View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

keys_backup_passphrase_error_decrypt
English
Backup could not be decrypted with this passphrase: please verify that you entered the correct recovery passphrase.
129/1150
Key English Portuguese (Brazil) State
keys_backup_setup_override_stop Stop Parar
keys_backup_setup_step3_please_make_copy Please make a copy Por favor faça uma cópia
keys_backup_setup_step3_share_intent_chooser_title Share recovery key with… Compartilhar chave de recuperação com…
keys_backup_setup_step3_generating_key_status Generating Recovery Key using passphrase, this process can take several seconds. Gerando Chave de Recuperação usando a frase-passe, este processo pode levar vários segundos.
recovery_key Recovery Key Chave de Recuperação
unexpected_error Unexpected error Erro inesperado
keys_backup_setup_skip_title Are you sure? Você tem certeza?
keys_backup_setup_skip_msg You may lose access to your messages if you log out or lose this device. Você pode perder acesso a suas mensagens se você deslogar ou perder este dispositivo.
keys_backup_restore_is_getting_backup_version Fetching backup version… Obtendo versão de backup…
keys_backup_restore_with_passphrase Use your recovery passphrase to unlock your encrypted messages history Use sua frase-passe de recuperação para destrancar seu histórico de mensagens criptografadas
keys_backup_restore_use_recovery_key use your recovery key use sua chave de recuperação
keys_backup_restore_with_passphrase_helper_with_link Don’t know your recovery passphrase, you can %s. Não sabe sua frase-passe de recuperação, você pode %s.
keys_backup_restore_with_recovery_key Use your Recovery Key to unlock your encrypted messages history Use a sua Chave de Recuperação para destrancar seu histórico de mensagens criptografadas
keys_backup_restore_key_enter_hint Enter Recovery Key Entar Chave de Recuperação
keys_backup_restore_with_key_helper Lost your recovery key? You can set up a new one in settings. Perdeu sua chave de recuperação? Você pode configurar uma nova em configurações.
keys_backup_passphrase_error_decrypt Backup could not be decrypted with this passphrase: please verify that you entered the correct recovery passphrase. O backup não pôde ser decriptado com esta frase-passe: por favor verifique que você digitou a frase-passe de recuperação correta.
keys_backup_restoring_waiting_message Restoring backup: Restaurando backup:
keys_backup_restoring_computing_key_waiting_message Computing recovery key… Computando chave de recuperação…
keys_backup_restoring_downloading_backup_waiting_message Downloading keys… Fazendo download de chaves…
keys_backup_restoring_importing_keys_waiting_message Importing keys… Importando chaves…
keys_backup_unlock_button Unlock History Destrancar Histórico
keys_backup_recovery_code_empty_error_message Please enter a recovery key Por favor digite uma chave de recuperação
keys_backup_recovery_code_error_decrypt Backup could not be decrypted with this recovery key: please verify that you entered the correct recovery key. O backup não pôde ser decriptado com esta chave de recuperação: por favor verifique se você digitou a chave de recuperação correta.
keys_backup_restore_success_title Backup Restored %s ! Backup Restaurado %s !
keys_backup_restore_success_description_part1 Restored a backup with %d key. Restaurou um backup com %d chave.
keys_backup_restore_success_description_part2 %d new key has been added to this session. %d nova chave tem sido adicionada a esta sessão.
keys_backup_get_version_error Failed to get latest restore keys version (%s). Falha para obter versão mais recente de chaves de recuperação (%s).
keys_backup_settings_restore_backup_button Restore from Backup Restaurar de Backup
keys_backup_settings_delete_backup_button Delete Backup Deletar Backup
keys_backup_settings_status_ok Key Backup has been correctly set up for this session. Backup de Chave tem sido corretamente configurado para esta sessão.
keys_backup_settings_status_ko Key Backup is not active on this session. Backup de Chave não está ativo nesta sessão.
Key English Portuguese (Brazil) State
join_room Join Room Entrar na Sala
join_space Join Space Participar do Espaço
keep_it_safe Keep it safe Mantenha-a segura
key_authenticity_not_guaranteed The authenticity of this encrypted message can't be guaranteed on this device. A autenticidade desta mensagem encriptada não pode ser garantida neste dispositivo.
keys_backup_banner_in_progress Backing up your keys. This may take several minutes… Fazendo backup de suas chaves. Isto pode levar muitos minutos…
keys_backup_banner_recover_line1 Never lose encrypted messages Nunca perca mensagens criptografadas
keys_backup_banner_recover_line2 Use Key Backup Usar Backup de Chave
keys_backup_banner_update_line1 New secure message keys Novas chaves de mensagens seguras
keys_backup_banner_update_line2 Manage in Key Backup Gerenciar em Backup de Chave
keys_backup_get_version_error Failed to get latest restore keys version (%s). Falha para obter versão mais recente de chaves de recuperação (%s).
keys_backup_info_keys_all_backup_up All keys backed up Backup de todas as chaves foi feito
keys_backup_info_keys_backing_up Backing up %d key… Fazendo backup de %d chave…
keys_backup_info_title_algorithm Algorithm Algoritmo
keys_backup_info_title_signature Signature Assinatura
keys_backup_info_title_version Version Versão
keys_backup_passphrase_error_decrypt Backup could not be decrypted with this passphrase: please verify that you entered the correct recovery passphrase. O backup não pôde ser decriptado com esta frase-passe: por favor verifique que você digitou a frase-passe de recuperação correta.
keys_backup_passphrase_not_empty_error_message Please delete the passphrase if you want ${app_name} to generate a recovery key. Por favor delete a frase-passe se quiser que ${app_name} gere uma chave de recuperação.
keys_backup_recovery_code_empty_error_message Please enter a recovery key Por favor digite uma chave de recuperação
keys_backup_recovery_code_error_decrypt Backup could not be decrypted with this recovery key: please verify that you entered the correct recovery key. O backup não pôde ser decriptado com esta chave de recuperação: por favor verifique se você digitou a chave de recuperação correta.
keys_backup_restore_is_getting_backup_version Fetching backup version… Obtendo versão de backup…
keys_backup_restore_key_enter_hint Enter Recovery Key Entar Chave de Recuperação
keys_backup_restore_success_description_part1 Restored a backup with %d key. Restaurou um backup com %d chave.
keys_backup_restore_success_description_part2 %d new key has been added to this session. %d nova chave tem sido adicionada a esta sessão.
keys_backup_restore_success_title Backup Restored %s ! Backup Restaurado %s !
keys_backup_restore_success_title_already_up_to_date Keys are already up to date! Chaves já estão atualizadas!
keys_backup_restore_use_recovery_key use your recovery key use sua chave de recuperação
keys_backup_restore_with_key_helper Lost your recovery key? You can set up a new one in settings. Perdeu sua chave de recuperação? Você pode configurar uma nova em configurações.
keys_backup_restore_with_passphrase Use your recovery passphrase to unlock your encrypted messages history Use sua frase-passe de recuperação para destrancar seu histórico de mensagens criptografadas
keys_backup_restore_with_passphrase_helper_with_link Don’t know your recovery passphrase, you can %s. Não sabe sua frase-passe de recuperação, você pode %s.
keys_backup_restore_with_recovery_key Use your Recovery Key to unlock your encrypted messages history Use a sua Chave de Recuperação para destrancar seu histórico de mensagens criptografadas

