View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

notice_room_visibility_invited
English
all room members, from the point they are invited.
62/500
Key English Portuguese (Brazil) State
notice_room_name_changed_by_you You changed the room name to: %1$s Você mudou o nome da sala para: %1$s
notice_placed_video_call %s placed a video call. %s começou uma chamada de vídeo.
notice_placed_video_call_by_you You placed a video call. Você começou uma chamada de vídeo.
notice_placed_voice_call %s placed a voice call. %s começou uma chamada de voz.
notice_placed_voice_call_by_you You placed a voice call. Você começou uma chamada de voz.
notice_call_candidates %s sent data to setup the call. %s enviou dados para configurar a chamada.
notice_call_candidates_by_you You sent data to setup the call. Você enviou dados para configurar a chamada.
notice_answered_call %s answered the call. %s atendeu a chamada.
notice_answered_call_by_you You answered the call. Você atendeu a chamada.
notice_ended_call %s ended the call. %s encerrou a chamada.
notice_ended_call_by_you You ended the call. Você encerrou a chamada.
notice_made_future_room_visibility %1$s made future room history visible to %2$s %1$s tornou o histórico futuro da sala visível para %2$s
notice_made_future_room_visibility_by_you You made future room history visible to %1$s Você tornou o histórico futuro da sala visível para %1$s
notice_made_future_direct_room_visibility %1$s made future messages visible to %2$s %1$s tornou as mensagens futuras visíveis para %2$s
notice_made_future_direct_room_visibility_by_you You made future messages visible to %1$s Você tornou as mensagens futuras visíveis para %1$s
notice_room_visibility_invited all room members, from the point they are invited. todos os membros da sala, a partir de quando foram convidados.
notice_room_visibility_joined all room members, from the point they joined. todos os membros da sala, a partir de quando entraram.
notice_room_visibility_shared all room members. todos os membros da sala.
notice_room_visibility_world_readable anyone. qualquer pessoa.
notice_room_update %s upgraded this room. %s fez o upgrade desta sala.
notice_room_update_by_you You upgraded this room. Você fez o upgrade desta sala.
notice_direct_room_update %s upgraded here. %s fez o upgrade aqui.
notice_direct_room_update_by_you You upgraded here. Você fez o upgrade aqui.
notice_room_server_acl_set_title %s set the server ACLs for this room. %s definiu as LCAs do servidor para esta sala.
notice_room_server_acl_set_title_by_you You set the server ACLs for this room. Você definiu as LCAs do servidor para esta sala.
notice_room_server_acl_set_banned • Servers matching %s are banned. • Servidores correspondendo com %s estão banidos.
notice_room_server_acl_set_allowed • Servers matching %s are allowed. • Servidores correspondendo com %s estão permitidos.
notice_room_server_acl_set_ip_literals_allowed • Servers matching IP literals are allowed. • Servidores correspondendo com literais de IP estão permitidos.
notice_room_server_acl_set_ip_literals_not_allowed • Servers matching IP literals are banned. • Servidores correspondendo com literais de IP estão banidos.
notice_room_server_acl_updated_title %s changed the server ACLs for this room. %s mudou as LCAs do servidor para esta sala.
notice_room_server_acl_updated_title_by_you You changed the server ACLs for this room. Você mudou as LCAs do servidor para esta sala.
Key English Portuguese (Brazil) State
notice_room_third_party_registered_invite_by_you You accepted the invitation for %1$s Você aceitou o convite para %1$s
notice_room_third_party_registered_invite_with_reason %1$s accepted the invitation for %2$s. Reason: %3$s %1$s aceitou o convite para %2$s. Razão: %3$s
notice_room_third_party_registered_invite_with_reason_by_you You accepted the invitation for %1$s. Reason: %2$s Você aceitou o convite para %1$s. Razão: %2$s
notice_room_third_party_revoked_invite %1$s revoked the invitation for %2$s to join the room %1$s desconvidou %2$s
notice_room_third_party_revoked_invite_by_you You revoked the invitation for %1$s to join the room Você desconvidou %1$s
notice_room_topic_changed %1$s changed the topic to: %2$s %1$s mudou o tópico para: %2$s
notice_room_topic_changed_by_you You changed the topic to: %1$s Você mudou o tópico para: %1$s
notice_room_topic_removed %1$s removed the room topic %1$s removeu o tópico da sala
notice_room_topic_removed_by_you You removed the room topic Você removeu o tópico da sala
notice_room_unban %1$s unbanned %2$s %1$s desbaniu %2$s
notice_room_unban_by_you You unbanned %1$s Você desbaniu %1$s
notice_room_unban_with_reason %1$s unbanned %2$s. Reason: %3$s %1$s desbaniu %2$s. Razão: %3$s
notice_room_unban_with_reason_by_you You unbanned %1$s. Reason: %2$s Você desbaniu %1$s. Razão: %2$s
notice_room_update %s upgraded this room. %s fez o upgrade desta sala.
notice_room_update_by_you You upgraded this room. Você fez o upgrade desta sala.
notice_room_visibility_invited all room members, from the point they are invited. todos os membros da sala, a partir de quando foram convidados.
notice_room_visibility_joined all room members, from the point they joined. todos os membros da sala, a partir de quando entraram.
notice_room_visibility_shared all room members. todos os membros da sala.
notice_room_visibility_world_readable anyone. qualquer pessoa.
notice_room_withdraw %1$s withdrew %2$s's invitation %1$s desfez o convite para %2$s
notice_room_withdraw_by_you You withdrew %1$s's invitation Você desfez o convite para %1$s
notice_room_withdraw_with_reason %1$s withdrew %2$s's invitation. Reason: %3$s %1$s retirou o convite de %2$s. Razão: %3$s
notice_room_withdraw_with_reason_by_you You withdrew %1$s's invitation. Reason: %2$s Você retirou o convite de %1$s. Razão: %2$s
notice_voice_broadcast_ended %1$s ended a voice broadcast. %1$s terminou um broadcast de voz.
notice_voice_broadcast_ended_by_you You ended a voice broadcast. Você terminou um broadcast de voz.
notice_widget_added %1$s added %2$s widget %1$s adicionou widget %2$s
notice_widget_added_by_you You added %1$s widget Você adicionou widget %1$s
notice_widget_modified %1$s modified %2$s widget %1$s modificou widget %2$s
notice_widget_modified_by_you You modified %1$s widget Você modificou widget %1$s
notice_widget_removed %1$s removed %2$s widget %1$s removeu widget %2$s

