Element Android/Element Android App — Portuguese (Brazil) @ Element Translations: Message from %s

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Content

Source string comment Pills

Key pill_message_from_user

English

Message from %s

Portuguese (Brazil)

14/150

Needs editing

Key	English	Portuguese (Brazil)
set_link_create	Create a link	Criar um link
set_link_edit	Edit link	Editar link
message_reply_to_prefix	In reply to	Em resposta a
message_reply_to_sender_sent_file	sent a file.	enviou um arquivo.
message_reply_to_sender_sent_audio_file	sent an audio file.	enviou um arquivo de áudio.
message_reply_to_sender_sent_voice_message	sent a voice message.	enviou uma mensagem de voz.
message_reply_to_sender_sent_image	sent an image.	enviou uma imagem.
message_reply_to_sender_sent_video	sent a video.	enviou um vídeo.
message_reply_to_sender_sent_sticker	sent a sticker.	enviou um sticker.
message_reply_to_sender_created_poll	created a poll.	criou uma sondagem.
message_reply_to_sender_ended_poll	ended a poll.	terminou uma votação.
message_reply_to_poll_preview	Poll	Votação
message_reply_to_ended_poll_preview	Ended poll	Votação encerrada
settings_access_token	Access Token	Token de acesso
settings_access_token_summary	Your access token gives full access to your account. Do not share it with anyone.	Seu token de acesso fornece acesso completo à sua conta. Não o compartilhe com outras pessoais.
pill_message_from_user	Message from %s	Mensagem de %s
pill_message_from_unknown_user	Message	Mensagem
pill_message_in_room	Message in %s	Mensagem em %s
pill_message_in_unknown_room	Message in room	Mensagem na sala
pill_message_unknown_room_or_space	Room/Space	Sala/Espaço

Key	English	Portuguese (Brazil)
passphrase_empty_error_message	Please enter a passphrase	Por favor digite sua frase-passe
passphrase_enter_passphrase	Enter passphrase	Digite a frase-passe
passphrase_passphrase_does_not_match	Passphrase doesn’t match	Frase-passe não corresponde
passphrase_passphrase_too_weak	Passphrase is too weak	Frase-passe é fraca demais
permalink	Permalink	Permalink
permalink_malformed	Your matrix.to link was malformed	Seu link matrix.to foi malformado
permalink_unsupported_groups	Cannot open this link: communities have been replaced by spaces	Não dá para abrir este link: comunidades têm sido substituídas por espaços
permissions_denied_add_contact	Allow permission to access your contacts.	Aceitar permissão para acessar seus contatos.
permissions_denied_qr_code	To scan a QR code, you need to allow camera access.	Para scannear um QR code, você precisa permitir acesso a câmera.
permissions_rationale_msg_camera_and_audio	${app_name} needs permission to access your camera and your microphone to perform video calls. Please allow access on the next pop-ups to be able to make the call.	${app_name} precisa de permissão para acessar sua câmera e seu microfone para performar chamadas de vídeo. Por favor permita acesso no próximo pop-up para ser capaz de fazer a chamada.
permissions_rationale_msg_notification	${app_name} needs permission to display notifications. Notifications can display your messages, your invitations, etc. Please allow access on the next pop-ups to be able to view notification.	${app_name} precisa de permissão para exibir notificações. Notificações podem exibir suas mensagens, seus convites, etc. Por favor permita acesso nos próximos pop-ups para ser capaz de visualizar notificação.
permissions_rationale_msg_record_audio	${app_name} needs permission to access your microphone to perform audio calls.	${app_name} precisa de permissão para acessar seu microfone para performar chamadas de áudio.
permissions_rationale_popup_title	Information	Informação
phone_book_perform_lookup	Search for contacts on Matrix	Pesquisar por contatos na Matrix
pill_message_from_unknown_user	Message	Mensagem
pill_message_from_user	Message from %s	Mensagem de %s
pill_message_in_room	Message in %s	Mensagem em %s
pill_message_in_unknown_room	Message in room	Mensagem na sala
pill_message_unknown_room_or_space	Room/Space	Sala/Espaço
please_wait	Please wait…	Por favor espere…
poll_end_action	End poll	Terminar enquete
poll_end_room_list_preview	Poll ended	Enquete terminada
poll_no_votes_cast	No votes cast	Nenhum voto
poll_option_vote_count	%1$d vote	%1$d voto
poll_response_room_list_preview	Vote cast	Voto lançado
poll_total_vote_count_after_ended	Final result based on %1$d vote	Resultado final baseado em %1$d voto
poll_total_vote_count_before_ended_and_not_voted	%1$d vote cast. Vote to the see the results	%1$d voto. Vote para ver os resultados
poll_total_vote_count_before_ended_and_voted	Based on %1$d vote	Baseado em %1$d voto
poll_type_title	Poll type	Tipo de enquete
poll_undisclosed_not_ended	Results will be visible when the poll is ended	Os resultados estarão visíveis quando a enquete terminar

Loading…

rafaelff

New translation

Element Android / Element Android App — Portuguese (Brazil)

English

Message from %s

Portuguese (Brazil)

Mensagem de %s

a year ago

Browse all component changes

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

pill_message_from_user

Source string comment

Pills

Flags

java-format

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml, string 2643