Element Android/Element Android App — Portuguese (Brazil) @ Element Translations: Edit

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Portuguese (Brazil)
keys_backup_banner_update_line2	Manage in Key Backup	Gerenciar em Backup de Chave
keys_backup_banner_in_progress	Backing up your keys. This may take several minutes…	Fazendo backup de suas chaves. Isto pode levar muitos minutos…
secure_backup_setup	Set Up Secure Backup	Configurar Backup Seguro
keys_backup_info_keys_all_backup_up	All keys backed up	Backup de todas as chaves foi feito
keys_backup_info_keys_backing_up	Backing up %d key…	Fazendo backup de %d chave…
keys_backup_info_title_version	Version	Versão
keys_backup_info_title_algorithm	Algorithm	Algoritmo
keys_backup_info_title_signature	Signature	Assinatura
sas_verified	Verified!	Verificada(o)!
sas_got_it	Got it	Entendido
sas_incoming_request_notif_title	Verification Request	Requisição de Verificação
sas_incoming_request_notif_content	%s wants to verify your session	%s quer verificar sua sessão
sas_error_unknown	Unknown Error	Erro Desconhecido
identity_server_not_defined	You are not using any identity server	Você não está usando nenhum servidor de identidade
error_user_already_logged_in	It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out?	Parece que você está tentando se conectar a um outro servidorcasa. Você quer fazer signout?
edit	Edit	Editar
editing	Editing	Editando
reply	Reply	Responder
replying_to	Replying to %s	Respondendo a %s
quoting	Quoting	Citando
reply_in_thread	Reply in thread	Responder em thread
view_in_room	View In Room	Visualizar Em Sala
global_retry	Retry	Retentar
send_you_invite	Sent you an invitation	Te enviou um convite
invited_by	Invited by %s	Convidada(o) por %s
room_list_catchup_empty_title	You’re all caught up!	Você está em dia!
room_list_catchup_empty_body	You have no more unread messages	Você não tem mais nenhuma mensagem não-lida
room_list_people_empty_title	Conversations	Conversas
room_list_people_empty_body	Your direct message conversations will be displayed here. Tap the + at the bottom right to start some.	Suas conversas de mensagem direta vão ser exibidas aqui. Toque no + à direita fundo para começar algumas.
room_list_rooms_empty_title	Rooms	Salas
room_list_rooms_empty_body	Your rooms will be displayed here. Tap the + at the bottom right to find existing ones or start some of your own.	Suas salas vão ser exibidas aqui. Toque no + à direita fundo para encontrar umas existentes ou começar algumas propriamente suas.

Key	English	Portuguese (Brazil)
disabled_integration_dialog_title	Integrations are disabled	Integrações estão desabilitadas
disclaimer_content	We’re excited to announce we’ve changed name! Your app is up to date and you’re signed in to your account.	Nós estamos animados em anunciar que nós temos mudado de nome! Seu app está atualizado e você está com signin feito a sua conta.
disclaimer_negative_button	GOT IT	ENTENDI
disclaimer_positive_button	LEARN MORE	SABER MAIS
disclaimer_title	Riot is now Element!	Riot agora é Element!
disconnect_identity_server	Disconnect identity server	Desconectar servidor de identidade
disconnect_identity_server_dialog_content	Disconnect from the identity server %s?	Desconectar-se do servidor de identidade %s?
discovery_invite	Invite by email, find contacts and more…	Convidar por email, encontrar contatos e mais…
discovery_section	Discovery (%s)	Descoberta (%s)
does_not_look_like_valid_email	Doesn't look like a valid email address	Não parece com um endereço de email válido
done	Done	Feito
downloaded_file	File %1$s has been downloaded!	Download de arquivo %1$s foi feito!
e2e_re_request_encryption_key	Re-request encryption keys from your other sessions.	Re-requisitar chaves de encriptação de suas outras sessões.
e2e_re_request_encryption_key_dialog_content	Please launch ${app_name} on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session.	Por favor lance ${app_name} num outro dispositivo que possa decriptar a mensagem para que ele possa enviar as chaves para esta sessão.
e2e_use_keybackup	Unlock encrypted messages history	Destrancar histórico de mensagens encriptadas
edit	Edit	Editar
edited_suffix	(edited)	(editada)
editing	Editing	Editando
edit_poll_title	Edit poll	Editar enquete
empty_contact_book	Your contact book is empty	Seu livro de contatos está vazio
encrypted_by_deleted	Encrypted by a deleted device	Criptografado por um dispositivo apagado
encrypted_message	Encrypted message	Mensagem criptografada
encrypted_unverified	Encrypted by an unverified device	Encriptada por um dispositivo não-verificado
encryption_enabled	Encryption enabled	Encriptação habilitada
encryption_enabled_tile_description	Messages in this room are end-to-end encrypted. Learn more & verify users in their profile.	Mensagens nesta sala são encriptadas ponta-a-ponta. Saiba mais & verifique usuárias(os) nos perfis delas(es).
encryption_export_e2e_room_keys	Export E2E room keys	Exportar chaves de sala E2E
encryption_exported_successfully	Keys successfully exported	Chaves exportadas com sucesso
encryption_export_export	Export	Exportar
encryption_export_notice	Please create a passphrase to encrypt the exported keys. You will need to enter the same passphrase to be able to import the keys.	Por favor crie uma frase-passe para encriptar as chaves exportadas. Você vai precisar digitar a mesma frase-passe para ser capaz de importar as chaves.
encryption_export_room_keys	Export room keys	Exportar chaves de sala

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App	Editar
The following string has different context, but the same source.
	Translated Element Android/Element Android App	Editar

Loading…

aevw

New translation

Element Android / Element Android App — Portuguese (Brazil)

English

Edit

Portuguese (Brazil)

Editar

4 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

edit

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml, string 1190