View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

seconds
English
Singular
%d second
Plural
%d seconds
10/100
10/100
9/100

Plural formula: n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2

Key English Russian State
settings_call_invitations Call invitations Вызовы
settings_messages_by_bot Messages by bot Сообщениях от бота
settings_room_upgrades Room upgrades Обновлениях комнаты
settings_mentions_and_keywords_encryption_notice You won’t get notifications for mentions & keywords in encrypted rooms on mobile. Вы не будете получать уведомления об упоминаниях и ключевых словах в зашифрованных комнатах на мобильных устройствах.
settings_background_sync Background synchronization Фоновая синхронизация
settings_background_fdroid_sync_mode Background Sync Mode Режим фоновой синхронизации
settings_background_fdroid_sync_mode_battery Optimized for battery Оптимизирован для батареи
settings_background_fdroid_sync_mode_battery_description ${app_name} will sync in background in way that preserves the device’s limited resources (battery).
Depending on your device resource state, the sync may be deferred by the operating system. 		${app_name} будет синхронизироваться в фоновом режиме таким образом, чтобы сохранить ограниченные ресурсы устройства (батарея).
В зависимости от состояния ресурса вашего устройства, синхронизация может быть отложена операционной системой.
settings_background_fdroid_sync_mode_real_time Optimized for real time Оптимизирован для работы в реальном времени
settings_background_fdroid_sync_mode_real_time_description ${app_name} will sync in background periodically at precise time (configurable).
This will impact radio and battery usage, there will be a permanent notification displayed stating that ${app_name} is listening for events. 		${app_name} будет синхронизироваться в фоновом режиме периодически в точное время (настраивается).
Это повлияет на использование радио и батареи, появится постоянное уведомление о том, что ${app_name} прислушивается к событиям.
settings_background_fdroid_sync_mode_disabled No background sync Без фоновой синхронизации
settings_background_fdroid_sync_mode_disabled_description You will not be notified of incoming messages when the app is in background. Вы не будете уведомлены о входящих сообщениях, когда приложение находится в фоновом режиме.
settings_start_on_boot Start on boot Запускать при загрузке
settings_set_sync_timeout Sync request timeout Таймаут синхронизации
settings_set_sync_delay Delay between each Sync Задержка между каждой синхронизацией
seconds %d second %d секунда
settings_version Version Версия
settings_olm_version olm version Версия OLM
settings_crypto_version Crypto version Версия шифрования
settings_app_term_conditions Terms & conditions Правила и условия
settings_acceptable_use_policy Acceptable Use Policy Политика пользования
settings_third_party_notices Third party notices Прочие уведомления
settings_copyright Copyright Авторские права
settings_privacy_policy Privacy policy Политика конфиденциальности
settings_keep_media Keep media Сохранить медиа
settings_clear_cache Clear cache Очистить весь кэш
settings_clear_media_cache Clear media cache Очистить медиа кэш
settings_user_settings User settings Параметры пользователя
settings_notifications Notifications Уведомления
settings_ignored_users Ignored users Игнорируемые
settings_other Other Другое
Key English Russian State
sas_incoming_request_notif_content %s wants to verify your session %s желает подтвердить вашу сессию
sas_incoming_request_notif_title Verification Request Запрос на подтверждение
sas_verified Verified! Проверено!
save_recovery_key_chooser_hint Save recovery key in Сохранить бумажный ключ в
screen_sharing_notification_description Screen sharing is in progress Идёт демонстрация экрана
screen_sharing_notification_title ${app_name} Screen Sharing ${app_name} Демонстрация экрана
search Search Поиск
search_banned_user_hint Filter banned users Фильтр заблокированных пользователей
search_hint Search Поиск
search_hint_room_name Search Name Поиск по названию
search_members_hint Filter room members Фильтр списка пользователей
search_no_results No results Нет результатов
search_space_multiple_parents %1$s and %2$d other %1$s и %2$d другой
search_space_two_parents %1$s and %2$s %1$s и %2$s
search_thread_from_a_thread From a Thread Из обсуждения
seconds %d second %d секунда
secure_backup_banner_setup_line1 Secure Backup Безопасное резервное копирование
secure_backup_banner_setup_line2 Safeguard against losing access to encrypted messages & data Защита от потери доступа к зашифрованным сообщениям и данным
secure_backup_reset_all Reset everything Сбросить всё
secure_backup_reset_all_no_other_devices Only do this if you have no other device you can verify this device with. Делайте это только в том случае, если у вас нет другого устройства, с которого вы можете проверить это устройство.
secure_backup_reset_all_no_other_devices_long Resetting your verification keys cannot be undone. After resetting, you won't have access to old encrypted messages, and any friends who have previously verified you will see security warnings until you re-verify with them. Сброс ваших ключей верификации не может быть отменен. После сброса, вы не будете иметь доступа к старым зашифрованным сообщениям, а все ваши контакты, верифицировавшие вас ранее, увидят предупреждение о повторной верификации.
secure_backup_reset_danger_warning Please only proceed if you're sure you've lost all of your other devices and your security key. Продолжайте, только если вы уверены, что ваш ключ утерян, а доступ к другим активным устройствам отсустствует.
secure_backup_reset_devices_you_can_verify Show the device you can verify with now Показать устройство, которое вы можете проверить сейчас
secure_backup_reset_if_you_reset_all If you reset everything Если сбросить всё
secure_backup_reset_no_history You will restart with no history, no messages, trusted devices or trusted users Вы перезапустите приложение без истории, сообщений, доверенных устройств или доверенных пользователей
secure_backup_setup Set Up Secure Backup Настроить безопасное резервное копирование
security_prompt_text Verify yourself & others to keep your chats safe Проверьте себя и других для защиты ваших бесед
seen_by Seen by Просмотрено
select_room_directory Select a room directory Выбор каталога комнат
select_spaces Select spaces Выбрать пространства

Loading…

User avatar Nikets

New translation

Element Android / Element Android App — Russian

Singular
%d second
Plural
%d seconds
One
%d секунда
Few
%d секунды
Other
%d секунд
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
seconds
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ru/strings.xml, string 719