Element Android/Element Android App — Portuguese (Brazil) @ Element Translations: Sessions

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Portuguese (Brazil)
settings_failed_to_get_crypto_device_info	No cryptographic information available	Nenhuma informação criptográfica disponível
settings_active_sessions_verified_device_desc	This session is trusted for secure messaging because you verified it:	Esta sessão é confiada para mensageria segura porque você a verificou:
settings_active_sessions_unverified_device_desc	Verify this session to mark it as trusted & grant it access to encrypted messages. If you didn’t sign in to this session your account may be compromised:	Verifique esta sessão para marcá-la como confiada & conceder-lhe acesso a mensagens encriptadas. Se você não fez signin a esta sessão sua conta pode estar comprometida:
settings_active_sessions_count	%d active session	%d sessão ativa
crosssigning_verify_this_session	Verify this device	Verificar este dispositivo
crosssigning_verify_after_update	App updated	Aplicação actualizada
crosssigning_cannot_verify_this_session	Unable to verify this device	Incapaz de verificar este dispositivo
crosssigning_cannot_verify_this_session_desc	You won’t be able to access encrypted message history. Reset your Secure Message Backup and verification keys to start fresh.	Você não vai ser capaz de acessar histórico de mensagem encriptada. Resette seu Backup de Mensagem Seguro e chaves de verificação para começar do zero.
verification_verify_with_another_device	Verify with another device	Verificar com outro dispositivo
verification_verify_identity	Verify your identity to access encrypted messages and prove your identity to others.	Verifique a sua identidade para aceder a mensagens encriptadas e provar a sua identidade a outros.
verification_open_other_to_verify	Use an existing session to verify this one, granting it access to encrypted messages.	Use uma sessão existente para verificar esta aqui, concedendo-lhe acesso a mensagens encriptadas.
verification_profile_verify	Verify	Verificar
verification_profile_verified	Verified	Verificada(o)
verification_profile_warning	Warning	Aviso
room_member_profile_failed_to_get_devices	Failed to get sessions	Falha para obter sessões
room_member_profile_sessions_section_title	Sessions	Sessões
trusted	Trusted	Confiada
not_trusted	Not Trusted	Não Confiada
verification_profile_device_verified_because	This session is trusted for secure messaging because %1$s (%2$s) verified it:	Esta sessão está confiada para mensageria segura porque %1$s (%2$s) a verificou:
verification_profile_device_new_signing	%1$s (%2$s) signed in using a new session:	%1$s (%2$s) fez signin usando uma nova sessão:
verification_profile_device_untrust_info	Until this user trusts this session, messages sent to and from it are labeled with warnings. Alternatively, you can manually verify it.	Até que esta(e) usuária(o) confie nesta sessão, mensagens enviadas para e desde ela são etiquetadas com avisos. Alternativamente, você pode verificá-la manualmente.
verification_profile_other_device_untrust_info	Until this user trusts this session, messages sent to and from it are labeled with warnings.	Até que este utilizador confie nesta sessão, as mensagens enviadas para e a partir dela são marcadas com avisos.
initialize_cross_signing	Initialize CrossSigning	Inicializar AssinaturaCruzada
reset_cross_signing	Reset Keys	Resettar Chaves
a11y_qr_code_for_verification	QR code	QR code
qr_code_scanned_by_other_notice	Almost there! Is %s showing a tick?	Quase lá! %s está mostrando um tick (✓)?
qr_code_scanned_by_other_yes	Yes	Sim
qr_code_scanned_by_other_no	No	Não
no_connectivity_to_the_server_indicator	Connectivity to the server has been lost	Conectividade ao servidor tem sido perdida
no_connectivity_to_the_server_indicator_airplane	Airplane mode is on	Modo avião está ligado
settings_dev_tools	Dev Tools	Ferramentas Dev

Key	English	Portuguese (Brazil)
room_manage_integrations	Manage Integrations	Gerenciar Integrações
room_many_users_are_typing	%1$s & %2$s & others are typing…	%1$s e %2$s e outros estão digitando…
room_member_jump_to_read_receipt	Jump to read receipt	Pular para recibo de leitura
room_member_open_or_create_dm	Direct message	Mensagem direta
room_member_override_nick_color	Override display name color	Sobrepor cor de nome de exibição
room_member_power_level_admin_in	Admin in %1$s	Admin em %1$s
room_member_power_level_admins	Admins	Admins
room_member_power_level_custom	Custom	Personalizado
room_member_power_level_custom_in	Custom (%1$d) in %2$s	Personalizado (%1$d) em %2$s
room_member_power_level_default_in	Default in %1$s	Default em %1$s
room_member_power_level_invites	Invites	Convites
room_member_power_level_moderator_in	Moderator in %1$s	Moderador(a) em %1$s
room_member_power_level_moderators	Moderators	Moderadoras(es)
room_member_power_level_users	Users	Usuárias(os)
room_member_profile_failed_to_get_devices	Failed to get sessions	Falha para obter sessões
room_member_profile_sessions_section_title	Sessions	Sessões
room_message_autocomplete_notification	Room notification	Notificação de sala
room_message_autocomplete_users	Users	Usuárias(os)
room_message_notify_everyone	Notify the whole room	Notificar a sala toda
room_message_placeholder	Message…	Mensagem…
room_new_messages_notification	%d new message	%d nova mensagem
room_no_active_widgets	No active widgets	Nenhum widget ativo
room_notification_more_than_two_users_are_typing	%1$s, %2$s and others	%1$s, %2$s e outros(as)
room_notification_two_users_are_typing	%1$s and %2$s	%1$s e %2$s
room_one_user_is_typing	%s is typing…	%s está digitando…
room_participants_action_ban	Ban	Banir
room_participants_action_cancel_invite	Cancel invite	Cancelar convite
room_participants_action_cancel_invite_prompt_msg	Are you sure you want to cancel the invite for this user?	Você tem certeza que você quer cancelar o convite para este usuário?
room_participants_action_cancel_invite_title	Cancel invite	Cancelar convite
room_participants_action_ignore	Ignore	Ignorar

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App	Sessões
The following string has different context, but the same source.
	Translated Element Android/Element Android App	Sessões

Loading…

aevw

New translation

Element Android / Element Android App — Portuguese (Brazil)

English

Sessions

Portuguese (Brazil)

Sessões

4 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

room_member_profile_sessions_section_title

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml, string 1796