Element Android/Element Android App — Russian @ Element Translations: Missing user

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Russian
error_jitsi_not_supported_on_old_device	Sorry, conference calls with Jitsi are not supported on old devices (devices with Android OS below 6.0)	К сожалению, конференц-звонки с Jitsi не поддерживаются на старых устройствах (ниже Android OS - 6.0)
error_jitsi_join_conf	Sorry, an error occurred while trying to join the conference	Извините, при попытке присоединиться к конференции произошла ошибка
jitsi_leave_conf_to_join_another_one_content	Leave the current conference and switch to the other one?	Покинуть текущую конференцию и перейти к другой?
room_widget_resource_permission_title	This widget wants to use the following resources:	Данный виджет запрашивает доступ к следующим ресурсам:
room_widget_resource_grant_permission	Allow	Позволить
room_widget_resource_decline_permission	Block All	Запретить все
room_widget_webview_access_camera	Use the camera	Использовать камеру
room_widget_webview_access_microphone	Use the microphone	Использовать микрофон
room_widget_webview_read_protected_media	Read DRM protected Media	Получать доступ к медиа, защищённым DRM
widget_integration_unable_to_create	Unable to create widget.	Не удалось создать виджет.
widget_integration_failed_to_send_request	Failed to send request.	Не удалось отправить запрос.
widget_integration_positive_power_level	Power level must be positive integer.	Уровень доступа должен быть числом больше 0.
widget_integration_must_be_in_room	You are not in this room.	Вы не состоите в этой комнате.
widget_integration_no_permission_in_room	You do not have permission to do that in this room.	У вас нет разрешений делать это в данной комнате.
widget_integration_missing_room_id	Missing room_id in request.	В запросе отсутствует room_id.
widget_integration_missing_user_id	Missing user_id in request.	В запросе отсутствует user_id.
widget_integration_room_not_visible	Room %s is not visible.	Комната %s невидима.
widget_integration_missing_parameter	A required parameter is missing.	Обязательный параметр отсутствует.
room_add_matrix_apps	Add Matrix apps	Добавить приложения Matrix
room_manage_integrations	Manage Integrations	Управление интеграциями
room_no_active_widgets	No active widgets	Нет активных виджетов
settings_labs_native_camera	Use native camera	Использовать встроенную камеру
settings_labs_native_camera_summary	Start the system camera instead of the custom camera screen.	Использовать системную камеру вместо камеры Element.
widget_integration_review_terms	To continue you need to accept the Terms of this service.	Для продолжения Вам необходимо принять Условия этого сервиса.
timeline_error_room_not_found	Sorry, this room has not been found. Please retry later.%s	Простите, эта комната не была найдена. Пожалуйста, попробуйте снова позже.%s
you_added_a_new_device	You added a new session '%s', which is requesting encryption keys.	Вы добавили новою сессию '%s', запрашивающую ключи шифрования.
you_added_a_new_device_with_info	A new session is requesting encryption keys. Session name: %1$s Last seen: %2$s If you didn’t log in on another session, ignore this request.	Новый сеанс запрашивает ключи шифрования. Название сеанса: %1$s Последний раз в сети: %2$s Если вы не входили в другой сеанс, проигнорируйте этот запрос.
your_unverified_device_requesting	Your unverified session '%s' is requesting encryption keys.	Ваш незаверенный сеанс '%s' запрашивает ключи шифрования.
your_unverified_device_requesting_with_info	An unverified session is requesting encryption keys. Session name: %1$s Last seen: %2$s If you didn’t log in on another session, ignore this request.	Незаверенный сеанс запрашивает ключи шифрования. Название сеанса: %1$s Последний раз в сети: %2$s Если вы не входили в другой сеанс, проигнорируйте этот запрос.
start_verification	Start verification	Начать проверку
share_without_verifying_short_label	Share	Поделиться

Key	English	Russian
voice_broadcast_live	Live	Прямая трансляция
voice_broadcast_live_broadcast	Live broadcast	Голосовая трансляция
voice_broadcast_recording_time_left	%1$s left	Осталось %1$s
voice_message_n_seconds_warning_toast	%1$ds left	%1$d осталось
voice_message_release_to_send_toast	Hold to record, release to send	Удерживайте для записи, отпустите для отправки
voice_message_reply_content	Voice Message (%1$s)	Голосовое сообщение (%1$s)
voice_message_slide_to_cancel	Slide to cancel	Проведите для отмены
voice_message_tap_to_stop_toast	Tap on your recording to stop or listen	Нажмите на запись, чтобы остановить или прослушать ее
warning_room_not_created_yet	The room is not yet created. Cancel the room creation?	Комната ещё не создана. Отменить создание комнаты?
warning_unsaved_change	There are unsaved changes. Discard the changes?	Есть несохраненные изменения. Отменить изменения?
warning_unsaved_change_discard	Discard changes	Отменить изменения
widget_delete_message_confirmation	Are you sure you want to delete the widget from this room?	Вы уверены, что хотите удалить виджет из этой комнаты?
widget_integration_failed_to_send_request	Failed to send request.	Не удалось отправить запрос.
widget_integration_missing_parameter	A required parameter is missing.	Обязательный параметр отсутствует.
widget_integration_missing_room_id	Missing room_id in request.	В запросе отсутствует room_id.
widget_integration_missing_user_id	Missing user_id in request.	В запросе отсутствует user_id.
widget_integration_must_be_in_room	You are not in this room.	Вы не состоите в этой комнате.
widget_integration_no_permission_in_room	You do not have permission to do that in this room.	У вас нет разрешений делать это в данной комнате.
widget_integration_positive_power_level	Power level must be positive integer.	Уровень доступа должен быть числом больше 0.
widget_integration_review_terms	To continue you need to accept the Terms of this service.	Для продолжения Вам необходимо принять Условия этого сервиса.
widget_integration_room_not_visible	Room %s is not visible.	Комната %s невидима.
widget_integration_unable_to_create	Unable to create widget.	Не удалось создать виджет.
wrong_pin_message_last_remaining_attempt	Warning! Last remaining attempt before logout!	Предупреждение! Последняя оставшаяся попытка перед выходом из системы!
wrong_pin_message_remaining_attempts	Wrong code, %d remaining attempt	Неверный код, осталась %d попытка
x_plus	+%d	+%d
x_selected	%1$d selected	Выбрано %1$d
yes	YES	ДА
you_added_a_new_device	You added a new session '%s', which is requesting encryption keys.	Вы добавили новою сессию '%s', запрашивающую ключи шифрования.
you_added_a_new_device_with_info	A new session is requesting encryption keys. Session name: %1$s Last seen: %2$s If you didn’t log in on another session, ignore this request.	Новый сеанс запрашивает ключи шифрования. Название сеанса: %1$s Последний раз в сети: %2$s Если вы не входили в другой сеанс, проигнорируйте этот запрос.
you_are_invited	You are invited	Вы приглашены

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

widget_integration_missing_user_id

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-ru/strings.xml, string 1010