Element Android/Element Android App — Portuguese (Brazil) @ Element Translations: Failed to register FCM token to homeserver: %1$s

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Content

Key settings_troubleshoot_test_token_registration_failed

English

Failed to register FCM token to homeserver:
%1$s

Portuguese (Brazil)

51/480

Needs editing

Key	English	Portuguese (Brazil)
settings_troubleshoot_test_bing_settings_success_with_warn	Notice that some messages type are set to be silent (will produce a notification with no sound).	Observe que alguns tipos de mensagens estão definidos para serem silenciosos (vão produzir uma notificação sem nenhum som).
settings_troubleshoot_test_bing_settings_failed	Some notifications are disabled in your custom settings.	Algumas notificações estão desabilitadas em suas configurações personalizadas.
settings_troubleshoot_test_play_services_title	Play Services Check	Checagem de Play Services
settings_troubleshoot_test_play_services_success	Google Play Services APK is available and up-to-date.	APK de Google Play Services está disponível e atualizado.
settings_troubleshoot_test_play_services_failed	${app_name} uses Google Play Services to deliver push messages but it doesn’t seem to be configured correctly: %1$s	${app_name} usa Google Play Services para entregar mensagens push mas não parece estar configurado corretamente: %1$s
settings_troubleshoot_test_play_services_quickfix	Fix Play Services	Consertar Play Services
settings_troubleshoot_test_fcm_title	Firebase Token	Token de Firebase
settings_troubleshoot_test_fcm_success	FCM token successfully retrieved: %1$s	Token FCM recuperado com sucesso: %1$s
settings_troubleshoot_test_fcm_failed	Failed to retrieved FCM token: %1$s	Falha para recuperar token do FCM: %1$s
settings_troubleshoot_test_fcm_failed_too_many_registration	[%1$s] This error is out of control of ${app_name} and according to Google, this error indicates that the device has too many apps registered with FCM. The error only occurs in cases where there are extreme numbers of apps, so it should not affect the average user.	[%1$s] Este erro está fora do controle de ${app_name} e de acordo com Google, este erro indica que o dispositivo tem apps demais registrados com FCM. O erro somente ocorre em casos onde há números extremos de apps, então isso não devia afetar o usuário médio.
settings_troubleshoot_test_fcm_failed_service_not_available	[%1$s] This error is out of control of ${app_name}. It can occur for several reasons. Maybe it will work if you retry later, you can also check that Google Play Service is not restricted in data usage in the system settings, or that your device clock is correct, or it can happen on custom ROM.	[%1$s] Este erro está fora de controle de ${app_name}. Isto pode ocorrer por várias razões. Talvez vai funcionar se você retentar mais tarde, você também pode checar que Google Play Service não está restrito em uso de dados nas configurações de sistema, ou que o relógio do seu dispositivo está correto, ou ele pode acontecem em ROM personalizada.
settings_troubleshoot_test_fcm_failed_account_missing	[%1$s] This error is out of control of ${app_name}. There is no Google account on the phone. Please open the account manager and add a Google account.	[%1$s] Este erro está fora de controle de ${app_name}. Não há uma conta de Google no celular. Por favor abra o gerenciador de contas e adicione uma conta de Google.
settings_troubleshoot_test_fcm_failed_account_missing_quick_fix	Add Account	Adicionar Conta
settings_troubleshoot_test_token_registration_title	Token Registration	Registro de Token
settings_troubleshoot_test_token_registration_success	FCM token successfully registered to homeserver.	Token FCM registrado com sucesso a servidorcasa.
settings_troubleshoot_test_token_registration_failed	Failed to register FCM token to homeserver: %1$s	Falha para registrar token FCM a servidorcasa: %1$s
settings_troubleshoot_test_endpoint_registration_title	Endpoint Registration	Registro de Endpoint
settings_troubleshoot_test_endpoint_registration_success	Endpoint successfully registered to homeserver.	Endpoint registrado com sucesso ao servidorcasa.
settings_troubleshoot_test_endpoint_registration_failed	Failed to register endpoint token to homeserver: %1$s	Falhou ao registrar o token do endpoint ao servidorcasa: %1$s
settings_troubleshoot_test_push_loop_title	Test Push	Testar Push
settings_troubleshoot_test_push_loop_waiting_for_push	The application is waiting for the PUSH	O aplicativo está esperando pelo PUSH
settings_troubleshoot_test_push_loop_success	The application is receiving PUSH	O aplicativo está recebendo PUSH
settings_troubleshoot_test_push_loop_failed	Failed to receive push. Solution could be to reinstall the application.	Falha para receber push. Solução podia ser reinstalar o aplicativo.
settings_troubleshoot_test_push_notification_content	You are viewing the notification! Click me!	Você está visualizando a notificação! Clique em mim!
settings_troubleshoot_test_notification_title	Notification Display	Exibição de Notificações
settings_troubleshoot_test_notification_notice	Please click on the notification. If you do not see the notification, please check the system settings.	Por favor clique na notificação. Se você não vê a notificação, por favor cheque as configurações de sistema.
settings_troubleshoot_test_notification_notification_clicked	The notification has been clicked!	A notificação tem sido clicada!
settings_troubleshoot_test_service_boot_title	Start on boot	Começar em boot
settings_troubleshoot_test_service_boot_success	Service will start when the device is restarted.	Serviço vai começar quando o dispositivo for reiniciado.
settings_troubleshoot_test_service_boot_failed	The service will not start when the device is restarted, you will not receive notifications until ${app_name} has been opened once.	O serviço não vai começar quando o dispositivo for recomeçado, você não vai receber notificações até que ${app_name} tenha sido aberto uma vez.
settings_troubleshoot_test_service_boot_quickfix	Enable Start on boot	Habilitar Começar em boot

