Element Android/Element Android App — Polish @ Element Translations: We'll help you get connected

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Polish
room_join_rules_public_by_you	You made the room public to whoever knows the link.	Uczyniłeś ten pokój publicznym dla każdego, kto zna link.
room_join_rules_invite	%1$s made the room invite only.	%1$s ustawił ten pokój tylko dla zaproszonych.
room_join_rules_invite_by_you	You made the room invite only.	Ustawiono ten pokój tylko dla zaproszonych.
direct_room_join_rules_invite	%1$s made this invite only.	%1$s wymaga otrzymania zaproszenia do dołączenia.
direct_room_join_rules_invite_by_you	You made this invite only.	Ustawiłeś to tylko dla zaproszonych.
timeline_unread_messages	Unread messages	Nieprzeczytane wiadomości
ftue_auth_carousel_secure_title	Own your conversations.	Bądź właścicielem swoich konwersacji.
ftue_auth_carousel_control_title	You're in control.	Masz wszystko pod kontrolą.
ftue_auth_carousel_encrypted_title	Secure messaging.	Bezpieczna komunikacja.
ftue_auth_carousel_workplace_title	Messaging for your team.	Komunikacja dla Twojego zespołu.
ftue_auth_carousel_secure_body	Secure and independent communication that gives you the same level of privacy as a face-to-face conversation in your own home.	Bezpieczna i niezależna komunikacja, która zapewnia ten sam poziom prywatności, co rozmowa twarzą w twarz we własnym domu.
ftue_auth_carousel_control_body	Choose where your conversations are kept, giving you control and independence. Connected via Matrix.	Wybierz, gdzie prowadzone są Twoje rozmowy, dając Ci kontrolę i niezależność. Połączenie przez sieć Matrix.
ftue_auth_carousel_encrypted_body	End-to-end encrypted and no phone number required. No ads or datamining.	Szyfrowane od-końca-do-końca, bez konieczności podawania numeru telefonu. Zero reklam i dataminingu.
ftue_auth_carousel_workplace_body	${app_name} is also great for the workplace. It’s trusted by the world’s most secure organisations.	${app_name} świetnie sprawdza się również w miejscu pracy. Cieszy się zaufaniem najbezpieczniejszych organizacji na świecie.
ftue_auth_use_case_title	Who will you chat to the most?	Z kim będziesz najczęściej rozmawiać?
ftue_auth_use_case_subtitle	We'll help you get connected	Pomożemy Ci nawiązać kontakt
ftue_auth_use_case_option_one	Friends and family	Przyjaciele i rodzina
ftue_auth_use_case_option_two	Teams	Zespoły
ftue_auth_use_case_option_three	Communities	Społeczności
ftue_auth_use_case_skip	Not sure yet? %s	Nie wiesz jeszcze? %s
ftue_auth_use_case_skip_partial	Skip this question	Pomiń to pytanie
ftue_auth_use_case_join_existing_server	Looking to join an existing server?	Chcesz dołączyć do istniejącego serwera?
ftue_auth_use_case_connect_to_server	Connect to server	Połącz się z serwerem
ftue_account_created_personalize	Personalize profile	Spersonalizuj profil
ftue_account_created_take_me_home	Take me home	Zabierz mnie do domu
ftue_account_created_congratulations_title	Congratulations!	Gratulacje!
ftue_account_created_subtitle	Your account %s has been created	Twoje konto %s zostało utworzone
ftue_auth_create_account_title	Create your account	Utwórz konto
ftue_auth_create_account_username_entry_footer	Others can discover you %s	Inni będą mogli znaleźć twoje konto jako %s
ftue_auth_create_account_password_entry_footer	Must be 8 characters or more	Musi mieć przynajmniej 8 znaków
ftue_auth_create_account_choose_server_header	Where your conversations will live	Miejsce, w którym przechowywane będą twoje rozmowy

Key	English	Polish
ftue_auth_phone_title	Enter your phone number	Podaj swój numer telefonu
ftue_auth_reset_password	Reset password	Resetuj hasło
ftue_auth_reset_password_breaker_title	Check your email.	Sprawdź swoją skrzynkę email.
ftue_auth_reset_password_email_subtitle	%s will send you a verification link	%s wyśle ci link weryfikujący
ftue_auth_sign_in_choose_server_header	Where your conversations live	Miejsce na twoje konwersacje
ftue_auth_sign_out_all_devices	Sign out all devices	Wyloguj wszystkie urządzenia
ftue_auth_terms_subtitle	Please read through %s's terms and policies	Zapoznaj się z warunkami i zasadami serwera %s
ftue_auth_terms_title	Server policies	Reguły serwera
ftue_auth_use_case_connect_to_server	Connect to server	Połącz się z serwerem
ftue_auth_use_case_join_existing_server	Looking to join an existing server?	Chcesz dołączyć do istniejącego serwera?
ftue_auth_use_case_option_one	Friends and family	Przyjaciele i rodzina
ftue_auth_use_case_option_three	Communities	Społeczności
ftue_auth_use_case_option_two	Teams	Zespoły
ftue_auth_use_case_skip	Not sure yet? %s	Nie wiesz jeszcze? %s
ftue_auth_use_case_skip_partial	Skip this question	Pomiń to pytanie
ftue_auth_use_case_subtitle	We'll help you get connected	Pomożemy Ci nawiązać kontakt
ftue_auth_use_case_title	Who will you chat to the most?	Z kim będziesz najczęściej rozmawiać?
ftue_auth_welcome_back_title	Welcome back!	Witamy ponownie!
ftue_display_name_entry_footer	You can change this later	Możesz zmienić ją później
ftue_display_name_entry_title	Display Name	Wyświetlana nazwa
ftue_display_name_title	Choose a display name	Wybierz wyświetlaną nazwę
ftue_personalize_complete_subtitle	Head to settings anytime to update your profile	Zawsze możesz zmienić swój profil w ustawieniach
ftue_personalize_complete_title	Looking good!	Dobrze wyglądasz!
ftue_personalize_lets_go	Let's go	Chodźmy
ftue_personalize_skip_this_step	Skip this step	Pomiń ten krok
ftue_personalize_submit	Save and continue	Zapisz i kontynuuj
ftue_profile_picture_subtitle	Time to put a face to the name	Pora nadać tej nazwie jakąś twarz
ftue_profile_picture_title	Add a profile picture	Dodaj obraz profilu
generic_label_and_value	%1$s: %2$s	%1$s: %2$s
give_feedback	Give Feedback	Przekaż opinię