Element Android/Element Android App — Polish @ Element Translations: Leave

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Polish
invite_just_to_this_room_desc	They won’t be a part of %s	Nie będą częścią %s
share_space_link_message	Join my space %1$s %2$s	Dołącz do mojej przestrzeni %1$s %2$s
skip_for_now	Skip for now	Pomiń na razie
create_space	Create space	Utwórz przestrzeń
join_space	Join Space	Dołącz do przestrzeni
join_anyway	Join Anyway	Dołącz pomimo to
room_alias_preview_not_found	This alias is not accessible at this time. Try again later, or ask a room admin to check if you have access.	Ten alias na razie nie jest dostępny. Spróbuj ponownie później lub zapytaj administratora tego pokoju czy masz dostęp.
create_space_identity_server_info_none	You are not currently using an identity server. In order to invite teammates and be discoverable by them, configure one below.	Aktualnie nie używasz serwera tożsamości. Aby zapraszać znajomych i być dla nich widoczny, skonfiguruj go poniżej.
finish_setting_up_discovery	Finish setting up discovery.	Dokończ konfigurację odkrywania.
discovery_invite	Invite by email, find contacts and more…	Zaproś przez email, znajdź kontakty i więcej…
finish_setup	Finish setup	Ukończ konfigurację
discovery_section	Discovery (%s)	Odkrywanie (%s)
space_people_you_know	%d person you know has already joined	%d osoba, którą znasz, już dołączyła
space_explore_activity_title	Explore rooms	Przeglądaj pokoje
space_add_child_title	Add rooms	Dodawaj pokoje
leave_space	Leave	Opuść
space_leave_radio_buttons_title	Things in this space	Pokoje w przestrzeni
space_leave_radio_button_all	Leave all	Opuść wszystkie
space_leave_radio_button_none	Leave none	Nie opuszczaj żadnych
space_leave_prompt_msg_with_name	Are you sure you want to leave %s?	Czy jesteś pewny, że chcesz opuścić %s?
space_leave_prompt_msg_only_you	You are the only person here. If you leave, no one will be able to join in the future, including you.	Jesteś jedyną osoba tutaj. Jeśli wyjdziesz, nikt nie będzie w stanie dołączyć w przyszłości, włączając Ciebie.
space_leave_prompt_msg_private	You won't be able to rejoin unless you are re-invited.	Nie będziesz w stanie ponownie dołączyć, do momentu kiedy nie zostaniesz ponownie zaproszony.
space_leave_prompt_msg_as_admin	You're the only admin of this space. Leaving it will mean no one has control over it.	Jesteś jedynym administratorem tej przestrzeni. Opuszczenie jej oznacza brak kontroli nad nią.
space_explore_filter_no_result_title	No results found	Brak wyników
space_explore_filter_no_result_description	Some results may be hidden because they’re private and you need an invite to them.	Niektóre przestrzenie mogą być ukryte ponieważ są prywatne nie jesteś do nich zaproszony.
space_add_existing_rooms	Add existing rooms and space	Dodaj istniejące pokoje i przestrzenie
space_add_existing_rooms_only	Add existing rooms	Dodaj istniejące pokoje
space_add_existing_spaces	Add existing spaces	Dodaj istniejące przestrzenie
space_add_space_to_any_space_you_manage	Add a space to any space you manage.	Dodaj przestrzeń do jakiejkolwiek przestrzeni, którą zarządzasz.
spaces_beta_welcome_to_spaces_desc	Spaces are a new way to group rooms and people.	Przestrzenie są nową metodą na grupowanie razem wielu pokoi i osób.
you_are_invited	You are invited	Zostałeś zaproszony

Key	English	Polish
labs_enable_new_app_layout_title	Enable new layout	Włącz nowy układ
labs_enable_rich_text_editor_summary	Try out the rich text editor (plain text mode coming soon)	Wypróbuj zaawansowany edytor tekstu (tryb zwykłego tekstu dostępny wkrótce)
labs_enable_rich_text_editor_title	Enable rich text editor	Włącz zaawansowany edytor tekstu
labs_enable_session_manager_summary	Have greater visibility and control over all your sessions.	Miej lepszą kontrolę nad zalogowanymi sesjami.
labs_enable_session_manager_title	Enable new session manager	Włącz nowy menedżer sesji
labs_enable_thread_messages	Enable threaded messages	Włącz wiadomości w wątkach
labs_enable_thread_messages_desc	Note: app will be restarted	Uwaga: aplikacja zostanie uruchomiona ponownie
labs_enable_voice_broadcast_summary	Be able to record and send voice broadcast in room timeline.	Bądź w stanie nagrywać i wysyłać transmisje głosowe na osi czasu pokoju.
labs_enable_voice_broadcast_title	Enable voice broadcast	Włącz transmisję głosową
labs_show_unread_notifications_as_tab	Add a dedicated tab for unread notifications on main screen.	Dodaj dedykowaną kartę dla nieprzeczytanych powiadomień na ekranie głównym.
labs_swipe_to_reply_in_timeline	Enable swipe to reply in timeline	Aktywuj gest przesunięcia, aby odpowiedzieć na osi czasu
large	Large	Duży
larger	Larger	Wielki
largest	Largest	Ogromny
later	Later	Później
leave_space	Leave	Opuść
legals_application_title	${app_name} policy	Polityka ${app_name}
legals_home_server_title	Your homeserver policy	Polityka Twojego serwera domowego
legals_identity_server_title	Your identity server policy	Polityka Twojego serwera tożsamości
legals_no_policy_provided	This server does not provide any policy.	Ten serwer nie zapewnia żadnych zasad.
legals_third_party_notices	Third party libraries	Biblioteki zewnętrzne
light_theme	Light Theme	Jasny motyw
link_copied_to_clipboard	Link copied to clipboard	Link skopiowany do schowka
link_this_email_settings_link	Link this email address with your account	Powiąż ten adres e-mail ze swoim kontem
link_this_email_with_your_account	%s in Settings to receive invites directly in ${app_name}.	%s w Ustawieniach, aby otrzymywać zaproszenia bezpośrednio w ${app_name}.
list_members	Members	Członkowie
live_location_bottom_sheet_last_updated_at	Updated %1$s ago	Zaktualizowano %1$s temu
live_location_description	Live location	Lokalizacja na żywo
live_location_labs_promotion_description	Please note: this is a labs feature using a temporary implementation. This means you will not be able to delete your location history, and advanced users will be able to see your location history even after you stop sharing your live location with this room.	Uwaga: to jest eksperymentalna funkcja wykorzystująca tymczasową implementację. Oznacza to, że nie będzie możliwości usunięcia historii lokalizacji, a zaawansowani użytkownicy będą mogli ją zobaczyć nawet, gdy przestaniesz dzielić się lokalizacją na żywo z tym pokojem.
live_location_labs_promotion_switch_title	Enable location sharing	Włącz udostępnianie lokalizacji

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App	Opuść
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Element Android/Element Android App	Opuść
	Translated Element Android/Element Android App	Opuść