Element Android/Element Android App — Russian @ Element Translations: YES

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Russian
call_resume_action	Resume	Возобновить
call_hold_action	Hold	Удерживать
call_held_by_user	%s held the call	%s поставил вызов на удержание
call_held_by_you	You held the call	Вы поставили вызов на удержание
call_ended_user_busy_title	User busy	Пользователь занят
call_ended_user_busy_description	The user you called is busy.	Пользователь, которого вы вызвали, занят.
call_ended_invite_timeout_title	No answer	Нет ответа
call_error_user_not_responding	The remote side failed to pick up.	Вызываемый абонент не смог ответить.
call_remove_jitsi_widget_progress	Ending call…	Завершение вызова…
permissions_rationale_popup_title	Information	Информация
permissions_rationale_msg_record_audio	${app_name} needs permission to access your microphone to perform audio calls.	${app_name} необходимы разрешения на доступ к микрофону, чтобы выполнять звонки.
permissions_rationale_msg_camera_and_audio	${app_name} needs permission to access your camera and your microphone to perform video calls. Please allow access on the next pop-ups to be able to make the call.	${app_name} необходимы разрешения на доступ к камере и микрофону для видеовызовов. Пожалуйста дайте разрешение в следующем окне для звонка.
permissions_rationale_msg_notification	${app_name} needs permission to display notifications. Notifications can display your messages, your invitations, etc. Please allow access on the next pop-ups to be able to view notification.	${app_name} нуждается в резрешении для отображения оповещений. Оповещения могут показывать ваши сообщения, приглашения и тому подобное. Пожалуйста разрешите доступ при следующем всплывающем сообщении, чтобы иметь возможность видеть оповещения.
permissions_denied_qr_code	To scan a QR code, you need to allow camera access.	Чтобы отсканировать QR-код, вам нужно разрешить доступ к камере.
permissions_denied_add_contact	Allow permission to access your contacts.	Разрешить доступ к вашим контактам.
yes	YES	ДА
no	NO	НЕТ
_continue	Continue	Продолжить
list_members	Members	Участники
room_jump_to_first_unread	Jump to unread	Перейти к непрочитанному
room_title_members	%d member	%d участник
room_participants_leave_prompt_title	Leave room	Покинуть комнату
room_participants_leave_prompt_msg	Are you sure you want to leave the room?	Вы уверены, что хотите выйти из комнаты?
room_participants_leave_private_warning	This room is not public. You will not be able to rejoin without an invite.	Эта комната не публичная. Вы не сможете повторно присоединиться без приглашения.
room_participants_header_direct_chats	Direct Messages	Личные сообщения
room_participants_action_invite	Invite	Пригласить
room_participants_action_cancel_invite	Cancel invite	Отменить приглашение
room_participants_action_ban	Ban	Забанить
room_participants_action_unban	Unban	Разбанить
room_participants_action_remove	Remove from chat	Удалить из комнаты
room_participants_action_mention	Mention	Упомянуть

Key	English	Russian
widget_delete_message_confirmation	Are you sure you want to delete the widget from this room?	Вы уверены, что хотите удалить виджет из этой комнаты?
widget_integration_failed_to_send_request	Failed to send request.	Не удалось отправить запрос.
widget_integration_missing_parameter	A required parameter is missing.	Обязательный параметр отсутствует.
widget_integration_missing_room_id	Missing room_id in request.	В запросе отсутствует room_id.
widget_integration_missing_user_id	Missing user_id in request.	В запросе отсутствует user_id.
widget_integration_must_be_in_room	You are not in this room.	Вы не состоите в этой комнате.
widget_integration_no_permission_in_room	You do not have permission to do that in this room.	У вас нет разрешений делать это в данной комнате.
widget_integration_positive_power_level	Power level must be positive integer.	Уровень доступа должен быть числом больше 0.
widget_integration_review_terms	To continue you need to accept the Terms of this service.	Для продолжения Вам необходимо принять Условия этого сервиса.
widget_integration_room_not_visible	Room %s is not visible.	Комната %s невидима.
widget_integration_unable_to_create	Unable to create widget.	Не удалось создать виджет.
wrong_pin_message_last_remaining_attempt	Warning! Last remaining attempt before logout!	Предупреждение! Последняя оставшаяся попытка перед выходом из системы!
wrong_pin_message_remaining_attempts	Wrong code, %d remaining attempt	Неверный код, осталась %d попытка
x_plus	+%d	+%d
x_selected	%1$d selected	Выбрано %1$d
yes	YES	ДА
you_added_a_new_device	You added a new session '%s', which is requesting encryption keys.	Вы добавили новою сессию '%s', запрашивающую ключи шифрования.
you_added_a_new_device_with_info	A new session is requesting encryption keys. Session name: %1$s Last seen: %2$s If you didn’t log in on another session, ignore this request.	Новый сеанс запрашивает ключи шифрования. Название сеанса: %1$s Последний раз в сети: %2$s Если вы не входили в другой сеанс, проигнорируйте этот запрос.
you_are_invited	You are invited	Вы приглашены
you_may_contact_me	You may contact me if you have any follow up questions	Вы можете связаться со мной, если у вас есть дополнительные вопросы
your_private_space	Your private space	Ваше приватное пространство
your_public_space	Your public space	Ваше публичное пространство
your_unverified_device_requesting	Your unverified session '%s' is requesting encryption keys.	Ваш незаверенный сеанс '%s' запрашивает ключи шифрования.
your_unverified_device_requesting_with_info	An unverified session is requesting encryption keys. Session name: %1$s Last seen: %2$s If you didn’t log in on another session, ignore this request.	Незаверенный сеанс запрашивает ключи шифрования. Название сеанса: %1$s Последний раз в сети: %2$s Если вы не входили в другой сеанс, проигнорируйте этот запрос.

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

yes

Source string comment

medias slider string

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-ru/strings.xml, string 468