing_in	Signing you in	Вход
qr_code_login_signing_in_a_mobile_device	Signing in a mobile device?	Входите с мобильного устройства?
qr_code_login_status_no_match	No match?	Не сходится?
qr_code_login_try_again	Try again	Попробовать снова
qr_code_not_scanned	QR code not scanned!	QR-код не отсканирован!
qr_code_scanned_by_other_no	No	Нет
qr_code_scanned_by_other_notice	Almost there! Is %s showing a tick?	Почти готово! Показывает ли %s галочку?
qr_code_scanned_by_other_yes	Yes	Да
qr_code_scanned_self_verif_notice	Almost there! Is the other device showing a tick?	Почти готово! Показывает ли другое устройство галочку?
qr_code_scanned_verif_waiting	Waiting for %s…	Ожидание для %s…
qr_code_scanned_verif_waiting_notice	Almost there! Waiting for confirmation…	Почти готово! Ожидание подтверждения…
quoting	Quoting	Цитируя
rageshake_detected	Shake detected!	Обнаружено встряхивание!
reactions	Reactions	Реакции
reaction_search_type_hint	Type keywords to find a reaction.	Введите ключевые слова, чтобы найти реакцию.
reason_colon	Reason: %1$s	Причина: %1$s
re_authentication_activity_title	Re-Authentication Needed	Требуется повторная аутентификация
re_authentication_default_confirm_text	${app_name} requires you to enter your credentials to perform this action.	${app_name} требует от вас ввести свои учетные данные для выполнения этого действия.
recovery_key	Recovery Key	Бумажный ключ
recovery_key_empty_error_message	Please enter a recovery key	Пожалуйста, введите бумажный ключ
recovery_key_export_saved	The recovery key has been saved.	Бумажный ключ сохранён.
recovery_passphrase	Recovery Passphrase	Мнемоническая фраза
refresh	Refresh	Обновить
rendering_event_error_exception	${app_name} encountered an issue when rendering content of event with id '%1$s'	${app_name} столкнулся с проблемой при отображении содержимого события с идентификатором '%1$s'
rendering_event_error_type_of_event_not_handled	${app_name} does not handle events of type '%1$s'	${app_name} не обрабатывает события типа '%1$s'
reply	Reply	Ответить
replying_to	Replying to %s	В ответ на %s
reply_in_thread	Reply in thread	Обсудить
report_content	Report Content	Пожаловаться на содержимое
report_content_custom	Custom report…	Другая причина…

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

reason_colon

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-ru/strings.xml, string 1065