Loading…

User avatar MateusRodCosta

Translation changed

Element Android / Element Android App — Portuguese (Brazil)

all room members, from the point they are invited.
todos os membros da sala, a partir do ponto quee quando foram convidados.
7 months ago
User avatar MateusRodCosta

Translation changed

Element Android / Element Android App — Portuguese (Brazil)

all room members, from the point they are invited.
todos os membros da sala, a partir do ponto que foram convidados.
a year ago
User avatar lvre

Translation changed

Element Android / Element Android App — Portuguese (Brazil)

all room members, from the point they are invited.
todos os membros da sala, desde quandoo ponto que foram convidadas/os.
2 years ago
User avatar MateusRodCosta

Translation changed

Element Android / Element Android App — Portuguese (Brazil)

all room members, from the point they are invited.
todos os membros da sala, do ponto queesde quando foram convidadas/os.
2 years ago
User avatar MateusRodCosta

Suggestion removed

Element Android / Element Android App — Portuguese (Brazil)

all room members, from the point they are invited.
todos os membros da sala, a partir de quando foram convidados.
2 years ago
User avatar MateusRodCosta

Suggestion added

Element Android / Element Android App — Portuguese (Brazil)

all room members, from the point they are invited.
todos os membros da sala, a partir de quando foram convidados.
2 years ago
User avatar lvre

Translation changed

Element Android / Element Android App — Portuguese (Brazil)

all room members, from the point they are invited.
todos os participantes da sala, a partir do momento emmembros da sala, do ponto que foram convidados.
3 years ago
Browse all component changes
User avatar deleted-1629

Source string comment

The dot should NOT come here. It contradicts with the grammar of languages whose structure is SOV.

2 years ago

Glossary

English Portuguese (Brazil)
from the point they joined a partir de quando entraram Element Android
joined the room entrou na sala Element Android
join the room entrar na sala Element Android
room sala Element Android

Source information

Key
notice_room_visibility_invited
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml, string 58