Element Android/Element Android App — Portuguese (Brazil) @ Element Translations: Message removed

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Portuguese (Brazil)
invited_by	Invited by %s	Convidada(o) por %s
room_list_catchup_empty_title	You’re all caught up!	Você está em dia!
room_list_catchup_empty_body	You have no more unread messages	Você não tem mais nenhuma mensagem não-lida
room_list_people_empty_title	Conversations	Conversas
room_list_people_empty_body	Your direct message conversations will be displayed here. Tap the + at the bottom right to start some.	Suas conversas de mensagem direta vão ser exibidas aqui. Toque no + à direita fundo para começar algumas.
room_list_rooms_empty_title	Rooms	Salas
room_list_rooms_empty_body	Your rooms will be displayed here. Tap the + at the bottom right to find existing ones or start some of your own.	Suas salas vão ser exibidas aqui. Toque no + à direita fundo para encontrar umas existentes ou começar algumas propriamente suas.
room_list_filter_all	All	Todas
room_list_filter_unreads	Unreads	Não-lidas
room_list_filter_favourites	Favorites	Favoritas
room_list_filter_people	People	Pessoas
title_activity_emoji_reaction_picker	Reactions	Reações
message_add_reaction	Add Reaction	Adicionar Reação
message_view_reaction	View Reactions	Visualizar Reações
reactions	Reactions	Reações
event_redacted	Message removed	Mensagem removida
settings_show_redacted	Show removed messages	Mostrar mensagens removidas
settings_show_redacted_summary	Show a placeholder for removed messages	Mostrar um placeholder para mensagens removidas
event_redacted_by_user_reason	Event deleted by user	Evento deletado por usuária(o)
event_redacted_by_admin_reason	Event moderated by room admin	Evento moderado por admin da sala
malformed_message	Malformed event, cannot display	Evento malformado, não dá para exibir
create_new_room	Create New Room	Criar Nova Sala
create_new_space	Create New Space	Criar Novo Espaço
error_no_network	No network. Please check your Internet connection.	Sem rede. Por favor cheque sua conexão de Internet.
error_check_network	Something went wrong. Please check your network connection and try again.	Algo deu errado. Por favor cheque sua conexão de rede e tente de novo.
change_room_directory_network	Change network	Mudar rede
please_wait	Please wait…	Por favor espere…
updating_your_data	Updating your data…	Atualizando seus dados…
room_preview_no_preview	This room can't be previewed	Esta sala não pode ser previsualizada
room_preview_not_found	This room is not accessible at this time. Try again later, or ask a room admin to check if you have access.	Esta sala não está acessível neste momento. Tente de novo mais tarde, ou peça a um/uma admin da sala para checar se você tem acesso.
room_preview_no_preview_join	This room can't be previewed. Do you want to join it?	Esta sala não pode ser previsualizada. Você quer se judar a ela?

Key	English	Portuguese (Brazil)
error_threepid_auth_failed	Ensure that you have clicked on the link in the email we have sent to you.	Verifique se você clicou no link no e-mail que enviamos para você.
error_unauthorized	Unauthorized, missing valid authentication credentials	Não autorizado, credenciais de autenticação válidas faltando
error_user_already_logged_in	It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out?	Parece que você está tentando se conectar a um outro servidorcasa. Você quer fazer signout?
error_voice_broadcast_already_in_progress_message	You are already recording a voice broadcast. Please end your current voice broadcast to start a new one.	Você já está gravando um broadcast de voz. Por favor termine seu broadcast de voz atual para começar um novo.
error_voice_broadcast_blocked_by_someone_else_message	Someone else is already recording a voice broadcast. Wait for their voice broadcast to end to start a new one.	Alguma outra pessoa já está gravando um broadcast de voz. Espere que o broadcast de voz dela termine para começar um novo.
error_voice_broadcast_no_connection_recording	Connection error - Recording paused	Erro de conexão - Gravação pausada
error_voice_broadcast_permission_denied_message	You don’t have the required permissions to start a voice broadcast in this room. Contact a room administrator to upgrade your permissions.	Você não tem as permissões necessárias para começar um broadcast de voz nesta sala. Contacte um administrador para fazer upgrade de suas permissões.
error_voice_broadcast_unable_to_decrypt	Unable to decrypt this voice broadcast.	Incapaz de decriptar esse broadcast de voz.
error_voice_broadcast_unable_to_play	Unable to play this voice broadcast.	Incapaz de reproduzir esse broadcast de voz.
error_voice_broadcast_unauthorized_title	Can’t start a new voice broadcast	Não dá pra começar um novo broadcast de voz
error_voice_message_broadcast_in_progress	Cannot start voice message	Não foi possível iniciar a mensagem de voz
error_voice_message_broadcast_in_progress_message	You can’t start a voice message as you are currently recording a live broadcast. Please end your live broadcast in order to start recording a voice message	Você não pode iniciar uma mensagem de voz porque está gravando uma transmissão ao vivo. Termine sua transmissão ao vivo para iniciar uma mensagem de voz
error_voice_message_cannot_reply_or_edit	Cannot reply or edit while voice message is active	Não dá para responder ou editar enquanto mensagem de voz está ativa
error_voice_message_unable_to_play	Cannot play this voice message	Não dá para tocar esta mensagem de voz
error_voice_message_unable_to_record	Cannot record a voice message	Não dá para gravar uma mensagem de voz
event_redacted	Message removed	Mensagem removida
event_redacted_by_admin_reason	Event moderated by room admin	Evento moderado por admin da sala
event_redacted_by_admin_reason_with_reason	Event moderated by room admin, reason: %1$s	Evento moderado por admin de sala, razão: %1$s
event_redacted_by_user_reason	Event deleted by user	Evento deletado por usuária(o)
event_redacted_by_user_reason_with_reason	Event deleted by user, reason: %1$s	Evento deletado por usuária(o), razão: %1$s
event_status_a11y_delete_all	Delete all failed messages	Deletar todas as mensagens falhadas
event_status_a11y_failed	Failed	Falhou
event_status_a11y_sending	Sending	Enviando
event_status_a11y_sent	Sent	Enviado
event_status_cancel_sending_dialog_message	Do you want to cancel sending message?	Você quer cancelar enviar mensagem?
event_status_delete_all_failed_dialog_message	Are you sure you want to delete all unsent messages in this room?	Você tem certeza que você quer deletar todas as mensagens não-enviadas nesta sala?
event_status_delete_all_failed_dialog_title	Delete unsent messages	Deletar mensagens não-enviadas
event_status_failed_messages_warning	Messages failed to send	Mensagens falharam para enviar
event_status_sending_message	Sending message…	Enviando mensagem…
event_status_sent_message	Message sent	Mensagem enviada