Element Android/Element Android App — Portuguese (Brazil) @ Element Translations: The entered code is not correct. Please check.

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Content

Key login_validation_code_is_not_correct

English

The entered code is not correct. Please check.

Portuguese (Brazil)

56/460

Needs editing

Key	English	Portuguese (Brazil)
login_signup_to	Sign up to %1$s	Fazer signup a %1$s
login_signin_username_hint	Username or email	Nome de usuária(o) ou email
login_signup_username_hint	Username	Nome de usuária(o)
login_signup_password_hint	Password	Senha
login_signup_submit	Next	Próximo
login_signup_error_user_in_use	That username is taken	Esse nome de usuária(o) está tomado
login_signup_cancel_confirmation_title	Warning	Aviso
login_signup_cancel_confirmation_content	Your account is not created yet. Stop the registration process?	Sua conta não foi criada ainda. Parar o processo de registro?
login_a11y_choose_matrix_org	Select matrix.org	Selecionar matrix.org
login_a11y_choose_modular	Select Element Matrix Services	Selecionar Element Matrix Services
login_a11y_choose_other	Select a custom homeserver	Selecionar um servidorcasa personalizado
login_a11y_captcha_container	Please perform the captcha challenge	Por favor performe o desafio de captcha
login_terms_title	Accept terms to continue	Aceite termos para continuar
login_wait_for_email_title	Please check your email	Por favor cheque seu email
login_wait_for_email_notice	We just sent an email to %1$s. Please click on the link it contains to continue the account creation.	Nós acabamos de enviar um email para %1$s. Por favor clique no link que ele contém para continuar a criação de conta.
login_validation_code_is_not_correct	The entered code is not correct. Please check.	O código digitado não está correto. Por favor verifique.
login_error_outdated_homeserver_title	Outdated homeserver	Servidorcasa desatualizado
login_error_outdated_homeserver_warning_content	This homeserver is running an old version. Ask your homeserver admin to upgrade. You can continue, but some features may not work correctly.	Este servidorcasa está rodando uma versão antiga. Peça ao administrador de seu servidorcasa para fazer upgrade. Você pode continuar, mas algumas funcionalidades podem não funcionar corretamente.
login_error_limit_exceeded_retry_after	Too many requests have been sent. You can retry in %1$d second…	Requisições demais têm sido enviadas. Você pode retentar em %1$d segundo…
login_connect_using_matrix_id_submit	Sign in with Matrix ID	Fazer signin com ID Matrix
login_signin_matrix_id_title	Sign in with Matrix ID	Fazer signin com ID Matrix
login_signin_matrix_id_notice	If you set up an account on a homeserver, use your Matrix ID (e.g. @user:domain.com) and password below.	Se você configurar uma conta em um servidorcasa, use sua ID Matrix (e.g. @usuarix:dominio.com) e senha abaixo.
login_signin_matrix_id_hint	Matrix ID	ID Matrix
login_signin_matrix_id_password_notice	If you don’t know your password, go back to reset it.	Se você não sabe sua senha, volte para resettá-la.
login_signin_matrix_id_error_invalid_matrix_id	This is not a valid user identifier. Expected format: '@user:homeserver.org'	Este não é um identificador de usuário válido. Formato esperado: '@usuarix:servidorcasa.org'
autodiscover_well_known_error	Unable to find a valid homeserver. Please check your identifier	Incapaz de encontrar um servidorcasa válido. Por favor cheque seu identificador
login_scan_qr_code	Scan QR code	Scannar QR code
seen_by	Seen by	Vista por
signed_out_title	You’re signed out	Você está com signout feito
signed_out_notice	It can be due to various reasons: • You’ve changed your password on another session. • You have deleted this session from another session. • The administrator of your server has invalidated your access for security reason.	Isso pode acontecer devido a várias razões: • Você mudou sua senha numa outra sessão. • Você deletou esta sessão de uma outra sessão. • O administrador de seu servidor invalidou seu acesso por razões de segurança.
signed_out_submit	Sign in again	Fazer signin de novo

Key	English	Portuguese (Brazil)
login_social_continue	Or	Ou
login_social_continue_with	Continue with %s	Continuar com %s
login_social_signin_with	Sign in with %s	Fazer signin com %s
login_social_signup_with	Sign up with %s	Fazer signup com %s
login_social_sso	single sign-on	sign-on único
login_splash_already_have_account	I already have an account	Eu já tenho uma conta
login_splash_create_account	Create account	Criar conta
login_splash_sign_in	Sign In	Fazer Login
login_splash_submit	Get started	Começar agora
login_splash_text1	Chat with people directly or in groups	Faça chat com pessoas diretamente ou em grupos
login_splash_text2	Keep conversations private with encryption	Mantenha conversas privadas com encriptação
login_splash_text3	Extend & customize your experience	Extenda & personalize sua experiência
login_splash_title	It's your conversation. Own it.	É sua conversa. Tome-a como sua.
login_sso_error_message	An error occurred when loading the page: %1$s (%2$d)	Um erro ocorreu quando carregando a página: %1$s (%2$d)
login_terms_title	Accept terms to continue	Aceite termos para continuar
login_validation_code_is_not_correct	The entered code is not correct. Please check.	O código digitado não está correto. Por favor verifique.
login_wait_for_email_notice	We just sent an email to %1$s. Please click on the link it contains to continue the account creation.	Nós acabamos de enviar um email para %1$s. Por favor clique no link que ele contém para continuar a criação de conta.
login_wait_for_email_title	Please check your email	Por favor cheque seu email
logout	Sign out	Sair
looking_for_someone_not_in_space	Looking for someone not in %s?	Procurando por alguém que não está em %s?
low_priority_header	Low priority	Prioridade baixa
malformed_message	Malformed event, cannot display	Evento malformado, não dá para exibir
markdown_has_been_disabled	Markdown has been disabled.	Markdown tem sido desabilitado.
markdown_has_been_enabled	Markdown has been enabled.	Markdown tem sido habilitado.
matrix_error	Matrix error	Erro de Matrix
matrix_only_filter	Matrix contacts only	Contatos de Matrix somente
media_saving_period_1_month	1 month	1 mês
media_saving_period_1_week	1 week	1 semana
media_saving_period_3_days	3 days	3 dias
media_saving_period_forever	Forever	Para sempre