Element Android/Element Android App — Portuguese (Brazil) @ Element Translations: Warning! Last remaining attempt before logout!

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Content

Key wrong_pin_message_last_remaining_attempt

English

Warning! Last remaining attempt before logout!

Portuguese (Brazil)

51/460

Needs editing

Key	English	Portuguese (Brazil)
disclaimer_negative_button	GOT IT	ENTENDI
disclaimer_positive_button	LEARN MORE	SABER MAIS
save_recovery_key_chooser_hint	Save recovery key in	Salvar chave de recuperação em
loading_contact_book	Retrieving your contacts…	Recuperando seus contatos…
empty_contact_book	Your contact book is empty	Seu livro de contatos está vazio
contacts_book_title	Contacts book	Livro de Contatos
phone_book_perform_lookup	Search for contacts on Matrix	Pesquisar por contatos na Matrix
three_pid_revoke_invite_dialog_title	Revoke invite	Revogar convite
three_pid_revoke_invite_dialog_content	Revoke invite to %1$s?	Revogar convite para %1$s?
member_banned_by	Banned by %1$s	Banida(o) por %1$s
failed_to_unban	Failed to UnBan user	Falha para DesBanir usuária(o)
alert_push_are_disabled_title	Push notifications are disabled	Notificações push estão desabilitadas
alert_push_are_disabled_description	Review your settings to enable push notifications	Revise suas configurações para habilitar notificações push
wrong_pin_message_remaining_attempts	Wrong code, %d remaining attempt	Código errado, %d tentativa restante
entries	%d entry	%d entrada
wrong_pin_message_last_remaining_attempt	Warning! Last remaining attempt before logout!	Aviso! Última tentativa restante antes de deslogar!
too_many_pin_failures	Too many errors, you've been logged out	Erros demais, você foi deslogado
create_pin_title	Choose a PIN for security	Escolha um PIN por segurança
create_pin_confirm_title	Confirm PIN	Confirme PIN
create_pin_confirm_failure	Failed to validate PIN, please tap a new one.	Falha para validar PIN, por favor toque um novo.
auth_pin_title	Enter your PIN	Digite seu PIN
auth_pin_forgot	Forgot PIN?	Esqueceu PIN?
auth_pin_reset_title	Reset PIN	Resettar PIN
auth_pin_new_pin_action	New PIN	Novo PIN
auth_pin_reset_content	To reset your PIN, you'll need to re-login and create a new one.	Para resettar seu PIN, você vai precisar refazer login e criar um novo.
auth_biometric_key_invalidated_message	Biometric authentication was disabled because a new biometric authentication method was recently added. You can enable it again in Settings.	A verificação biométrica foi desativada porque um novo método de verificação biométrica foi adicionado recentemente. Você pode reativá-la nas Configurações.
settings_security_application_protection_title	Protect access	Proteger acesso
settings_security_application_protection_summary	Protect access using PIN and biometrics.	Proteger acesso usando PIN e biometria.
settings_security_application_protection_screen_title	Configure protection	Configurar a proteção
settings_security_pin_code_title	Enable PIN	Habilitar PIN
settings_security_pin_code_summary	If you want to reset your PIN, tap Forgot PIN to logout and reset.	Se você quer resettar seu PIN, toque em Esqueceu PIN para deslogar e resettá-lo.

Key	English	Portuguese (Brazil)
voice_message_tap_to_stop_toast	Tap on your recording to stop or listen	Toque em sua gravação para parar ou escutar
warning_room_not_created_yet	The room is not yet created. Cancel the room creation?	A sala ainda não está criada. Cancelar a criação de sala?
warning_unsaved_change	There are unsaved changes. Discard the changes?	Existem mudanças não-salvas. Descartar as mudanças?
warning_unsaved_change_discard	Discard changes	Descartar mudanças
widget_delete_message_confirmation	Are you sure you want to delete the widget from this room?	Você tem certeza que você quer deletar o widget desta sala?
widget_integration_failed_to_send_request	Failed to send request.	Falha para enviar requisição.
widget_integration_missing_parameter	A required parameter is missing.	Um parâmetro requerido está faltando.
widget_integration_missing_room_id	Missing room_id in request.	room_id faltando em requisição.
widget_integration_missing_user_id	Missing user_id in request.	user_id faltando em requisição.
widget_integration_must_be_in_room	You are not in this room.	Você não está nesta sala.
widget_integration_no_permission_in_room	You do not have permission to do that in this room.	Você não tem permissão para fazer isso nesta sala.
widget_integration_positive_power_level	Power level must be positive integer.	Nível de poder deve ser um inteiro positivo.
widget_integration_review_terms	To continue you need to accept the Terms of this service.	Para continuar você precisa aceitar os Termos deste serviço.
widget_integration_room_not_visible	Room %s is not visible.	Sala %s não está visível.
widget_integration_unable_to_create	Unable to create widget.	Incapaz de criar widget.
wrong_pin_message_last_remaining_attempt	Warning! Last remaining attempt before logout!	Aviso! Última tentativa restante antes de deslogar!
wrong_pin_message_remaining_attempts	Wrong code, %d remaining attempt	Código errado, %d tentativa restante
x_plus	+%d	+%d
x_selected	%1$d selected	%1$d selecionado(a)
yes	YES	SIM
you_added_a_new_device	You added a new session '%s', which is requesting encryption keys.	Você adicionou uma nova sessão '%s', que está requisitando chaves de encriptação.
you_added_a_new_device_with_info	A new session is requesting encryption keys. Session name: %1$s Last seen: %2$s If you didn’t log in on another session, ignore this request.	Uma nova sessão está requisitando chaves de encriptação. Nome de sessão: %1$s Visto por último: %2$s Se você não fez login numa outra sessão, ignore esta requisição.
you_are_invited	You are invited	Você está convidada(o)
you_may_contact_me	You may contact me if you have any follow up questions	Vocês podem me contactar se vocês tiverem quaisquer perguntas subsequentes
your_private_space	Your private space	Seu espaço privado
your_public_space	Your public space	Seu espaço público
your_unverified_device_requesting	Your unverified session '%s' is requesting encryption keys.	Sua sessão não-verificada '%s' está requisitando chaves de encriptação.
your_unverified_device_requesting_with_info	An unverified session is requesting encryption keys. Session name: %1$s Last seen: %2$s If you didn’t log in on another session, ignore this request.	Uma sessão não-verificada está requisitando chaves de encriptação. Nome de sessão: %1$s Visto por último: %2$s Se você não fez login numa outra sessão, ignore esta requisição.