Element Android/Element Android App — Russian @ Element Translations: Msgs containing my user name

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Russian
settings_troubleshoot_test_battery_title	Battery Optimization	Оптимизация батареи
settings_troubleshoot_test_battery_success	${app_name} is not affected by Battery Optimization.	Оптимизация батареи не влияет на ${app_name}.
settings_troubleshoot_test_battery_failed	If a user leaves a device unplugged and stationary for a period of time, with the screen off, the device enters Doze mode. This prevents apps from accessing the network and defers their jobs, syncs, and standard alarms.	Если пользователь оставляет устройство в отключенном от сети и в неподвижном состоянии в течение некоторого времени при выключенном экране, устройство переходит в режим Doze. Это предотвращает доступ приложений к сети и откладывает выполнение заданий, синхронизацию и передачу стандартных аварийных сигналов.
settings_troubleshoot_test_battery_quickfix	Ignore Optimization	Игнорировать оптимизацию
settings_notification_ringtone	Notification sound	Звук уведомлений
settings_enable_all_notif	Enable notifications for this account	Уведомления для этой учётной записи
settings_enable_this_device	Enable notifications for this session	Уведомления для этого сеанса
settings_noisy_notifications_preferences	Configure Noisy Notifications	Настроить шумные уведомления
settings_call_notifications_preferences	Configure Call Notifications	Настроить уведомления о вызовах
settings_silent_notifications_preferences	Configure Silent Notifications	Настроить беззвучные уведомления
settings_system_preferences_summary	Choose LED color, vibration, sound…	Выбрать цвет светодиода, вибрацию, звук…
settings_messages_in_e2e_one_to_one	Encrypted messages in one-to-one chats	Зашифрованные сообщения в персональных чатах
settings_messages_in_e2e_group_chat	Encrypted messages in group chats	Зашифрованные сообщения в групповых чатах
settings_when_rooms_are_upgraded	When rooms are upgraded	При обновлении комнат
settings_containing_my_display_name	Msgs containing my display name	Сообщения, содержащие моё отображаемое имя
settings_containing_my_user_name	Msgs containing my user name	Сообщения, содержащие мое имя пользователя
settings_messages_in_one_to_one	Msgs in one-to-one chats	В персональных чатах
settings_messages_in_group_chat	Msgs in group chats	В групповых чатах
settings_invited_to_room	When I’m invited to a room	Когда меня приглашают в комнату
settings_messages_sent_by_bot	Messages sent by bot	Сообщения от бота
settings_messages_at_room	Messages containing @room	Сообщения, содержащие @room
settings_messages_containing_display_name	My display name	Моё отображаемое имя
settings_messages_containing_username	My username	Мой псевдоним
settings_messages_direct_messages	Direct messages	Диалогах
settings_encrypted_direct_messages	Encrypted direct messages	Зашифрованных диалогах
settings_group_messages	Group messages	Групповых сообщениях
settings_encrypted_group_messages	Encrypted group messages	Зашифрованных групповых сообщениях
settings_mentions_at_room	@room	@room
settings_messages_containing_keywords	Keywords	Ключевые слова
settings_room_invitations	Room invitations	Приглашениях в комнату
settings_call_invitations	Call invitations	Вызовы

Key	English	Russian
settings_call_ringtone_use_app_ringtone	Use default ${app_name} ringtone for incoming calls	Использовать стандартную мелодию ${app_name} для входящих звонков
settings_call_show_confirmation_dialog_summary	Ask for confirmation before starting a call	Запрашивать подтверждение перед началом звонка
settings_call_show_confirmation_dialog_title	Prevent accidental call	Предотвращение случайных звонков
settings_category_composer	Message editor	Редактор сообщений
settings_category_room_directory	Room directory	Каталог комнат
settings_category_timeline	Timeline	Лента сообщений
settings_change_password	Change password	Смена пароля
settings_chat_effects_description	Use /confetti command or send a message containing ❄️ or 🎉	Используйте команду /confetti или отправьте сообщение, содержащее ❄️ или 🎉
settings_chat_effects_title	Show chat effects	Эффекты
settings_clear_cache	Clear cache	Очистить весь кэш
settings_clear_media_cache	Clear media cache	Очистить медиа кэш
settings_contact	Local contacts	Локальные контакты
settings_contacts_app_permission	Contacts permission	Доступ к контактам
settings_contacts_phonebook_country	Phonebook country	Страна контактов
settings_containing_my_display_name	Msgs containing my display name	Сообщения, содержащие моё отображаемое имя
settings_containing_my_user_name	Msgs containing my user name	Сообщения, содержащие мое имя пользователя
settings_copyright	Copyright	Авторские права
settings_cryptography	Cryptography	Криптография
settings_cryptography_manage_keys	Cryptography Keys Management	Управление криптографическими ключами
settings_crypto_version	Crypto version	Версия шифрования
settings_deactivate_account_section	Deactivate account	Деактивация учётной записи
settings_deactivate_my_account	Deactivate my account	Деактивировать мою учётную запись
settings_default_compression	Default compression	Сжатия по умолчанию
settings_default_media_source	Default media source	Источник медиа по умолчанию
settings_developer_mode	Developer mode	Режим разработчика
settings_developer_mode_fail_fast_summary	${app_name} may crash more often when an unexpected error occurs	${app_name} может падать чаще, когда происходит непредвиденная ошибка
settings_developer_mode_fail_fast_title	Fail-fast	Раннее падение
settings_developer_mode_show_info_on_screen_summary	Show some useful info to help debugging the application	Показать некоторую полезную информацию для помощи в отладке приложения
settings_developer_mode_show_info_on_screen_title	Show debug info on screen	Показать отладочную информацию на экране
settings_developer_mode_summary	The developer mode activates hidden features and may also make the application less stable. For developers only!	Режим разработчика активирует скрытые функции, а также может сделать приложение менее стабильным. Только для разработчиков!

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Russian
display name	отображаемое имя	Element Android
room name	название комнаты	Element Android
user	пользователь	Element Android

Source information

Key

settings_containing_my_user_name

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-ru/strings.xml, string 689