Loading…

User avatar MateusRodCosta

Translation changed

Element Android / Element Android App — Portuguese (Brazil)

Backup could not be decrypted with this passphrase: please verify that you entered the correct recovery passphrase.
O backup não pôde ser decriptado com esta frase-passe: por favor verifique que você digitou a frase-passe de recuperação correta.
7 months ago
User avatar MateusRodCosta

Translation changed

Element Android / Element Android App — Portuguese (Brazil)

Backup could not be decrypted with this passphrase: please verify that you entered the correct recovery passphrase.
O backup não pôde ser decriptado com esta frasepasse: por favor verifique que você entrdigitou a frasepasse de recuperação correta.
7 months ago
User avatar MateusRodCosta

Translation changed

Element Android / Element Android App — Portuguese (Brazil)

Backup could not be decrypted with this passphrase: please verify that you entered the correct recovery passphrase.
BO backup não pôde ser decriptado com esta frasepasse: por favor verifique que você entrou a frasepasse de recuperação correta.
7 months ago
User avatar lvre

Translation changed

Element Android / Element Android App — Portuguese (Brazil)

Backup could not be decrypted with this passphrase: please verify that you entered the correct recovery passphrase.
O bBackup não pôde ser descriptografado com essta frase secreta:passe: por favor verifique sque você digitou corretamente a frase secretaentrou a frasepasse de recuperação correta.
3 years ago
User avatar marceloaof

Translation changed

Element Android / Element Android App — Portuguese (Brazil)

Backup could not be decrypted with this passphrase: please verify that you entered the correct recovery passphrase.
O backup não pôde ser descriptografado com essa frase secreta: verifique se você digitou corretamente a frase secreta de recuperação correta.
4 years ago
User avatar aevw

New translation

Element Android / Element Android App — Portuguese (Brazil)

Backup could not be decrypted with this passphrase: please verify that you entered the correct recovery passphrase.
O backup não pôde ser descriptografado com essa frase secreta: verifique se você digitou a frase secreta de recuperação correta.
4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Portuguese (Brazil)
passphrase frase-passe Element Android
recovery key chave de recuperação Element Android

Source information

Key
keys_backup_passphrase_error_decrypt
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml, string 1141