View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Note to translators: for RTL languages, the + will be at the bottom left. Please translate "bottom left" instead of "bottom right". Thanks!
room_list_rooms_empty_body
English
Your rooms will be displayed here. Tap the + at the bottom right to find existing ones or start some of your own.
129/1130
Key English Portuguese (Brazil) State
edit Edit Editar
editing Editing Editando
reply Reply Responder
replying_to Replying to %s Respondendo a %s
quoting Quoting Citando
reply_in_thread Reply in thread Responder em thread
view_in_room View In Room Visualizar Em Sala
global_retry Retry Retentar
send_you_invite Sent you an invitation Te enviou um convite
invited_by Invited by %s Convidada(o) por %s
room_list_catchup_empty_title You’re all caught up! Você está em dia!
room_list_catchup_empty_body You have no more unread messages Você não tem mais nenhuma mensagem não-lida
room_list_people_empty_title Conversations Conversas
room_list_people_empty_body Your direct message conversations will be displayed here. Tap the + at the bottom right to start some. Suas conversas de mensagem direta vão ser exibidas aqui. Toque no + à direita fundo para começar algumas.
room_list_rooms_empty_title Rooms Salas
room_list_rooms_empty_body Your rooms will be displayed here. Tap the + at the bottom right to find existing ones or start some of your own. Suas salas vão ser exibidas aqui. Toque no + à direita fundo para encontrar umas existentes ou começar algumas propriamente suas.
room_list_filter_all All Todas
room_list_filter_unreads Unreads Não-lidas
room_list_filter_favourites Favorites Favoritas
room_list_filter_people People Pessoas
title_activity_emoji_reaction_picker Reactions Reações
message_add_reaction Add Reaction Adicionar Reação
message_view_reaction View Reactions Visualizar Reações
reactions Reactions Reações
event_redacted Message removed Mensagem removida
settings_show_redacted Show removed messages Mostrar mensagens removidas
settings_show_redacted_summary Show a placeholder for removed messages Mostrar um placeholder para mensagens removidas
event_redacted_by_user_reason Event deleted by user Evento deletado por usuária(o)
event_redacted_by_admin_reason Event moderated by room admin Evento moderado por admin da sala
malformed_message Malformed event, cannot display Evento malformado, não dá para exibir
create_new_room Create New Room Criar Nova Sala
Key English Portuguese (Brazil) State
room_list_filter_people People Pessoas
room_list_filter_unreads Unreads Não-lidas
room_list_people_empty_body Your direct message conversations will be displayed here. Tap the + at the bottom right to start some. Suas conversas de mensagem direta vão ser exibidas aqui. Toque no + à direita fundo para começar algumas.
room_list_people_empty_title Conversations Conversas
room_list_quick_actions_favorite_add Add to favorites Adicionar a favoritos
room_list_quick_actions_favorite_remove Remove from favorites Remover de favoritos
room_list_quick_actions_leave Leave the room Sair da sala
room_list_quick_actions_low_priority_add Add to low priority Adicionar a prioridade baixa
room_list_quick_actions_low_priority_remove Remove from low priority Remover de prioridade baixa
room_list_quick_actions_notifications_all All messages Todas as mensagens
room_list_quick_actions_notifications_all_noisy All messages (noisy) Todas as mensagens (barulhento)
room_list_quick_actions_notifications_mentions Mentions only Menções somente
room_list_quick_actions_notifications_mute Mute Mutar
room_list_quick_actions_room_settings Room settings Configurações de sala
room_list_quick_actions_settings Settings Configurações
room_list_rooms_empty_body Your rooms will be displayed here. Tap the + at the bottom right to find existing ones or start some of your own. Suas salas vão ser exibidas aqui. Toque no + à direita fundo para encontrar umas existentes ou começar algumas propriamente suas.
room_list_rooms_empty_title Rooms Salas
room_manage_integrations Manage Integrations Gerenciar Integrações
room_many_users_are_typing %1$s & %2$s & others are typing… %1$s e %2$s e outros estão digitando…
room_member_jump_to_read_receipt Jump to read receipt Pular para recibo de leitura
room_member_open_or_create_dm Direct message Mensagem direta
room_member_override_nick_color Override display name color Sobrepor cor de nome de exibição
room_member_power_level_admin_in Admin in %1$s Admin em %1$s
room_member_power_level_admins Admins Admins
room_member_power_level_custom Custom Personalizado
room_member_power_level_custom_in Custom (%1$d) in %2$s Personalizado (%1$d) em %2$s
room_member_power_level_default_in Default in %1$s Default em %1$s
room_member_power_level_invites Invites Convites
room_member_power_level_moderator_in Moderator in %1$s Moderador(a) em %1$s
room_member_power_level_moderators Moderators Moderadoras(es)

Loading…

User avatar lvre

Translation changed

Element Android / Element Android App — Portuguese (Brazil)

Your rooms will be displayed here. Tap the + at the bottom right to find existing ones or start some of your own.
Suas salas vão ser exibidas aqui. Toque no + à direita fundo para encontrar umas existentes ou começar algumas propriamente suas.
2 years ago
User avatar None

Source string changed

Element Android / Element Android App — Portuguese (Brazil)

Your rooms will be displayed here. Tap the + at the bottom right to find existing ones or start some of your own.
2 years ago
User avatar lvre

Translation changed

Element Android / Element Android App — Portuguese (Brazil)

Your rooms will be displayed here. Tap the + at the bottom right to find existing ones or start some of your own.
Suas salas vão ser exibidas aqui. Toque no + à direita fundo para achar algencontrar umas existentes ou começar algumas propriamente suas.
3 years ago
User avatar lvre

Translation changed

Element Android / Element Android App — Portuguese (Brazil)

Your rooms will be displayed here. Tap the + at the bottom right to find existing ones or start some of your own.
Suas salas vão ser exibidas aqui. Toque emno + à direita fundo para achar algumas existentes ou começar algumas propriamente suas.
3 years ago
User avatar lvre

Translation changed

Element Android / Element Android App — Portuguese (Brazil)

Your rooms will be displayed here. Tap the + at the bottom right to find existing ones or start some of your own.
Seuas salas vão serão exibidas aqui. Toque no botão + abaixo para pesquisar as salas existentes ou criar novem + à direita fundo para achar algumas existentes ou começar algumas propriamente suas.
3 years ago
User avatar marceloaof

Translation changed

Element Android / Element Android App — Portuguese (Brazil)

Your rooms will be displayed here. Tap the + at the bottom right to find existing ones or start some of your own.
Seus salas serão exibidas aqui. Toque no botão + abaixo para pesquisar as salas existentes ou criar novas.
3 years ago
User avatar None

Source string changed

Element Android / Element Android App — Portuguese (Brazil)

Your rooms will be displayed here. Tap the + bottom right to find existing ones or start some of your own.
3 years ago
User avatar aevw

New translation

Element Android / Element Android App — Portuguese (Brazil)

Your rooms will be displayed here. Tap the + at the bottom right to find existing ones or start some of your own.
Seus salas serão exibidas aqui
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Portuguese (Brazil)
joined the room entrou na sala Element Android
join the room entrar na sala Element Android
room sala Element Android

Source information

Key
room_list_rooms_empty_body
Source string comment
Note to translators: for RTL languages, the + will be at the bottom left. Please translate "bottom left" instead of "bottom right". Thanks!
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml, string 1204