View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

qr_code_login_connecting_to_device
English
Connecting to device
24/200
Key English Portuguese (Brazil) State
qr_code_login_header_failed_other_device_already_signed_in_description The other device is already signed in. O outro dispositivo já está feito signin.
qr_code_login_header_failed_other_device_not_signed_in_description The other device must be signed in. O outro dispositivo deve estar feito signin.
qr_code_login_header_failed_invalid_qr_code_description That QR code is invalid. O QR code é inválido.
qr_code_login_header_failed_user_cancelled_description The sign in was cancelled on the other device. O sign in foi cancelado no outro dispositivo.
qr_code_login_header_failed_homeserver_is_not_supported_description The homeserver doesn't support sign in with QR code. O servidorcasa não suporta sign in com código QR.
qr_code_login_new_device_instruction_1 Open the app on your other device Abra o app em seu outro dispositivo
qr_code_login_new_device_instruction_2 Go to Settings -> Security & Privacy Vá para Configurações -> Segurança & Privacidade
qr_code_login_new_device_instruction_3 Select 'Show QR code' Selecione 'Mostrar QR code'
qr_code_login_link_a_device_scan_qr_code_instruction_1 Start at the sign in screen Comece na tela de signin
qr_code_login_link_a_device_scan_qr_code_instruction_2 Select 'Sign in with QR code' Selecione 'Fazer signin com QR code'
qr_code_login_link_a_device_show_qr_code_instruction_1 Start at the sign in screen Comece na tela de signin
qr_code_login_link_a_device_show_qr_code_instruction_2 Select 'Scan QR code' Selecione 'Scannar QR code'
qr_code_login_show_qr_code_button Show QR code in this device Mostrar QR code neste dispositivo
qr_code_login_signing_in_a_mobile_device Signing in a mobile device? Fazendo signin com um dispositivo móvel?
qr_code_login_scan_qr_code_button Scan QR code Scannar QR code
qr_code_login_connecting_to_device Connecting to device Conectando a dispositivo
qr_code_login_signing_in Signing you in Fazendo-lhe signin
qr_code_login_status_no_match No match? Nenhuma correspondência?
qr_code_login_try_again Try again Tentar de novo
qr_code_login_confirm_security_code Confirm Confirmar
qr_code_login_confirm_security_code_description Please ensure that you know the origin of this code. By linking devices, you will provide someone with full access to your account. Por favor assegure que você sabe a origem deste código. Ao linkar dispositivos, você vai prover alguém com acesso completo a sua conta.
rich_text_editor_format_bold Apply bold format Aplicar formato negrito
rich_text_editor_format_italic Apply italic format Aplicar formato itálico
rich_text_editor_format_strikethrough Apply strikethrough format Aplicar formato tachar
rich_text_editor_format_underline Apply underline format Aplicar formato sublinhar
rich_text_editor_link Set link Definir link
rich_text_editor_numbered_list Toggle numbered list Alternar lista numerada
rich_text_editor_bullet_list Toggle bullet list Alternar lista de marcadores
rich_text_editor_indent Indent Recuar
rich_text_editor_unindent Unindent Remover recuo
rich_text_editor_quote Toggle quote Alternar aspas
Key English Portuguese (Brazil) State
preference_voice_and_video Voice & Video Voz & Vídeo
private_space Private space Espaço privado
public_space Public space Espaço público
push_gateway_item_app_display_name App Display Name: Nome de Exibição do App:
push_gateway_item_app_id App ID: App ID:
push_gateway_item_device_id Session ID: ID da Sessão:
push_gateway_item_device_name Session Display Name: Nome de Exibição da Sessão:
push_gateway_item_enabled Enabled: Habilitado:
push_gateway_item_format Format: Formato:
push_gateway_item_profile_tag Profile tag: Tag do perfil:
push_gateway_item_push_key Push Key: Chave Push:
push_gateway_item_url Url: Url:
qr_code QR code QR code
qr_code_login_confirm_security_code Confirm Confirmar
qr_code_login_confirm_security_code_description Please ensure that you know the origin of this code. By linking devices, you will provide someone with full access to your account. Por favor assegure que você sabe a origem deste código. Ao linkar dispositivos, você vai prover alguém com acesso completo a sua conta.
qr_code_login_connecting_to_device Connecting to device Conectando a dispositivo
qr_code_login_header_connected_description Check your signed in device, the code below should be displayed. Confirm that the code below matches with that device: Cheque seu dispositivo feito signin, o código abaixo deveria ser exibido. Confirme que o código abaixo corresponde com esse dispositivo:
qr_code_login_header_connected_title Secure connection established Conexão segura estabelecida
qr_code_login_header_failed_denied_description The request was denied on the other device. A requisição foi negada no outro dispositivo.
qr_code_login_header_failed_device_is_not_supported_description Linking with this device is not supported. Linkagem com este dispositivo não é suportado.
qr_code_login_header_failed_e2ee_security_issue_description A security issue was encountered setting up secure messaging. One of the following may be compromised: Your homeserver; Your internet connection(s); Your device(s); Um problema de segurança foi encontrado ao configurar o envio de mensagens de forma segura. Um dos seguintes pode ter sido comprometido: Seu servidorcasa; Sua(s) conexão(ões) de internet; Seu(s) dispositivo(s);
qr_code_login_header_failed_homeserver_is_not_supported_description The homeserver doesn't support sign in with QR code. O servidorcasa não suporta sign in com código QR.
qr_code_login_header_failed_invalid_qr_code_description That QR code is invalid. O QR code é inválido.
qr_code_login_header_failed_other_description The request failed. A requisição falhou.
qr_code_login_header_failed_other_device_already_signed_in_description The other device is already signed in. O outro dispositivo já está feito signin.
qr_code_login_header_failed_other_device_not_signed_in_description The other device must be signed in. O outro dispositivo deve estar feito signin.
qr_code_login_header_failed_timeout_description The linking wasn’t completed in the required time. A linkagem não foi completada no tempo requerido.
qr_code_login_header_failed_title Unsuccessful connection Conexão malsucedida
qr_code_login_header_failed_user_cancelled_description The sign in was cancelled on the other device. O sign in foi cancelado no outro dispositivo.
qr_code_login_header_scan_qr_code_description Use the camera on this device to scan the QR code shown on your other device: Use a câmera neste dispositivo para scannar o QR code mostrado em seu outro dispositivo:

Loading…

User avatar lvre

New translation

Element Android / Element Android App — Portuguese (Brazil)

Connecting to device
Conectando a dispositivo
a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Portuguese (Brazil)
device dispositivo Element Android

Source information

Key
qr_code_login_connecting_to_device
Flags
java-format
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml, string 2604