View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

generic_label_and_value
English
%1$s: %2$s
10/100
Key English Polish State
error_empty_field_your_password Please enter your password. Prosimy wpisać swoje hasło.
room_tombstone_versioned_description This room has been replaced and is no longer active. Ten pokój został zamieniony i nie jest już aktywny.
room_tombstone_continuation_link The conversation continues here Konwersacja jest kontynuowana tutaj
room_tombstone_continuation_description This room is a continuation of another conversation Ten pokój jest kontynuacją innej rozmowy
room_tombstone_predecessor_link Click here to see older messages Kliknij tutaj, aby zobaczyć starsze wiadomości
resource_limit_contact_admin contact your service administrator Skontaktuj się z administratorem usług
resource_limit_soft_default This homeserver has exceeded one of its resource limits so <b>some users will not be able to log in</b>. Ten serwer przekroczył jeden z limitów, więc <b>niektórzy użytkownicy nie będą mogli się zalogować</b>.
resource_limit_hard_default This homeserver has exceeded one of its resource limits. Ten serwer przekroczył jeden z limitów zasobów.
resource_limit_soft_mau This homeserver has hit its Monthly Active User limit so <b>some users will not be able to log in</b>. Ten serwer osiągnął miesięczny limit aktywnego użytkownika, więc <b>niektórzy użytkownicy nie będą mogli się zalogować</b>.
resource_limit_hard_mau This homeserver has hit its Monthly Active User limit. Ten serwer osiągnął miesięczny limit aktywnego użytkownika.
resource_limit_soft_contact Please %s to get this limit increased. Proszę %s, aby zwiększył ten limit.
resource_limit_hard_contact Please %s to continue using this service. Proszę %s, aby kontynuować z tej usługi.
unknown_error Sorry, an error occurred Przepraszamy, wystąpił błąd
merged_events_expand expand Rozwiń
merged_events_collapse collapse Zwiń
generic_label_and_value %1$s: %2$s %1$s: %2$s
x_plus +%d +%d
no_valid_google_play_services_apk No valid Google Play Services APK found. Notifications may not work properly. Nie znaleziono prawidłowej aplikacji Usługi Google Play. Powiadomienia mogą nie działać prawidłowo.
passphrase_create_passphrase Create passphrase Utwórz hasło
passphrase_confirm_passphrase Confirm passphrase Potwierdź hasło
passphrase_enter_passphrase Enter passphrase Wprowadź hasło
passphrase_passphrase_does_not_match Passphrase doesn’t match Hasło musi się zgadzać
passphrase_empty_error_message Please enter a passphrase Wprowadź hasło
passphrase_passphrase_too_weak Passphrase is too weak Hasło jest zbyt słabe
keys_backup_passphrase_not_empty_error_message Please delete the passphrase if you want ${app_name} to generate a recovery key. Proszę usunąć hasło, jeżeli chcesz aby ${app_name} wygenerował klucz odzyskiwania.
keys_backup_setup_step1_title Never lose encrypted messages Nie utrać zaszyfrowanych wiadomości
keys_backup_setup_step1_description Messages in encrypted rooms are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.

Securely back up your keys to avoid losing them. 		Wiadomości w pokojach zaszyfrowanych są bezpieczne dzięki szyfrowaniu end-to-end. Jedynie Ty i Twój odbiorca posiadają klucze dla tych wiadomości.

Bezpiecznie utwórz kopię zapasową, aby ich nie utracić.
keys_backup_setup Start using Key Backup Zacznij używać Kopii Zapasowej Kluczy
keys_backup_setup_step1_advanced (Advanced) (Zaawansowane)
keys_backup_setup_step1_manual_export Manually export keys Wyeksportuj klucze ręcznie
keys_backup_setup_step2_text_title Secure your backup with a Passphrase. Zabezpiecz swoją kopię zapasową używając hasła.
Key English Polish State
ftue_auth_use_case_skip Not sure yet? %s Nie wiesz jeszcze? %s
ftue_auth_use_case_skip_partial Skip this question Pomiń to pytanie
ftue_auth_use_case_subtitle We'll help you get connected Pomożemy Ci nawiązać kontakt
ftue_auth_use_case_title Who will you chat to the most? Z kim będziesz najczęściej rozmawiać?
ftue_auth_welcome_back_title Welcome back! Witamy ponownie!
ftue_display_name_entry_footer You can change this later Możesz zmienić ją później
ftue_display_name_entry_title Display Name Wyświetlana nazwa
ftue_display_name_title Choose a display name Wybierz wyświetlaną nazwę
ftue_personalize_complete_subtitle Head to settings anytime to update your profile Zawsze możesz zmienić swój profil w ustawieniach
ftue_personalize_complete_title Looking good! Dobrze wyglądasz!
ftue_personalize_lets_go Let's go Chodźmy
ftue_personalize_skip_this_step Skip this step Pomiń ten krok
ftue_personalize_submit Save and continue Zapisz i kontynuuj
ftue_profile_picture_subtitle Time to put a face to the name Pora nadać tej nazwie jakąś twarz
ftue_profile_picture_title Add a profile picture Dodaj obraz profilu
generic_label_and_value %1$s: %2$s %1$s: %2$s
give_feedback Give Feedback Przekaż opinię
give_feedback_threads Give Feedback Przekaż opinię
global_retry Retry Ponów
grant_permission Grant Permission Udziel Uprawnień
group_details_home Home Strona główna
has_been_banned You have been banned from %1$s by %2$s Zostałeś zbanowany z %1$s przez %2$s
has_been_removed You have been removed from %1$s by %2$s Zostałeś wyrzucony z %1$s przez %2$s
help_long_click_on_room_for_more_options Long click on a room to see more options Naciśnij długo na pokój aby wyświetlić więcej opcji
hide_advanced Hide advanced Ukryj zaawansowane
home_empty_no_rooms_message The all-in-one secure chat app for teams, friends and organisations. Create a chat, or join an existing room, to get started. Wszechstronna, bezpieczna aplikacja do czatowania dla zespołów, przyjaciół i organizacji. Utwórz czat lub dołącz do istniejącego pokoju, aby rozpocząć.
home_empty_no_rooms_title Welcome to ${app_name},
%s. 		Witaj w ${app_name},
%s.
home_empty_no_unreads_message This is where your unread messages will show up, when you have some. Tutaj pojawią się rozmowy które nie zostały jeszcze odczytane.
home_empty_no_unreads_title Nothing to report. Brak nowych wiadomości.
home_empty_space_no_rooms_message Spaces are a new way to group rooms and people. Add an existing room, or create a new one, using the bottom-right button. Przestrzenie to nowa metoda na grupowanie razem wielu pokoi i osób. Dodaj tu już istniejący pokój lub stwórz nowy używając przycisku w prawym-dolnym rogu.
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App
The following string has different context, but the same source.
Translated Element Android/Element Android App

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Polish
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
generic_label_and_value
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-pl/strings.xml, string 1092