Key	English	Portuguese (Brazil)
settings_troubleshoot_test_play_services_success	Google Play Services APK is available and up-to-date.	APK de Google Play Services está disponível e atualizado.
settings_troubleshoot_test_play_services_title	Play Services Check	Checagem de Play Services
settings_troubleshoot_test_push_loop_failed	Failed to receive push. Solution could be to reinstall the application.	Falha para receber push. Solução podia ser reinstalar o aplicativo.
settings_troubleshoot_test_push_loop_success	The application is receiving PUSH	O aplicativo está recebendo PUSH
settings_troubleshoot_test_push_loop_title	Test Push	Testar Push
settings_troubleshoot_test_push_loop_waiting_for_push	The application is waiting for the PUSH	O aplicativo está esperando pelo PUSH
settings_troubleshoot_test_push_notification_content	You are viewing the notification! Click me!	Você está visualizando a notificação! Clique em mim!
settings_troubleshoot_test_service_boot_failed	The service will not start when the device is restarted, you will not receive notifications until ${app_name} has been opened once.	O serviço não vai começar quando o dispositivo for recomeçado, você não vai receber notificações até que ${app_name} tenha sido aberto uma vez.
settings_troubleshoot_test_service_boot_quickfix	Enable Start on boot	Habilitar Começar em boot
settings_troubleshoot_test_service_boot_success	Service will start when the device is restarted.	Serviço vai começar quando o dispositivo for reiniciado.
settings_troubleshoot_test_service_boot_title	Start on boot	Começar em boot
settings_troubleshoot_test_system_settings_failed	Notifications are disabled in the system settings. Please check system settings.	Notificações estão desabilitadas nas configurações do sistema. Por favor cheque configurações de sistema.
settings_troubleshoot_test_system_settings_permission_failed	${app_name} needs the permission to show notifications. Please grant the permission.	${app_name} precisa de permissão para mostrar notificações. Por favor conceda a permissão.
settings_troubleshoot_test_system_settings_success	Notifications are enabled in the system settings.	Notificações estão habilitadas nas configurações de sistema.
settings_troubleshoot_test_system_settings_title	System Settings.	Configurações de Sistema.
settings_troubleshoot_test_token_registration_failed	Failed to register FCM token to homeserver: %1$s	Falha para registrar token FCM a servidorcasa: %1$s
settings_troubleshoot_test_token_registration_quick_fix	Register token	Registrar token
settings_troubleshoot_test_token_registration_success	FCM token successfully registered to homeserver.	Token FCM registrado com sucesso a servidorcasa.
settings_troubleshoot_test_token_registration_title	Token Registration	Registro de Token
settings_troubleshoot_title	Troubleshoot	Solucionar problemas
settings_unignore_user	Show all messages from %s?	Mostrar todas as mensagens de %s?
settings_user_interface	User interface	Interface de usuário
settings_user_settings	User settings	Configurações de usuário
settings_version	Version	Versão
settings_vibrate_on_mention	Vibrate when mentioning a user	Vibrar ao mencionar um usuário
settings_when_rooms_are_upgraded	When rooms are upgraded	Quando é feito upgrade de salas
share_by_text	Share by text	Compartilhar por texto
share_confirm_room	Do you want to send this attachment to %1$s?	Você quer enviar este anexo para %1$s?
share_space_link_message	Join my space %1$s %2$s	Participe do meu espaço %1$s %2$s
share_without_verifying_short_label	Share	Compartilhar