View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

share keys
you_added_a_new_device
English
You added a new session '%s', which is requesting encryption keys.
62/660
Key English Russian State
widget_integration_failed_to_send_request Failed to send request. Не удалось отправить запрос.
widget_integration_positive_power_level Power level must be positive integer. Уровень доступа должен быть числом больше 0.
widget_integration_must_be_in_room You are not in this room. Вы не состоите в этой комнате.
widget_integration_no_permission_in_room You do not have permission to do that in this room. У вас нет разрешений делать это в данной комнате.
widget_integration_missing_room_id Missing room_id in request. В запросе отсутствует room_id.
widget_integration_missing_user_id Missing user_id in request. В запросе отсутствует user_id.
widget_integration_room_not_visible Room %s is not visible. Комната %s невидима.
widget_integration_missing_parameter A required parameter is missing. Обязательный параметр отсутствует.
room_add_matrix_apps Add Matrix apps Добавить приложения Matrix
room_manage_integrations Manage Integrations Управление интеграциями
room_no_active_widgets No active widgets Нет активных виджетов
settings_labs_native_camera Use native camera Использовать встроенную камеру
settings_labs_native_camera_summary Start the system camera instead of the custom camera screen. Использовать системную камеру вместо камеры Element.
widget_integration_review_terms To continue you need to accept the Terms of this service. Для продолжения Вам необходимо принять Условия этого сервиса.
timeline_error_room_not_found Sorry, this room has not been found.
Please retry later.%s 		Простите, эта комната не была найдена.
Пожалуйста, попробуйте снова позже.%s
you_added_a_new_device You added a new session '%s', which is requesting encryption keys. Вы добавили новою сессию '%s', запрашивающую ключи шифрования.
you_added_a_new_device_with_info A new session is requesting encryption keys.
Session name: %1$s
Last seen: %2$s
If you didn’t log in on another session, ignore this request. 		Новый сеанс запрашивает ключи шифрования.
Название сеанса: %1$s
Последний раз в сети: %2$s
Если вы не входили в другой сеанс, проигнорируйте этот запрос.
your_unverified_device_requesting Your unverified session '%s' is requesting encryption keys. Ваш незаверенный сеанс '%s' запрашивает ключи шифрования.
your_unverified_device_requesting_with_info An unverified session is requesting encryption keys.
Session name: %1$s
Last seen: %2$s
If you didn’t log in on another session, ignore this request. 		Незаверенный сеанс запрашивает ключи шифрования.
Название сеанса: %1$s
Последний раз в сети: %2$s
Если вы не входили в другой сеанс, проигнорируйте этот запрос.
start_verification Start verification Начать проверку
share_without_verifying_short_label Share Поделиться
key_share_request Key Share Request Запрос поделится ключом
ignore_request_short_label Ignore Игнорировать
command_error Command error Ошибка команды
unrecognized_command Unrecognized command: %s Нераспознанная команда: %s
command_problem_with_parameters The command "%s" needs more parameters, or some parameters are incorrect. Команде "%s" нужно либо больше параметров, либо некоторые из них неверны.
command_not_supported_in_threads The command "%s" is recognized but not supported in threads. Команда «%s» распознаётся, но не поддерживается в обсуждениях.
command_description_emote Displays action Отображает действие
command_description_ban_user Bans user with given id Блокирует пользователя с данным ID
command_description_unban_user Unbans user with given id Разблокирует пользователя с данным ID
command_description_ignore_user Ignores a user, hiding their messages from you Игнорирует пользователя, скрывая его сообщения от вас
Key English Russian State
widget_integration_failed_to_send_request Failed to send request. Не удалось отправить запрос.
widget_integration_missing_parameter A required parameter is missing. Обязательный параметр отсутствует.
widget_integration_missing_room_id Missing room_id in request. В запросе отсутствует room_id.
widget_integration_missing_user_id Missing user_id in request. В запросе отсутствует user_id.
widget_integration_must_be_in_room You are not in this room. Вы не состоите в этой комнате.
widget_integration_no_permission_in_room You do not have permission to do that in this room. У вас нет разрешений делать это в данной комнате.
widget_integration_positive_power_level Power level must be positive integer. Уровень доступа должен быть числом больше 0.
widget_integration_review_terms To continue you need to accept the Terms of this service. Для продолжения Вам необходимо принять Условия этого сервиса.
widget_integration_room_not_visible Room %s is not visible. Комната %s невидима.
widget_integration_unable_to_create Unable to create widget. Не удалось создать виджет.
wrong_pin_message_last_remaining_attempt Warning! Last remaining attempt before logout! Предупреждение! Последняя оставшаяся попытка перед выходом из системы!
wrong_pin_message_remaining_attempts Wrong code, %d remaining attempt Неверный код, осталась %d попытка
x_plus +%d +%d
x_selected %1$d selected Выбрано %1$d
yes YES ДА
you_added_a_new_device You added a new session '%s', which is requesting encryption keys. Вы добавили новою сессию '%s', запрашивающую ключи шифрования.
you_added_a_new_device_with_info A new session is requesting encryption keys.
Session name: %1$s
Last seen: %2$s
If you didn’t log in on another session, ignore this request. 		Новый сеанс запрашивает ключи шифрования.
Название сеанса: %1$s
Последний раз в сети: %2$s
Если вы не входили в другой сеанс, проигнорируйте этот запрос.
you_are_invited You are invited Вы приглашены
you_may_contact_me You may contact me if you have any follow up questions Вы можете связаться со мной, если у вас есть дополнительные вопросы
your_private_space Your private space Ваше приватное пространство
your_public_space Your public space Ваше публичное пространство
your_unverified_device_requesting Your unverified session '%s' is requesting encryption keys. Ваш незаверенный сеанс '%s' запрашивает ключи шифрования.
your_unverified_device_requesting_with_info An unverified session is requesting encryption keys.
Session name: %1$s
Last seen: %2$s
If you didn’t log in on another session, ignore this request. 		Незаверенный сеанс запрашивает ключи шифрования.
Название сеанса: %1$s
Последний раз в сети: %2$s
Если вы не входили в другой сеанс, проигнорируйте этот запрос.

Loading…

User avatar wrott

Translation changed

Element Android / Element Android App — Russian

You added a new session '%s', which is requesting encryption keys.
Вы добавили новою сессию '%s', запрашивающеую ключи шифрования.
2 years ago
User avatar wrott

Translation changed

Element Android / Element Android App — Russian

You added a new session '%s', which is requesting encryption keys.
Вы добавили новою сессию '%s', запрашивающиею ключи шифрования.
2 years ago
User avatar wrott

Translation changed

Element Android / Element Android App — Russian

You added a new session '%s', which is requesting encryption keys.
Вы добавили новою сессию '%s', запрашивающаяию ключи шифрования.
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Russian
recovery key бумажный ключ Element Android
security key бумажный ключ Element Android
session сеанс Element Android

Source information

Key
you_added_a_new_device
Source string comment
share keys
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ru/strings.xml, string 1020