Element Android/Element Android App — Dutch @ Element Translations: Homeserver URL

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Dutch
send_bug_report_include_screenshot	Send screenshot	Schermafdruk versturen
send_bug_report	Report bug	Probleem melden
send_bug_report_description	Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened?	Beschrijf de fout. Wat heb je gedaan? Wat verwachtte je dat er zou gebeuren? Wat is er echt gebeurd?
send_bug_report_description_in_english	If possible, please write the description in English.	Beschrijf het probleem in het Engels, indien mogelijk.
send_bug_report_placeholder	Describe your problem here	Beschrijf hier jouw probleem
send_bug_report_logs_description	In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. This bug report, including the logs and the screenshot, will not be publicly visible. If you would prefer to only send the text above, please untick:	Om het probleem te kunnen onderzoeken worden logboeken van deze cliënt met de foutmelding verstuurd. Deze foutmelding, inclusief de logboeken en schermafdruk, zullen niet openbaar zichtbaar zijn. Indien je liever alleen de bovenstaande tekst verstuurt, haal dan het vinkje weg:
send_bug_report_alert_message	You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to open the bug report screen?	Het ziet er naar uit dat je de telefoon in frustratie schudt. Wil je een probleem melden?
send_bug_report_app_crashed	The application has crashed last time. Would you like to open the crash report screen?	De toepassing is de vorige keer gecrasht. Wil je dit melden?
send_bug_report_rage_shake	Rage shake to report bug	Schudden om een probleem te melden
send_bug_report_sent	The bug report has been successfully sent	De foutmelding is verzonden
send_bug_report_failed	The bug report failed to be sent (%s)	Versturen van foutmelding is mislukt (%s)
send_bug_report_progress	Progress (%s%%)	Voortgang (%s%%)
join_room	Join Room	Deelnemen aan kamer
username	Username	Inlognaam
logout	Sign out	Afmelden
hs_url	Homeserver URL	Server-URL
hs_client_url	Homeserver API URL	Server API URL
search	Search	Zoeken
start_voice_call	Start Voice Call	Spraakoproep beginnen
start_video_call	Start Video Call	Video-oproep beginnen
option_send_voice	Send voice	Spraakbericht versturen
start_voice_call_prompt_msg	Are you sure that you want to start a voice call?	Weet je zeker dat je een spraakoproep wilt beginnen?
start_video_call_prompt_msg	Are you sure that you want to start a video call?	Weet je zeker dat je een video-oproep wilt beginnen?
call_failed_no_connection	${app_name} Call Failed	${app_name} Oproep Mislukt
call_failed_no_connection_description	Failed to establish real time connection. Please ask the administrator of your homeserver to configure a TURN server in order for calls to work reliably.	Kan geen realtime verbinding tot stand brengen. Vraag de beheerder van jouw server om een TURN-server te configureren om gesprekken betrouwbaar te laten werken.
call_select_sound_device	Select Sound Device	Geluidsapparaat Selecteren
sound_device_phone	Phone	Telefoon
sound_device_speaker	Speaker	Luidspreker
sound_device_headset	Headset	Headset
sound_device_wireless_headset	Wireless Headset	Draadloze Koptelefoon
call_switch_camera	Switch Camera	Camera wisselen

Key	English	Dutch
hide_advanced	Hide advanced	Verberg geavanceerd
home_empty_no_rooms_message	The all-in-one secure chat app for teams, friends and organisations. Create a chat, or join an existing room, to get started.	De allesomvattende beveiligde chat-app voor teams, vrienden en organisaties. Maak een gesprek aan of word deelnemer van een bestaande kamer om te beginnen.
home_empty_no_rooms_title	Welcome to ${app_name}, %s.	Welkom bij ${app_name}, %s.
home_empty_no_unreads_message	This is where your unread messages will show up, when you have some.	Hier zullen jouw ongelezen berichten verschijnen wanneer je deze hebt.
home_empty_no_unreads_title	Nothing to report.	Niets te melden.
home_empty_space_no_rooms_message	Spaces are a new way to group rooms and people. Add an existing room, or create a new one, using the bottom-right button.	Spaces zijn een nieuwe manier om kamers en personen te groeperen. Voeg een bestaande kamer toe, of maak een nieuwe aan via de knop rechtsonder.
home_empty_space_no_rooms_title	%s is looking a little empty.	%s ziet er vrij leeg uit.
home_filter_placeholder_home	Filter room names	Gespreksnamen filteren
home_layout_preferences	Layout preferences	Lay-outvoorkeuren
home_layout_preferences_filters	Show filters	Filters weergeven
home_layout_preferences_recents	Show recents	Recente tonen
home_layout_preferences_sort_activity	Activity	Activiteit
home_layout_preferences_sort_by	Sort by	Sorteer op
home_layout_preferences_sort_name	A - Z	A - Z
hs_client_url	Homeserver API URL	Server API URL
hs_url	Homeserver URL	Server-URL
huge	Huge	Gigantisch
identity_server	Identity server	Identiteitsserver
identity_server_consent_dialog_content_3	To discover existing contacts, you need to send contact info (email addresses and phone numbers) to your identity server. We hash your data before sending for privacy.	Om bestaande contacten te ontdekken, moet je contactgegevens (e-mailadressen en telefoonnummers) naar je identiteitsserver sturen. We hashen je gegevens voordat ze worden verzonden vanwege privacy.
identity_server_consent_dialog_content_question	Do you agree to send this info?	Ga je akkoord met het versturen van deze informatie?
identity_server_consent_dialog_title_2	Send email addresses and phone numbers to %s	Stuur e-mailadressen en telefoonnummers naar %s
identity_server_error_binding_error	The association has failed.	De associatie heeft gefaald.
identity_server_error_bulk_sha256_not_supported	For your privacy, ${app_name} only supports sending hashed user email addresses and phone numbers.	Voor je privacy ondersteunt ${app_name} alleen het versturen van gehashte e-mailadressen en telefoonnummers van personen.
identity_server_error_no_current_binding_error	There is no current association with this identifier.	Er is geen huidige associatie met dit id.
identity_server_error_no_identity_server_configured	Please first configure an identity server.	Configureer eerst een identiteitsserver.
identity_server_error_outdated_home_server	This operation is not possible. The homeserver is outdated.	Deze operatie is niet mogelijk. De server is verouderd.
identity_server_error_outdated_identity_server	This identity server is outdated. ${app_name} support only API V2.	Deze identiteitsserver is verouderd. ${app_name} ondersteunt alleen API V2.
identity_server_error_terms_not_signed	Please first accepts the terms of the identity server in the settings.	Accepteer eerst de voorwaarden van de identiteitsserver in de instellingen.
identity_server_not_defined	You are not using any identity server	Je gebruikt geen identiteitsserver
identity_server_set_alternative_notice	Alternatively, you can enter any other identity server URL	Je kan ook een andere identiteitsserver URL invoeren