Element Android/Element Android App — Portuguese (Brazil) @ Element Translations: Unverified sessions

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Portuguese (Brazil)
device_manager_verification_status_detail_current_session_verified	Your current session is ready for secure messaging.	Sua sessão atual está pronta para mensageria segura.
device_manager_verification_status_detail_other_session_verified	This session is ready for secure messaging.	Esta sessão está pronta para mensageria segura.
device_manager_verification_status_detail_current_session_unverified	Verify your current session for enhanced secure messaging.	Verifique sua sessão atual para mensageria segura melhorada.
device_manager_verification_status_detail_other_session_unverified	Verify or sign out from this session for best security and reliability.	Verifique ou faça signout desta sessão para melhor segurança e fiabilidade.
device_manager_verification_status_detail_other_session_unknown	Verify your current session to reveal this session's verification status.	Verifique sua sessão atual para revelar o status de verificação desta sessão.
device_manager_verification_status_detail_session_encryption_not_supported	This session doesn't support encryption and thus can't be verified.	Esta sessão não suporta encriptação e assim não pode ser verificada.
device_manager_verify_session	Verify Session	Verificar Sessão
device_manager_view_details	View Details	Visualizar Detalhes
device_manager_other_sessions_view_all	View All (%1$d)	Ver Todas (%1$d)
device_manager_other_sessions_description_verified	Verified · Last activity %1$s	Verificada · Última atividade %1$s
device_manager_other_sessions_description_unverified	Unverified · Last activity %1$s	Não-verificada · Última atividade %1$s
device_manager_other_sessions_description_unverified_current_session	Unverified · Your current session	Não-verificada · Sua sessão atual
device_manager_other_sessions_description_inactive	Inactive for %1$d+ day (%2$s)	Inativa por %1$d+ dia (%2$s)
device_manager_header_section_security_recommendations_title	Security recommendations	Recomendações de segurança
device_manager_header_section_security_recommendations_description	Improve your account security by following these recommendations.	Melhore a segurança de sua conta ao seguir estas recomendações.
device_manager_unverified_sessions_title	Unverified sessions	Sessões não-verificadas
device_manager_unverified_sessions_description	Verify or sign out from unverified sessions.	Verificar ou fazer signout de sessões não-verificadas.
device_manager_inactive_sessions_title	Inactive sessions	Sessões inativas
device_manager_inactive_sessions_description	Consider signing out from old sessions (%1$d day or more) that you don’t use anymore.	Considere fazer signout de sessões antigas (%1$d dia ou mais) que você não usa mais.
device_manager_current_session_title	Current session	Sessão atual
device_manager_session_title	Session	Sessão
device_manager_device_title	Device	Dispositivo
device_manager_session_last_activity	Last activity %1$s	Última atividade %1$s
device_manager_filter_bottom_sheet_title	Filter	Filtrar
device_manager_filter_option_all_sessions	All sessions	Todas as sessões
device_manager_filter_option_verified	Verified	Verificadas
device_manager_filter_option_verified_description	Ready for secure messaging	Pronta para mensageria segura
device_manager_filter_option_unverified	Unverified	Não-verificadas
device_manager_filter_option_unverified_description	Not ready for secure messaging	Não pronta para mensageria segura
device_manager_filter_option_inactive	Inactive	Inativas
device_manager_filter_option_inactive_description	Inactive for %1$d day or longer	Inativas por %1$d dia ou mais longo

Key	English	Portuguese (Brazil)
device_manager_session_details_session_name	Session name	Nome de sessão
device_manager_session_details_title	Session details	Detalhes de sessão
device_manager_session_last_activity	Last activity %1$s	Última atividade %1$s
device_manager_session_overview_signout	Sign out of this session	Fazer signout desta sessão
device_manager_session_rename	Rename session	Renomear sessão
device_manager_session_rename_description	Custom session names can help you recognize your devices more easily.	Nomes de sessões personalizadas podem ajudar você a reconhecer seus dispositivos mais facilmente.
device_manager_session_rename_edit_hint	Session name	Nome da sessão
device_manager_session_rename_warning	Please be aware that session names are also visible to people you communicate with.	Por favor esteja ciente que nomes de sessões também são visíveis a pessoas com quem você se comunica.
device_manager_sessions_other_description	For best security, verify your sessions and sign out from any session that you don’t recognize or use anymore.	Para a melhor segurança, verifique suas sessões e faça signout de qualquer sessão que você não reconhece ou usa mais.
device_manager_sessions_other_title	Other sessions	Outras sessões
device_manager_sessions_sign_in_with_qr_code_description	You can use this device to sign in a mobile or web device with a QR code. There are two ways to do this:	Você pode usar este dispositivo para fazer signin com um dispositivo móvel ou web com um QR code. Existem duas maneiras de fazer isto:
device_manager_sessions_sign_in_with_qr_code_title	Sign in with QR Code	Fazer signin com QR Code
device_manager_session_title	Session	Sessão
device_manager_signout_all_other_sessions	Sign out of all other sessions	Fazer signout de todas as outras sessões
device_manager_unverified_sessions_description	Verify or sign out from unverified sessions.	Verificar ou fazer signout de sessões não-verificadas.
device_manager_unverified_sessions_title	Unverified sessions	Sessões não-verificadas
device_manager_verification_status_detail_current_session_unverified	Verify your current session for enhanced secure messaging.	Verifique sua sessão atual para mensageria segura melhorada.
device_manager_verification_status_detail_current_session_verified	Your current session is ready for secure messaging.	Sua sessão atual está pronta para mensageria segura.
device_manager_verification_status_detail_other_session_unknown	Verify your current session to reveal this session's verification status.	Verifique sua sessão atual para revelar o status de verificação desta sessão.
device_manager_verification_status_detail_other_session_unverified	Verify or sign out from this session for best security and reliability.	Verifique ou faça signout desta sessão para melhor segurança e fiabilidade.
device_manager_verification_status_detail_other_session_verified	This session is ready for secure messaging.	Esta sessão está pronta para mensageria segura.
device_manager_verification_status_detail_session_encryption_not_supported	This session doesn't support encryption and thus can't be verified.	Esta sessão não suporta encriptação e assim não pode ser verificada.
device_manager_verification_status_unknown	Unknown verification status	Status de verificação desconhecido
device_manager_verification_status_unverified	Unverified session	Sessão não-verificada
device_manager_verification_status_verified	Verified session	Sessão verificada
device_manager_verify_session	Verify Session	Verificar Sessão
device_manager_view_details	View Details	Visualizar Detalhes
devices_current_device	Current session	Sessão atual
devices_delete_dialog_title	Authentication	Autenticação
devices_details_device_name	Update Public Name	Atualizar Nome Público

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App	Sessões não-verificadas
The following string has different context, but the same source.
	Translated Element Android/Element Android App	Sessões não-verificadas

Loading…

lvre

New translation

Element Android / Element Android App — Portuguese (Brazil)

English

Unverified sessions

Portuguese (Brazil)

Sessões não-verificadas

2 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

device_manager_unverified_sessions_title

Flags

java-format

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml, string 2493