Element Android/Element Android App — Portuguese (Brazil) @ Element Translations: YES

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Portuguese (Brazil)
call_resume_action	Resume	Retomar
call_hold_action	Hold	Pôr em espera
call_held_by_user	%s held the call	%s pôs a chamada em espera
call_held_by_you	You held the call	Você pôs a chamada em espera
call_ended_user_busy_title	User busy	Usuário ocupado
call_ended_user_busy_description	The user you called is busy.	O usuário que você chamou está ocupado.
call_ended_invite_timeout_title	No answer	Sem resposta
call_error_user_not_responding	The remote side failed to pick up.	O lado remoto falhou para atender.
call_remove_jitsi_widget_progress	Ending call…	Terminando chamada…
permissions_rationale_popup_title	Information	Informação
permissions_rationale_msg_record_audio	${app_name} needs permission to access your microphone to perform audio calls.	${app_name} precisa de permissão para acessar seu microfone para performar chamadas de áudio.
permissions_rationale_msg_camera_and_audio	${app_name} needs permission to access your camera and your microphone to perform video calls. Please allow access on the next pop-ups to be able to make the call.	${app_name} precisa de permissão para acessar sua câmera e seu microfone para performar chamadas de vídeo. Por favor permita acesso no próximo pop-up para ser capaz de fazer a chamada.
permissions_rationale_msg_notification	${app_name} needs permission to display notifications. Notifications can display your messages, your invitations, etc. Please allow access on the next pop-ups to be able to view notification.	${app_name} precisa de permissão para exibir notificações. Notificações podem exibir suas mensagens, seus convites, etc. Por favor permita acesso nos próximos pop-ups para ser capaz de visualizar notificação.
permissions_denied_qr_code	To scan a QR code, you need to allow camera access.	Para scannear um QR code, você precisa permitir acesso a câmera.
permissions_denied_add_contact	Allow permission to access your contacts.	Aceitar permissão para acessar seus contatos.
yes	YES	SIM
no	NO	NÃO
_continue	Continue	Continuar
list_members	Members	Membros
room_jump_to_first_unread	Jump to unread	Pular para não-lida(s)
room_title_members	%d member	%d membro
room_participants_leave_prompt_title	Leave room	Sair de sala
room_participants_leave_prompt_msg	Are you sure you want to leave the room?	Você tem certeza que você quer sair da sala?
room_participants_leave_private_warning	This room is not public. You will not be able to rejoin without an invite.	Esta sala não é pública. Você não poderá voltar para ela sem um convite.
room_participants_header_direct_chats	Direct Messages	Mensagens Diretas
room_participants_action_invite	Invite	Convidar
room_participants_action_cancel_invite	Cancel invite	Cancelar convite
room_participants_action_ban	Ban	Banir
room_participants_action_unban	Unban	Desbanir
room_participants_action_remove	Remove from chat	Expulsar
room_participants_action_mention	Mention	Mencionar

Key	English	Portuguese (Brazil)
widget_delete_message_confirmation	Are you sure you want to delete the widget from this room?	Você tem certeza que você quer deletar o widget desta sala?
widget_integration_failed_to_send_request	Failed to send request.	Falha para enviar requisição.
widget_integration_missing_parameter	A required parameter is missing.	Um parâmetro requerido está faltando.
widget_integration_missing_room_id	Missing room_id in request.	room_id faltando em requisição.
widget_integration_missing_user_id	Missing user_id in request.	user_id faltando em requisição.
widget_integration_must_be_in_room	You are not in this room.	Você não está nesta sala.
widget_integration_no_permission_in_room	You do not have permission to do that in this room.	Você não tem permissão para fazer isso nesta sala.
widget_integration_positive_power_level	Power level must be positive integer.	Nível de poder deve ser um inteiro positivo.
widget_integration_review_terms	To continue you need to accept the Terms of this service.	Para continuar você precisa aceitar os Termos deste serviço.
widget_integration_room_not_visible	Room %s is not visible.	Sala %s não está visível.
widget_integration_unable_to_create	Unable to create widget.	Incapaz de criar widget.
wrong_pin_message_last_remaining_attempt	Warning! Last remaining attempt before logout!	Aviso! Última tentativa restante antes de deslogar!
wrong_pin_message_remaining_attempts	Wrong code, %d remaining attempt	Código errado, %d tentativa restante
x_plus	+%d	+%d
x_selected	%1$d selected	%1$d selecionado(a)
yes	YES	SIM
you_added_a_new_device	You added a new session '%s', which is requesting encryption keys.	Você adicionou uma nova sessão '%s', que está requisitando chaves de encriptação.
you_added_a_new_device_with_info	A new session is requesting encryption keys. Session name: %1$s Last seen: %2$s If you didn’t log in on another session, ignore this request.	Uma nova sessão está requisitando chaves de encriptação. Nome de sessão: %1$s Visto por último: %2$s Se você não fez login numa outra sessão, ignore esta requisição.
you_are_invited	You are invited	Você está convidada(o)
you_may_contact_me	You may contact me if you have any follow up questions	Vocês podem me contactar se vocês tiverem quaisquer perguntas subsequentes
your_private_space	Your private space	Seu espaço privado
your_public_space	Your public space	Seu espaço público
your_unverified_device_requesting	Your unverified session '%s' is requesting encryption keys.	Sua sessão não-verificada '%s' está requisitando chaves de encriptação.
your_unverified_device_requesting_with_info	An unverified session is requesting encryption keys. Session name: %1$s Last seen: %2$s If you didn’t log in on another session, ignore this request.	Uma sessão não-verificada está requisitando chaves de encriptação. Nome de sessão: %1$s Visto por último: %2$s Se você não fez login numa outra sessão, ignore esta requisição.

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

yes

Source string comment

medias slider string

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml, string 468