View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

room_polls_active_no_item_for_loaded_period
English
Singular
There are no active polls for the past day.
Load more polls to view polls for previous days.
Plural
There are no active polls for the past %1$d days.
Load more polls to view polls for previous days.
106/920
112/920

Plural formula: n > 1

Key English Portuguese (Brazil) State
end_poll_confirmation_approve_button End poll Terminar enquete
poll_response_room_list_preview Vote cast Voto lançado
poll_end_room_list_preview Poll ended Enquete terminada
delete_poll_dialog_title Remove poll Remover enquete
delete_poll_dialog_content Are you sure you want to remove this poll? You won't be able to recover it once removed. Você tem certeza que você quer remover esta enquete? Você não vai ser capaz de recuperá-la uma vez removida.
edit_poll_title Edit poll Editar enquete
poll_type_title Poll type Tipo de enquete
open_poll_option_title Open poll Enquete aberta
open_poll_option_description Voters see results as soon as they have voted Votantes veem os resultados assim que votam
closed_poll_option_title Closed poll Enquete fechada
closed_poll_option_description Results are only revealed when you end the poll Os resultados só são revelados quando você termina a enquete
ended_poll_indicator Ended the poll. Votação encerrada.
unable_to_decrypt_some_events_in_poll Due to decryption errors, some votes may not be counted Devido a erros de descriptografia, alguns votos podem não serem contados
room_polls_active Active polls Votações ativas
room_polls_active_no_item There are no active polls in this room Não há votação ativa nesta sala
room_polls_active_no_item_for_loaded_period There are no active polls for the past day.
Load more polls to view polls for previous days. 		Não há votação ativa para antes de ontem.
Carregue mais votações para ver as votações dos dias anteriores.
room_polls_ended Past polls Votações anteriores
room_polls_ended_no_item There are no past polls in this room Não há votações anteriores nesta sala
room_polls_ended_no_item_for_loaded_period There are no past polls for the past day.
Load more polls to view polls for previous days. 		Não há votação anterior para antes de ontem.
Carregue mais votações para ver as votações dos dias anteriores.
room_polls_wait_for_display Displaying polls Exibindo votações
room_polls_load_more Load more polls Carregar mais votações
room_polls_loading_error Error fetching polls. Erro ao buscar votações.
room_poll_details_go_to_timeline View poll in timeline Ver votação na linha do tempo
location_activity_title_static_sharing Share location Compartilhar localização
location_activity_title_preview Location Localização
a11y_static_map_image Map Mapa
a11y_location_share_pin_on_map Pin of selected location on map Pin de localização selecionada em mapa
a11y_location_share_locate_button Zoom to current location Zoom para localização atual
location_share_option_user_current Share my current location Compartilhar minha localização atual
a11y_location_share_option_user_current_icon Share my current location Compartilhar minha localização atual
location_share_option_user_live Share live location Compartilhar localização ao vivo
Key English Portuguese (Brazil) State
room_permissions_invite_users Invite users Convidar usuários
room_permissions_modify_widgets Modify widgets Modificar widgets
room_permissions_notice Select the roles required to change various parts of the room Selecione os papéis requeridos para mudar várias partes da sala
room_permissions_notice_read_only You don't have permission to update the roles required to change various parts of the room Você não tem permissão para atualizar os papéis necessários para mudar várias partes da sala
room_permissions_notify_everyone Notify everyone Notificar todas as pessoas
room_permissions_remove_messages_sent_by_others Remove messages sent by others Remover mensagens enviadas pelos outros
room_permissions_remove_users Remove users Expulsar usuários
room_permissions_send_messages Send messages Enviar mensagens
room_permissions_send_m_room_server_acl_events Send m.room.server_acl events Enviar eventos m.room.server_acl
room_permissions_title Permissions Permissões
room_permissions_upgrade_the_room Upgrade the room Fazer upgrade da sala
room_permissions_upgrade_the_space Upgrade the space Fazer upgrade do espaço
room_poll_details_go_to_timeline View poll in timeline Ver votação na linha do tempo
room_polls_active Active polls Votações ativas
room_polls_active_no_item There are no active polls in this room Não há votação ativa nesta sala
room_polls_active_no_item_for_loaded_period There are no active polls for the past day.
Load more polls to view polls for previous days. 		Não há votação ativa para antes de ontem.
Carregue mais votações para ver as votações dos dias anteriores.
room_polls_ended Past polls Votações anteriores
room_polls_ended_no_item There are no past polls in this room Não há votações anteriores nesta sala
room_polls_ended_no_item_for_loaded_period There are no past polls for the past day.
Load more polls to view polls for previous days. 		Não há votação anterior para antes de ontem.
Carregue mais votações para ver as votações dos dias anteriores.
room_polls_loading_error Error fetching polls. Erro ao buscar votações.
room_polls_load_more Load more polls Carregar mais votações
room_polls_wait_for_display Displaying polls Exibindo votações
room_preview_no_preview This room can't be previewed Esta sala não pode ser previsualizada
room_preview_no_preview_join This room can't be previewed. Do you want to join it? Esta sala não pode ser previsualizada. Você quer se judar a ela?
room_preview_not_found This room is not accessible at this time.
Try again later, or ask a room admin to check if you have access. 		Esta sala não está acessível neste momento.
Tente de novo mais tarde, ou peça a um/uma admin da sala para checar se você tem acesso.
room_profile_encrypted_subtitle Messages in this room are end-to-end encrypted.

Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them. 		Mensagens nesta sala são encriptadas ponta-a-ponta.

Suas mensagens são asseguradas com cadeados e somente você e a/o recipente têm as chaves únicas para as destrancar.
room_profile_leaving_room Leaving the room… Saindo da sala…
room_profile_not_encrypted_subtitle Messages in this room are not end-to-end encrypted. As mensagens nesta sala não são criptografadas de ponta-a-ponta.
room_profile_section_admin Admin Actions Ações de Admin
room_profile_section_more More Mais

Loading…

User avatar rafaelff

Translation changed

Element Android / Element Android App — Portuguese (Brazil)

Singular
There are no active polls for the past day.
Load more polls to view polls for previous days.
Plural
There are no active polls for the past %1$d days.
Load more polls to view polls for previous days.
Singular
Não há votação ativa para o dia anteriorantes de ontem.
Carregue mais votações para ver as votações dos dias anteriores.
Plural
Não há votação ativa para os últimos %1$d dias.
Carregue mais votações para ver as votações dos dias anteriores.
a year ago
User avatar rafaelff

New translation

Element Android / Element Android App — Portuguese (Brazil)

Singular
There are no active polls for the past day.
Load more polls to view polls for previous days.
Plural
There are no active polls for the past %1$d days.
Load more polls to view polls for previous days.
Singular
Não há votação ativa para o dia anterior.
Carregue mais votações para ver as votações dos dias anteriores.
Plural
Não há votação ativa para os últimos %1$d dias.
Carregue mais votações para ver as votações dos dias anteriores.
a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
room_polls_active_no_item_for_loaded_period
Flags
java-format
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml, string 2379