Element Android/Element Android App — Portuguese (Brazil) @ Element Translations: Quoting

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Portuguese (Brazil)
keys_backup_info_keys_backing_up	Backing up %d key…	Fazendo backup de %d chave…
keys_backup_info_title_version	Version	Versão
keys_backup_info_title_algorithm	Algorithm	Algoritmo
keys_backup_info_title_signature	Signature	Assinatura
sas_verified	Verified!	Verificada(o)!
sas_got_it	Got it	Entendido
sas_incoming_request_notif_title	Verification Request	Requisição de Verificação
sas_incoming_request_notif_content	%s wants to verify your session	%s quer verificar sua sessão
sas_error_unknown	Unknown Error	Erro Desconhecido
identity_server_not_defined	You are not using any identity server	Você não está usando nenhum servidor de identidade
error_user_already_logged_in	It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out?	Parece que você está tentando se conectar a um outro servidorcasa. Você quer fazer signout?
edit	Edit	Editar
editing	Editing	Editando
reply	Reply	Responder
replying_to	Replying to %s	Respondendo a %s
quoting	Quoting	Citando
reply_in_thread	Reply in thread	Responder em thread
view_in_room	View In Room	Visualizar Em Sala
global_retry	Retry	Retentar
send_you_invite	Sent you an invitation	Te enviou um convite
invited_by	Invited by %s	Convidada(o) por %s
room_list_catchup_empty_title	You’re all caught up!	Você está em dia!
room_list_catchup_empty_body	You have no more unread messages	Você não tem mais nenhuma mensagem não-lida
room_list_people_empty_title	Conversations	Conversas
room_list_people_empty_body	Your direct message conversations will be displayed here. Tap the + at the bottom right to start some.	Suas conversas de mensagem direta vão ser exibidas aqui. Toque no + à direita fundo para começar algumas.
room_list_rooms_empty_title	Rooms	Salas
room_list_rooms_empty_body	Your rooms will be displayed here. Tap the + at the bottom right to find existing ones or start some of your own.	Suas salas vão ser exibidas aqui. Toque no + à direita fundo para encontrar umas existentes ou começar algumas propriamente suas.
room_list_filter_all	All	Todas
room_list_filter_unreads	Unreads	Não-lidas
room_list_filter_favourites	Favorites	Favoritas
room_list_filter_people	People	Pessoas

Key	English	Portuguese (Brazil)
qr_code_login_new_device_instruction_2	Go to Settings -> Security & Privacy	Vá para Configurações -> Segurança & Privacidade
qr_code_login_new_device_instruction_3	Select 'Show QR code'	Selecione 'Mostrar QR code'
qr_code_login_scan_qr_code_button	Scan QR code	Scannar QR code
qr_code_login_show_qr_code_button	Show QR code in this device	Mostrar QR code neste dispositivo
qr_code_login_signing_in	Signing you in	Fazendo-lhe signin
qr_code_login_signing_in_a_mobile_device	Signing in a mobile device?	Fazendo signin com um dispositivo móvel?
qr_code_login_status_no_match	No match?	Nenhuma correspondência?
qr_code_login_try_again	Try again	Tentar de novo
qr_code_not_scanned	QR code not scanned!	QR code não scannado!
qr_code_scanned_by_other_no	No	Não
qr_code_scanned_by_other_notice	Almost there! Is %s showing a tick?	Quase lá! %s está mostrando um tick (✓)?
qr_code_scanned_by_other_yes	Yes	Sim
qr_code_scanned_self_verif_notice	Almost there! Is the other device showing a tick?	Quase lá! O outro dispositivo está mostrando um tick (✓)?
qr_code_scanned_verif_waiting	Waiting for %s…	Esperando por %s…
qr_code_scanned_verif_waiting_notice	Almost there! Waiting for confirmation…	Quase lá! Esperando por confirmação…
quoting	Quoting	Citando
rageshake_detected	Shake detected!	Agitação detectada!
reactions	Reactions	Reações
reaction_search_type_hint	Type keywords to find a reaction.	Digite palavrachaves para encontrar uma reação.
reason_colon	Reason: %1$s	Razão: %1$s
re_authentication_activity_title	Re-Authentication Needed	Re-Autenticação Necessitada
re_authentication_default_confirm_text	${app_name} requires you to enter your credentials to perform this action.	${app_name} requer que você digite suas credenciais para realizar esta ação.
recovery_key	Recovery Key	Chave de Recuperação
recovery_key_empty_error_message	Please enter a recovery key	Por favor digite uma chave de recuperação
recovery_key_export_saved	The recovery key has been saved.	A chave de recuperação tem sido salva.
recovery_passphrase	Recovery Passphrase	Frase-passe de Recuperação
refresh	Refresh	Recarregar
rendering_event_error_exception	${app_name} encountered an issue when rendering content of event with id '%1$s'	${app_name} encontrou um problema ao render conteúdo de evento com id '%1$s'
rendering_event_error_type_of_event_not_handled	${app_name} does not handle events of type '%1$s'	${app_name} não lida com eventos de tipo '%1$s'
reply	Reply	Responder

Loading…

lvre

New translation

Element Android / Element Android App — Portuguese (Brazil)

English

Quoting

Portuguese (Brazil)

Citando

2 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

quoting

Flags

java-format

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml, string 1194