View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

encrypted_message
English
Encrypted message
23/170
Key English Russian State
command_description_topic Set the room topic Задать тему комнаты
command_description_remove_user Removes user with given id from this room Выгнать пользователя с заданным ID из этой комнаты
command_description_nick Changes your display nickname Изменить ваше отображаемое имя
command_description_nick_for_room Changes your display nickname in the current room only Изменяет ваше отображаемое имя только в текущей комнате
command_description_room_avatar Changes the avatar of the current room Меняет аватар текущей комнаты
command_description_avatar_for_room Changes your avatar in this current room only Изменяет ваш аватар только в этой текущей комнате
command_description_markdown On/Off markdown Вкл/выкл markdown
command_description_clear_scalar_token To fix Matrix Apps management Для исправления управления приложениями Matrix
command_description_devtools Open the developer tools screen Открыть экран инструментов для разработчика
command_description_whois Displays information about a user Отображает информацию о пользователе
markdown_has_been_enabled Markdown has been enabled. Markdown включен.
markdown_has_been_disabled Markdown has been disabled. Markdown выключен.
notification_off Off Выкл
notification_silent Silent Беззвучный
notification_noisy Noisy Громко
encrypted_message Encrypted message Зашифрованное сообщение
create Create Создать
group_details_home Home Начало
rooms Rooms Комнаты
invited Invited Приглашен
has_been_removed You have been removed from %1$s by %2$s Вас выгнал %2$s из %1$s
has_been_banned You have been banned from %1$s by %2$s Вас заблокировал %2$s в %1$s
reason_colon Reason: %1$s Причина: %1$s
avatar Avatar Аватар
avatar_of_space Avatar of space %1$s Аватар пространства %1$s
avatar_of_room Avatar of room %1$s Аватар комнаты %1$s
avatar_of_user Profile picture of user %1$s Аватар профиля пользователя %1$s
dialog_user_consent_content To continue using the %1$s homeserver you must review and agree to the terms and conditions. Для продолжения использования %1$s вы должны ознакомиться и согласиться с условиями и правилами использования этого домашнего сервера.
dialog_user_consent_submit Review now Посмотреть сейчас
deactivate_account_title Deactivate Account Деактивировать учётную запись
deactivate_account_content This will make your account permanently unusable. You will not be able to log in, and no one will be able to re-register the same user ID. This will cause your account to leave all rooms it is participating in, and it will remove your account details from your identity server. <b>This action is irreversible</b>.

Deactivating your account <b>does not by default cause us to forget messages you have sent</b>. If you would like us to forget your messages, please tick the box below.

Message visibility in Matrix is similar to email. Our forgetting your messages means that messages you have sent will not be shared with any new or unregistered users, but registered users who already have access to these messages will still have access to their copy. 		Это действие сделает вашу учетную запись навсегда непригодной для дальнейшего использования. Вы не сможете войти в систему и никто другой не сможет заново зарегистрировать учетную запись с вашим идентификатором. Также, это приведет к тому, что вы покинете все комнаты, в которых участвовали и данные о вашей учетной записи будут удалены с сервера идентификации. <b>Это действие необратимо</b>.

По умолчанию, деактивация вашей учетной записи <b>не удаляет отправленные вами сообщения</b>. Если вы хотите, чтобы мы удалили все ваши сообщения - поставьте отметку в поле ниже.

Видимость сообщений в Matrix похожа на электронную почту. Удаление ваших сообщений означает, что отправленные вами сообщения не будут показаны новым или не зарегистрированным пользователям, но те пользователи, которые уже получили эти сообщения - по прежнему будут видеть их копии.
Key English Russian State
disconnect_identity_server_dialog_content Disconnect from the identity server %s? Отключиться от сервера идентификации %s?
discovery_invite Invite by email, find contacts and more… Приглашение по электронной почте, поиск контактов и многое другое…
discovery_section Discovery (%s) Обнаружение (%s)
does_not_look_like_valid_email Doesn't look like a valid email address Не похоже на действительный адрес электронной почты
done Done Готово
downloaded_file File %1$s has been downloaded! Файл %1$s был загружен!
e2e_re_request_encryption_key Re-request encryption keys from your other sessions. Перезапросить ключи шифрования у других ваших сессий.
e2e_re_request_encryption_key_dialog_content Please launch ${app_name} on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session. Запустите ${app_name} на другом устройстве, которое может расшифровать сообщение, для отправки ключа на эту сессию.
e2e_use_keybackup Unlock encrypted messages history Разблокировать историю зашифрованных сообщений
edit Edit Изменить
edited_suffix (edited) (изменено)
editing Editing Редактирование
edit_poll_title Edit poll Редактировать опрос
empty_contact_book Your contact book is empty Ваша контактная книга пуста
encrypted_by_deleted Encrypted by a deleted device Зашифровано прерванным сеансом
encrypted_message Encrypted message Зашифрованное сообщение
encrypted_unverified Encrypted by an unverified device Зашифровано неподтверждённой сессией
encryption_enabled Encryption enabled Шифрование включено
encryption_enabled_tile_description Messages in this room are end-to-end encrypted. Learn more & verify users in their profile. Сообщения в этой комнате зашифрованы сквозным шифрованием. Посмотрите подробности и подтвердите пользователей в их профиле.
encryption_export_e2e_room_keys Export E2E room keys Экспорт E2E ключей
encryption_exported_successfully Keys successfully exported Ключи успешно экспортированы
encryption_export_export Export Экспорт
encryption_export_notice Please create a passphrase to encrypt the exported keys. You will need to enter the same passphrase to be able to import the keys. Пожалуйста, придумайте парольную фразу для шифрования экспортируемых ключей. Вам нужно будет ввести ту же самую фразу для импорта ключей.
encryption_export_room_keys Export room keys Экспорт ключей
encryption_export_room_keys_summary Export the keys to a local file Экспорт ключей в локальный файл
encryption_has_been_misconfigured Encryption has been misconfigured. Шифрование настроено неправильно.
encryption_import_e2e_room_keys Import E2E room keys Импорт E2E ключей
encryption_import_import Import Импорт
encryption_import_room_keys Import room keys Импорт ключей
encryption_import_room_keys_success %1$d/%2$d key imported with success. %1$d/%2$d ключ успешно импортирован.

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
encrypted_message
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ru/strings.xml, string 1058