View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

call_failed_no_connection_description
English
Failed to establish real time connection.
Please ask the administrator of your homeserver to configure a TURN server in order for calls to work reliably.
173/1530
Key English Portuguese (Brazil) State
send_bug_report_sent The bug report has been successfully sent O reporte de bug foi enviado com sucesso
send_bug_report_failed The bug report failed to be sent (%s) O envio do reporte de bug falhou (%s)
send_bug_report_progress Progress (%s%%) Progresso (%s%%)
join_room Join Room Entrar na Sala
username Username Nome de Usuário
logout Sign out Sair
hs_url Homeserver URL URL de Servidorcasa
hs_client_url Homeserver API URL URL de API de Servidorcasa
search Search Pesquisar
start_voice_call Start Voice Call Começar Chamada de Voz
start_video_call Start Video Call Começar Chamada de Vídeo
option_send_voice Send voice Enviar voz
start_voice_call_prompt_msg Are you sure that you want to start a voice call? Você tem certeza que você quer começar uma chamada de voz?
start_video_call_prompt_msg Are you sure that you want to start a video call? Você tem certeza que você quer começar uma chamada de vídeo?
call_failed_no_connection ${app_name} Call Failed Chamada ${app_name} Falhou
call_failed_no_connection_description Failed to establish real time connection.
Please ask the administrator of your homeserver to configure a TURN server in order for calls to work reliably. 		Falha ao estabelecer conexão em tempo real.
Por favor peça ao administrador de seu servidorcasa para configurar um servidor TURN a fim que chamadas funcionem confiavelmente.
call_select_sound_device Select Sound Device Selecionar Dispositivo de Som
sound_device_phone Phone Celular
sound_device_speaker Speaker Falante
sound_device_headset Headset Auscultadores
sound_device_wireless_headset Wireless Headset Auscultadores Semfio
call_switch_camera Switch Camera Trocar Câmera
call_camera_front Front Frontal
call_camera_back Back Traseira
call_format_turn_hd_off Turn HD off Desativar HD
call_format_turn_hd_on Turn HD on Ativar HD
call_start_screen_sharing Share screen Compartilhar tela
call_stop_screen_sharing Stop screen sharing Parar compartilhamento de tela
option_send_files Send files Enviar arquivos
option_send_sticker Send sticker Enviar sticker
option_take_photo_video Take photo or video Tirar foto ou vídeo
Key English Portuguese (Brazil) State
bottom_sheet_setup_secure_backup_title Secure backup Backup seguro
bug_report_error_too_short The description is too short A descrição é curta demais
call Call Chamada
call_active_status Active call · Chamada ativa ·
call_camera_back Back Traseira
call_camera_front Front Frontal
call_connecting Call connecting… Chamada conectando…
call_dial_pad_lookup_error There was an error looking up the phone number Houve um erro ao procurar o número de telefone
call_dial_pad_title Dial pad Pad de disco
call_ended Call ended Chamada terminada
call_ended_invite_timeout_title No answer Sem resposta
call_ended_user_busy_description The user you called is busy. O usuário que você chamou está ocupado.
call_ended_user_busy_title User busy Usuário ocupado
call_error_user_not_responding The remote side failed to pick up. O lado remoto falhou para atender.
call_failed_no_connection ${app_name} Call Failed Chamada ${app_name} Falhou
call_failed_no_connection_description Failed to establish real time connection.
Please ask the administrator of your homeserver to configure a TURN server in order for calls to work reliably. 		Falha ao estabelecer conexão em tempo real.
Por favor peça ao administrador de seu servidorcasa para configurar um servidor TURN a fim que chamadas funcionem confiavelmente.
call_format_turn_hd_off Turn HD off Desativar HD
call_format_turn_hd_on Turn HD on Ativar HD
call_held_by_user %s held the call %s pôs a chamada em espera
call_held_by_you You held the call Você pôs a chamada em espera
call_hold_action Hold Pôr em espera
call_in_progress Call In Progress… Chamada Em Progresso…
call_notification_answer Accept Aceitar
call_notification_hangup Hang Up Desligar
call_notification_reject Decline Declinar
call_one_active Active call (%1$s) · Chamada ativa (%1$s) ·
call_only_active Active call (%1$s) Chamada ativa (%1$s)
call_remove_jitsi_widget_progress Ending call… Terminando chamada…
call_resume_action Resume Retomar
call_ringing Call ringing… Chamada tocando…

Loading…

User avatar MateusRodCosta

Translation changed

Element Android / Element Android App — Portuguese (Brazil)

Failed to establish real time connection.
Please ask the administrator of your homeserver to configure a TURN server in order for calls to work reliably.
Falha parao estabelecer conexão em tempo real.
Por favor peça ao/à administrador(a) de seu servidorcasa para configurar um servidor TURN a fim que chamadas funcionem confiavelmente.
7 months ago
User avatar lvre

Translation changed

Element Android / Element Android App — Portuguese (Brazil)

Failed to establish real time connection.
Please ask the administrator of your homeserver to configure a TURN server in order for calls to work reliably.
Falha para estabelecer conexão em tempo real.
Por favor peça ao(à)/à administrador(a) de seu servidorcasa para configurar um servidor TURN a fim que chamadas funcionem confiavelmente.
3 years ago
User avatar lvre

Translation changed

Element Android / Element Android App — Portuguese (Brazil)

Failed to establish real time connection.
Please ask the administrator of your homeserver to configure a TURN server in order for calls to work reliably.
Falha para estabelecer conexão em tempo real.
Por favor peça ao(à) administrador(a) doe seu servidor de casa para configurar um servidor TURN a fim que chamadas funcionem confiavelmente.
3 years ago
User avatar lvre

Translation changed

Element Android / Element Android App — Portuguese (Brazil)

Failed to establish real time connection.
Please ask the administrator of your homeserver to configure a TURN server in order for calls to work reliably.
Falha parao estabelecer conexão em tempo real.
Por favor peça ao administrador do seu servidor de casa para configurar um servidor TURN a fim que chamadas funcionem confiavelmente.
3 years ago
User avatar lvre

Translation changed

Element Android / Element Android App — Portuguese (Brazil)

Failed to establish real time connection.
Please ask the administrator of your homeserver to configure a TURN server in order for calls to work reliably.
Falha ao estabelecer conexão em tempo real.
Por favor, peça ao administrador do seu servidor de casa para configurar um servidor TURN, de modo a fim que as chamadas funcionem de maneira estávelconfiavelmente.
3 years ago
User avatar marceloaof

New translation

Element Android / Element Android App — Portuguese (Brazil)

Failed to establish real time connection.
Please ask the administrator of your homeserver to configure a TURN server in order for calls to work reliably.
Falha ao estabelecer conexão em tempo real.↵
Por favor, peça ao administrador do seu servidor para configurar um servidor TURN, de modo que as chamadas funcionem de maneira estável.
4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Portuguese (Brazil)
homeserver servidorcasa Element Android

Source information

Key
call_failed_no_connection_description
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml, string 383