Element Android/Element Android App — Portuguese (Brazil) @ Element Translations: Note: app will be restarted

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Portuguese (Brazil)
space_leave_prompt_msg_with_name	Are you sure you want to leave %s?	Você tem certeza que você quer sair de %s?
space_leave_prompt_msg_only_you	You are the only person here. If you leave, no one will be able to join in the future, including you.	Você é a única pessoa aqui. Se você sair, ninguém poderá entrar no futuro, nem mesmo você.
space_leave_prompt_msg_private	You won't be able to rejoin unless you are re-invited.	Você não poderá voltar a menos que você seja re-convidado.
space_leave_prompt_msg_as_admin	You're the only admin of this space. Leaving it will mean no one has control over it.	Você é a/o única(o) admin deste espaço. Sair dele vai significar que ninguém tem controle sobre ele.
space_explore_filter_no_result_title	No results found	Nenhum resultado encontrado
space_explore_filter_no_result_description	Some results may be hidden because they’re private and you need an invite to them.	Alguns resultados podem estar escondidos porque eles são privados e você precisa de um convite para eles.
space_add_existing_rooms	Add existing rooms and space	Adicionar salas e espaços existentes
space_add_existing_rooms_only	Add existing rooms	Adicionar salas existentes
space_add_existing_spaces	Add existing spaces	Adicionar espaços existentes
space_add_space_to_any_space_you_manage	Add a space to any space you manage.	Adicione um espaço a qualquer espaço que você gerencia.
spaces_beta_welcome_to_spaces_desc	Spaces are a new way to group rooms and people.	Espaços são uma nova forma de agrupar salas e pessoas.
you_are_invited	You are invited	Você está convidada(o)
labs_auto_report_uisi	Auto Report Decryption Errors.	Auto Reportar Erros de Decriptação.
labs_auto_report_uisi_desc	Your system will automatically send logs when an unable to decrypt error occurs	Seu sistema vai automaticamente enviar logs quando um erro incapaz de decriptar ocorre
labs_enable_thread_messages	Enable threaded messages	Habilitar mensagens com threads
labs_enable_thread_messages_desc	Note: app will be restarted	Nota: app vai ser recomeçado
settings_show_latest_profile	Show latest user info	Mostrar info de usuária(o) mais recente
settings_show_latest_profile_description	Show the latest profile info (avatar and display name) for all the messages.	Mostrar a informação de perfil mais recente (avatar e nome de exibição) para todas as mensagens.
user_invites_you	%s invites you	%s convida você
looking_for_someone_not_in_space	Looking for someone not in %s?	Procurando por alguém que não está em %s?
space_settings_manage_rooms	Manage rooms	Gerenciar salas
space_suggested	Suggested	Sugerida(o)
space_mark_as_suggested	Mark as suggested	Marcar como sugerida(o)
space_mark_as_not_suggested	Mark as not suggested	Marcar como não sugerida(o)
space_manage_rooms_and_spaces	Manage rooms and spaces	Gerenciar salas e espaços
preference_show_all_rooms_in_home	Show all rooms in Home	Mostrar todas as salas em Home
all_rooms_youre_in_will_be_shown_in_home	All rooms you’re in will be shown in Home.	Todas as salas em que você está vão ser mostradas em Home.
spaces_feeling_experimental_subspace	Feeling experimental? You can add existing spaces to a space.	Se sentindo experimental? Você pode adicionar espaços existentes a um espaço.
spaces_no_server_support_title	It looks like your homeserver does not support Spaces yet	Parece que seu servidorcasa não suporta Espaços ainda
spaces_no_server_support_description	Please contact your homeserver admin for further information	Por favor contacte seu administrador de servidorcasa para mais informações
this_space_has_no_rooms	This space has no rooms	Este espaço não tem nenhuma sala

Key	English	Portuguese (Brazil)
labs_enable_deferred_dm_title	Enable deferred DMs	Habilitar DMs diferidas
labs_enable_element_call_permission_shortcuts	Enable Element Call permission shortcuts	Habilitar atalhos de permissão de Element Call
labs_enable_element_call_permission_shortcuts_summary	Auto-approve Element Call widgets and grant camera / mic access	Auto-aprovar widgets de Element Call e conceder acesso de câmera / mic
labs_enable_latex_maths	Enable LaTeX mathematics	Habilitar matemática LaTeX
labs_enable_live_location	Enable Live Location Sharing	Habilitar Compartilhamento de Localização Ao Vivo
labs_enable_live_location_summary	Temporary implementation: locations persist in room history	Implementação tempoária: locais persistem em histórico de sala
labs_enable_msc3061_share_history	MSC3061: Sharing room keys for past messages	MSC3061: Compartilhando chaves de sala para mensagens passadas
labs_enable_msc3061_share_history_desc	When inviting in an encrypted room that is sharing history, encrypted history will be visible.	Ao convidar alguém para uma sala criptografada que compartilha o histórico de texto, ele será visível mesmo sendo criptografado.
labs_enable_new_app_layout_summary	A simplified Element with optional tabs	Um Element simplificado com abas opcionais
labs_enable_new_app_layout_title	Enable new layout	Habilitar novo layout
labs_enable_rich_text_editor_summary	Try out the rich text editor (plain text mode coming soon)	Experimente o editor de texto rico (modo de texto puro vindo em breve)
labs_enable_rich_text_editor_title	Enable rich text editor	Habilitar editor de texto rico
labs_enable_session_manager_summary	Have greater visibility and control over all your sessions.	Tenha visibilidade e controle maiores sobre todas suas sessões.
labs_enable_session_manager_title	Enable new session manager	Habilitar novo gerenciador de sessão
labs_enable_thread_messages	Enable threaded messages	Habilitar mensagens com threads
labs_enable_thread_messages_desc	Note: app will be restarted	Nota: app vai ser recomeçado
labs_enable_voice_broadcast_summary	Be able to record and send voice broadcast in room timeline.	Seja capaz de gravar e enviar broadcast de voz em timeline de sala.
labs_enable_voice_broadcast_title	Enable voice broadcast	Broadcast de voz
labs_show_unread_notifications_as_tab	Add a dedicated tab for unread notifications on main screen.	Adicionar uma aba dedicada para notificações não-lidas em tela principal.
labs_swipe_to_reply_in_timeline	Enable swipe to reply in timeline	Habilitar deslizar para responder em timeline
large	Large	Grande
larger	Larger	Maior
largest	Largest	Ainda maior
later	Later	Mais Tarde
leave_space	Leave	Sair
legals_application_title	${app_name} policy	Política de ${app_name}
legals_home_server_title	Your homeserver policy	A política do seu servidorcasa
legals_identity_server_title	Your identity server policy	A política do seu servidor de identidade
legals_no_policy_provided	This server does not provide any policy.	Este servidor não provê nenhuma política.
legals_third_party_notices	Third party libraries	Bibliotecas de terceiros

Loading…

lvre

New translation

Element Android / Element Android App — Portuguese (Brazil)

English

Note: app will be restarted

Portuguese (Brazil)

Nota: app vai ser recomeçado

2 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
App	Aplicação	Element Android

Source information

Key

labs_enable_thread_messages_desc

Flags

java-format

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml, string 2256