Element Android/Element Android App — Portuguese (Brazil) @ Element Translations: Passphrase is too weak

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Portuguese (Brazil)
resource_limit_soft_mau	This homeserver has hit its Monthly Active User limit so <b>some users will not be able to log in</b>.	Este servidorcasa atingiu seu limite de Usuários Mensalmente Ativos então <b>alguns usuários não poderão fazer login</b>.
resource_limit_hard_mau	This homeserver has hit its Monthly Active User limit.	Este servidorcasa atingiu seu limite de Usuários Mensalmente Ativos.
resource_limit_soft_contact	Please %s to get this limit increased.	Por favor %s para ter este limite aumentado.
resource_limit_hard_contact	Please %s to continue using this service.	Por favor %s para continuar usando este serviço.
unknown_error	Sorry, an error occurred	Desculpe, um erro ocorreu
merged_events_expand	expand	expandir
merged_events_collapse	collapse	colapsar
generic_label_and_value	%1$s: %2$s	%1$s: %2$s
x_plus	+%d	+%d
no_valid_google_play_services_apk	No valid Google Play Services APK found. Notifications may not work properly.	Nenhum APK de Google Play Services válido encontrado. Notificações podem não funcionar apropriadamente.
passphrase_create_passphrase	Create passphrase	Criar frase-passe
passphrase_confirm_passphrase	Confirm passphrase	Confirmar frase-passe
passphrase_enter_passphrase	Enter passphrase	Digite a frase-passe
passphrase_passphrase_does_not_match	Passphrase doesn’t match	Frase-passe não corresponde
passphrase_empty_error_message	Please enter a passphrase	Por favor digite sua frase-passe
passphrase_passphrase_too_weak	Passphrase is too weak	Frase-passe é fraca demais
keys_backup_passphrase_not_empty_error_message	Please delete the passphrase if you want ${app_name} to generate a recovery key.	Por favor delete a frase-passe se quiser que ${app_name} gere uma chave de recuperação.
keys_backup_setup_step1_title	Never lose encrypted messages	Nunca perca mensagens criptografadas
keys_backup_setup_step1_description	Messages in encrypted rooms are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages. Securely back up your keys to avoid losing them.	Mensagens em salas criptografadas são asseguradas com criptografia de ponta-a-ponta. Somente você e o destinatário têm as chaves para ler estas mensagens. Faça backup de suas chaves de forma segura para evitar perdê-las.
keys_backup_setup	Start using Key Backup	Começar a usar Backup de Chave
keys_backup_setup_step1_advanced	(Advanced)	(Avançada)
keys_backup_setup_step1_manual_export	Manually export keys	Exportar chaves manualmente
keys_backup_setup_step2_text_title	Secure your backup with a Passphrase.	Assegure seu backup com uma Frase-passe.
keys_backup_setup_step2_text_description	We’ll store an encrypted copy of your keys on your homeserver. Protect your backup with a passphrase to keep it secure. For maximum security, this should be different from your account password.	Nós armazenaremos uma cópia criptografada de suas chaves em seu servidorcasa. Proteja seu backup com uma frase-passe para mantê-lo seguro. Para segurança máxima, a frase-passe deve ser diferente da senha de sua conta.
keys_backup_setup_step2_button_title	Set Passphrase	Definir Frase-passe
keys_backup_setup_creating_backup	Creating Backup	Criando Backup
keys_backup_setup_step1_recovery_key_alternative	Or, secure your backup with a Recovery Key, saving it somewhere safe.	Ou, assegure seu backup com uma Chave de Recuperação, salvando-a em algum lugar seguro.
keys_backup_setup_step2_skip_button_title	(Advanced) Set up with Recovery Key	(Avançada) Configurar com Chave de Recuperação
keys_backup_setup_step3_success_title	Success !	Sucesso !
keys_backup_setup_step3_text_line1	Your keys are being backed up.	Backup de suas chaves está sendo feito.
keys_backup_setup_step3_text_line2	Your recovery key is a safety net - you can use it to restore access to your encrypted messages if you forget your passphrase. Keep your recovery key somewhere very secure, like a password manager (or a safe)	Sua chave de recuperação é uma rede de segurança - você pode usá-la para restaurar acesso a suas mensagens criptografadas se você esquecer sua frase-passe. Mantenha sua chave de recuperação em algum lugar muito seguro, como um gerenciador de senhas (ou um cofre)

Key	English	Portuguese (Brazil)
option_always_ask	Always ask	Sempre perguntar
option_send_files	Send files	Enviar arquivos
option_send_sticker	Send sticker	Enviar sticker
option_send_voice	Send voice	Enviar voz
option_take_photo	Take photo	Tirar foto
option_take_photo_video	Take photo or video	Tirar foto ou vídeo
option_take_video	Take video	Tirar vídeo
or	or	ou
or_other_mx_capable_client	or another cross-signing capable Matrix client	ou um outro cliente Matrix capaz de assinatura cruzada
other_spaces_or_rooms_you_might_not_know	Other spaces or rooms you might not know	Outros espaços ou salas que você poderia não saber
passphrase_confirm_passphrase	Confirm passphrase	Confirmar frase-passe
passphrase_create_passphrase	Create passphrase	Criar frase-passe
passphrase_empty_error_message	Please enter a passphrase	Por favor digite sua frase-passe
passphrase_enter_passphrase	Enter passphrase	Digite a frase-passe
passphrase_passphrase_does_not_match	Passphrase doesn’t match	Frase-passe não corresponde
passphrase_passphrase_too_weak	Passphrase is too weak	Frase-passe é fraca demais
permalink	Permalink	Permalink
permalink_malformed	Your matrix.to link was malformed	Seu link matrix.to foi malformado
permalink_unsupported_groups	Cannot open this link: communities have been replaced by spaces	Não dá para abrir este link: comunidades têm sido substituídas por espaços
permissions_denied_add_contact	Allow permission to access your contacts.	Aceitar permissão para acessar seus contatos.
permissions_denied_qr_code	To scan a QR code, you need to allow camera access.	Para scannear um QR code, você precisa permitir acesso a câmera.
permissions_rationale_msg_camera_and_audio	${app_name} needs permission to access your camera and your microphone to perform video calls. Please allow access on the next pop-ups to be able to make the call.	${app_name} precisa de permissão para acessar sua câmera e seu microfone para performar chamadas de vídeo. Por favor permita acesso no próximo pop-up para ser capaz de fazer a chamada.
permissions_rationale_msg_notification	${app_name} needs permission to display notifications. Notifications can display your messages, your invitations, etc. Please allow access on the next pop-ups to be able to view notification.	${app_name} precisa de permissão para exibir notificações. Notificações podem exibir suas mensagens, seus convites, etc. Por favor permita acesso nos próximos pop-ups para ser capaz de visualizar notificação.
permissions_rationale_msg_record_audio	${app_name} needs permission to access your microphone to perform audio calls.	${app_name} precisa de permissão para acessar seu microfone para performar chamadas de áudio.
permissions_rationale_popup_title	Information	Informação
phone_book_perform_lookup	Search for contacts on Matrix	Pesquisar por contatos na Matrix
pill_message_from_unknown_user	Message	Mensagem
pill_message_from_user	Message from %s	Mensagem de %s
pill_message_in_room	Message in %s	Mensagem em %s
pill_message_in_unknown_room	Message in room	Mensagem na sala