Element Android/Element Android App — Portuguese (Brazil) @ Element Translations: Upgrade public room

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Portuguese (Brazil)
space_mark_as_not_suggested	Mark as not suggested	Marcar como não sugerida(o)
space_manage_rooms_and_spaces	Manage rooms and spaces	Gerenciar salas e espaços
preference_show_all_rooms_in_home	Show all rooms in Home	Mostrar todas as salas em Home
all_rooms_youre_in_will_be_shown_in_home	All rooms you’re in will be shown in Home.	Todas as salas em que você está vão ser mostradas em Home.
spaces_feeling_experimental_subspace	Feeling experimental? You can add existing spaces to a space.	Se sentindo experimental? Você pode adicionar espaços existentes a um espaço.
spaces_no_server_support_title	It looks like your homeserver does not support Spaces yet	Parece que seu servidorcasa não suporta Espaços ainda
spaces_no_server_support_description	Please contact your homeserver admin for further information	Por favor contacte seu administrador de servidorcasa para mais informações
this_space_has_no_rooms	This space has no rooms	Este espaço não tem nenhuma sala
this_space_has_no_rooms_not_admin	Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite. You don’t have permission to add rooms.	Algumas salas podem estar escondidas porque elas são privadas e você precisa de um convite. Você não tem permissão para adicionar salas.
this_space_has_no_rooms_admin	Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite.	Algumas salas podem estar escondidas porque elas são privadas e você precisa de um convite.
unnamed_room	Unnamed Room	Sala Não-Nomeada
joining_replacement_room	Join replacement room	Entrar na sala substituta
it_may_take_some_time	Please be patient, it may take some time.	Por favor seja paciente, pode levar algum tempo.
upgrade	Upgrade	Fazer upgrade
upgrade_required	Upgrade Required	Upgrade Requerido
upgrade_public_room	Upgrade public room	Fazer upgrade de sala pública
upgrade_private_room	Upgrade private room	Fazer upgrade de sala privada
upgrade_room_warning	Upgrading a room is an advanced action and is usually recommended when a room is unstable due to bugs, missing features or security vulnerabilities. This usually only affects how the room is processed on the server.	Fazer upgrade de uma sala é uma ação avançada e é geralmente recomendado quando uma sala está instável devido a bugs, funcionalidades faltando ou vulnerabilidades de segurança. Isto geralmente só afeta como a sala é processada no servidor.
upgrade_public_room_from_to	You'll upgrade this room from %1$s to %2$s.	Você vai fazer upgrade desta sala de %1$s para %2$s.
upgrade_room_auto_invite	Automatically invite users	Convidar usuárias(os) automaticamente
upgrade_room_update_parent_space	Automatically update space parent	Fazer update de pai de espaço automaticamente
upgrade_room_no_power_to_manage	You need permission to upgrade a room	Você precisa de permissão para fazer upgrade de uma sala
room_using_unstable_room_version	This room is running room version %s, which this homeserver has marked as unstable.	Esta sala está rodando versão de sala %s, que este servidorcasa marcou como instável.
room_upgrade_to_recommended_version	Upgrade to the recommended room version	Fazer upgrade para a versão de sala recomendada
error_failed_to_join_room	Sorry, an error occurred while trying to join: %s	Desculpe, um erro ocorreu enquanto tentava entrar: %s
a11y_start_voice_message	Record Voice Message	Gravar Mensagem de Voz
voice_message_slide_to_cancel	Slide to cancel	Deslize para cancelar
a11y_play_voice_message	Play Voice Message	Tocar Mensagem de Voz
a11y_pause_voice_message	Pause Voice Message	Pausar Mensagem de Voz
a11y_stop_voice_message	Stop Recording	Parar de Gravar
a11y_recording_voice_message	Recording voice message	Gravando mensagem de voz

Key	English	Portuguese (Brazil)
unable_to_decrypt_some_events_in_poll	Due to decryption errors, some votes may not be counted	Devido a erros de descriptografia, alguns votos podem não serem contados
unable_to_send_message	Unable to send message	Não foi possível enviar mensagem
unencrypted	Unencrypted	Não-encripada
unexpected_error	Unexpected error	Erro inesperado
unifiedpush_distributor_background_sync	Background synchronization	Sincronização em plano de fundo
unifiedpush_distributor_fcm_fallback	Google Services	Serviços do Google
unifiedpush_getdistributors_dialog_title	Choose how to receive notifications	Escolha como receber notificações
unignore	Unignore	Designorar
universal_link_malformed	The link was malformed	O link foi malformado
unknown_error	Sorry, an error occurred	Desculpe, um erro ocorreu
unnamed_room	Unnamed Room	Sala Não-Nomeada
unrecognized_command	Unrecognized command: %s	Comando irreconhecido: %s
updating_your_data	Updating your data…	Atualizando seus dados…
upgrade	Upgrade	Fazer upgrade
upgrade_private_room	Upgrade private room	Fazer upgrade de sala privada
upgrade_public_room	Upgrade public room	Fazer upgrade de sala pública
upgrade_public_room_from_to	You'll upgrade this room from %1$s to %2$s.	Você vai fazer upgrade desta sala de %1$s para %2$s.
upgrade_required	Upgrade Required	Upgrade Requerido
upgrade_room_auto_invite	Automatically invite users	Convidar usuárias(os) automaticamente
upgrade_room_for_restricted	Anyone in %s will be able to find and join this room - no need to manually invite everyone. You’ll be able to change this in room settings anytime.	Qualquer pessoa em %s poderá encontrar e entrar nesta sala - sem a necessidade de convidar todo mundo manualmente. Você poderá alterar isto nas configurações de sala a qualquer hora.
upgrade_room_for_restricted_no_param	Anyone in a parent space will be able to find and join this room - no need to manually invite everyone. You’ll be able to change this in room settings anytime.	Qualquer pessoa em um espaço pai poderá encontrar e entrar nesta sala - sem a necessidade de convidar todo mundo manualmente. Você poderá alterar isto nas configurações de sala a qualquer hora.
upgrade_room_for_restricted_note	Please note upgrading will make a new version of the room. All current messages will stay in this archived room.	Por favor note que fazer upgrade vai fazer uma nova versão da sala. Todas as mensagens atuais vão ficar nesta sala arquivada.
upgrade_room_no_power_to_manage	You need permission to upgrade a room	Você precisa de permissão para fazer upgrade de uma sala
upgrade_room_update_parent_space	Automatically update space parent	Fazer update de pai de espaço automaticamente
upgrade_room_warning	Upgrading a room is an advanced action and is usually recommended when a room is unstable due to bugs, missing features or security vulnerabilities. This usually only affects how the room is processed on the server.	Fazer upgrade de uma sala é uma ação avançada e é geralmente recomendado quando uma sala está instável devido a bugs, funcionalidades faltando ou vulnerabilidades de segurança. Isto geralmente só afeta como a sala é processada no servidor.
upgrade_security	Encryption upgrade available	Upgrade de encriptação disponível
uploads_files_no_result	There are no files in this room	Não tem nenhum arquivo nesta sala
uploads_files_subtitle	%1$s at %2$s	%1$s a %2$s
uploads_files_title	FILES	ARQUIVOS
uploads_media_no_result	There are no media in this room	Não tem nenhuma mídia nesta sala

Loading…

lvre

New translation

Element Android / Element Android App — Portuguese (Brazil)

English

Upgrade public room

Portuguese (Brazil)

Fazer upgrade de sala pública

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
joined the room	entrou na sala	Element Android
join the room	entrar na sala	Element Android
room	sala	Element Android

Source information

Key

upgrade_public_room

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml, string 2282