Element Android/Element Android App — Portuguese (Brazil) @ Element Translations: Initial sync: Waiting for server response…

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Content

Key initial_sync_start_server_computing

English

Initial sync:
Waiting for server response…

Portuguese (Brazil)

59/420

Needs editing

Key	English	Portuguese (Brazil)
create_room	Create Room	Criar Sala
change_space	Change Space	Mudar Espaço
explore_rooms	Explore Rooms	Explorar Salas
a11y_expand_space_children	Expand %s children	Expandir filhos de %s
a11y_collapse_space_children	Collapse %s children	Colapsar filhos de %s
room_error_access_unauthorized	You are not allowed to join this room	Você não tem permissão para entrar nesta sala
medium_email	Email address	Endereço de email
medium_phone_number	Phone number	Número de telefone
room_displayname_room_invite	Room Invite	Convite de Sala
room_displayname_two_members	%1$s and %2$s	%1$s e %2$s
room_displayname_3_members	%1$s, %2$s and %3$s	%1$s, %2$s e %3$s
room_displayname_4_members	%1$s, %2$s, %3$s and %4$s	%1$s, %2$s, %3$s e %4$s
room_displayname_four_and_more_members	%1$s, %2$s, %3$s and %4$d other	%1$s, %2$s, %3$s e %4$d outro
room_displayname_empty_room	Empty room	Sala vazia
room_displayname_empty_room_was	Empty room (was %s)	Sala vazia (era %s)
initial_sync_start_server_computing	Initial sync: Waiting for server response…	Sincronização inicial: Esperando pela resposta do servidor…
initial_sync_start_downloading	Initial sync: Downloading data…	Sincronização inicial: Baixando dados…
initial_sync_start_importing_account	Initial sync: Importing account…	Sincronização inicial: Importando conta…
initial_sync_start_importing_account_crypto	Initial sync: Importing crypto	Sincronização inicial: Importando criptografia
initial_sync_start_importing_account_rooms	Initial sync: Importing rooms	Sincronização inicial: Importando salas
initial_sync_start_importing_account_joined_rooms	Initial sync: Loading your conversations If you've joined lots of rooms, this might take a while	Sincronização inicial: Carregando suas conversas Se você participa de muitas salas, isso pode demorar um pouco
initial_sync_start_importing_account_invited_rooms	Initial sync: Importing invited rooms	Sincronização inicial: Importando salas a que foi convidado
initial_sync_start_importing_account_left_rooms	Initial sync: Importing left rooms	Sincronização inicial: Importando salas das quais saiu
initial_sync_start_importing_account_data	Initial sync: Importing account data	Sincronização inicial: Importando dados de conta
initial_sync_request_title	Initial sync request	Requisição de sincronização inicial
initial_sync_request_content	${app_name} needs to perform a clear cache to be up to date, for the following reason: %s Note that this action will restart the app and it may take some time.	${app_name} precisa realizar uma limpeza de cache para estar atualizado, pelo seguinte motivo: %s Note que esta ação vai reiniciar o app e pode levar algum tempo.
initial_sync_request_reason_unignored_users	- Some users have been unignored	- Alguns usuários foram designorados
event_status_sent_message	Message sent	Mensagem enviada
event_status_sending_message	Sending message…	Enviando mensagem…
notice_room_invite_no_invitee_with_reason	%1$s's invitation. Reason: %2$s	Convite de %1$s. Motivo: %2$s
notice_room_invite_no_invitee_with_reason_by_you	Your invitation. Reason: %1$s	Seu convite. Motivo: %1$s

Key	English	Portuguese (Brazil)
import_e2e_keys_from_file	Import e2e keys from file "%1$s".	Importar as chaves e2e de arquivo "%1$s".
incoming_video_call	Incoming Video Call	Chamada de Vídeo Recebida
incoming_voice_call	Incoming Voice Call	Chamada de Voz Recebida
initialize_cross_signing	Initialize CrossSigning	Inicializar AssinaturaCruzada
initial_sync_request_content	${app_name} needs to perform a clear cache to be up to date, for the following reason: %s Note that this action will restart the app and it may take some time.	${app_name} precisa realizar uma limpeza de cache para estar atualizado, pelo seguinte motivo: %s Note que esta ação vai reiniciar o app e pode levar algum tempo.
initial_sync_request_reason_unignored_users	- Some users have been unignored	- Alguns usuários foram designorados
initial_sync_request_title	Initial sync request	Requisição de sincronização inicial
initial_sync_start_downloading	Initial sync: Downloading data…	Sincronização inicial: Baixando dados…
initial_sync_start_importing_account	Initial sync: Importing account…	Sincronização inicial: Importando conta…
initial_sync_start_importing_account_crypto	Initial sync: Importing crypto	Sincronização inicial: Importando criptografia
initial_sync_start_importing_account_data	Initial sync: Importing account data	Sincronização inicial: Importando dados de conta
initial_sync_start_importing_account_invited_rooms	Initial sync: Importing invited rooms	Sincronização inicial: Importando salas a que foi convidado
initial_sync_start_importing_account_joined_rooms	Initial sync: Loading your conversations If you've joined lots of rooms, this might take a while	Sincronização inicial: Carregando suas conversas Se você participa de muitas salas, isso pode demorar um pouco
initial_sync_start_importing_account_left_rooms	Initial sync: Importing left rooms	Sincronização inicial: Importando salas das quais saiu
initial_sync_start_importing_account_rooms	Initial sync: Importing rooms	Sincronização inicial: Importando salas
initial_sync_start_server_computing	Initial sync: Waiting for server response…	Sincronização inicial: Esperando pela resposta do servidor…
invalid_qr_code_uri	Invalid QR code (Invalid URI)!	QR code inválido (URI Inválido)!
invitation_sent_to_one_user	Invitation sent to %1$s	Convite enviado para %1$s
invitations_header	Invites	Convites
invitations_sent_to_one_and_more_users	Invitations sent to %1$s and one more	Convites enviados para %1$s e mais um/uma
invitations_sent_to_two_users	Invitations sent to %1$s and %2$s	Convites enviados para %1$s e %2$s
invite_by_email	Invite by email	Convidar por email
invite_by_link	Share link	Compartilhar link
invite_by_username_or_mail	Invite by username or mail	Convidar por nome de usuária(o) ou mail
invited	Invited	Convidado(a)
invited_by	Invited by %s	Convidada(o) por %s
invite_friends	Invite friends	Convidar amigos
invite_friends_rich_title	🔐️ Join me on ${app_name}	🔐️ Junte-se a mim em ${app_name}
invite_friends_text	Hey, talk to me on ${app_name}: %s	Hey, fale comigo em ${app_name}: %s
invite_just_to_this_room	Just to this room	Só a esta sala