Element Android/Element Android App — Dutch @ Element Translations: Delete recording

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Dutch
upgrade_private_room	Upgrade private room	Upgrade privékamer
upgrade_room_warning	Upgrading a room is an advanced action and is usually recommended when a room is unstable due to bugs, missing features or security vulnerabilities. This usually only affects how the room is processed on the server.	Het upgraden van een kamer is een geavanceerde actie en wordt meestal aanbevolen wanneer een kamer onstabiel is vanwege bugs, ontbrekende functies of beveiligingsproblemen. Dit heeft meestal alleen invloed op hoe de kamer op de server wordt verwerkt.
upgrade_public_room_from_to	You'll upgrade this room from %1$s to %2$s.	Je update de kamer van %1$s naar %2$s.
upgrade_room_auto_invite	Automatically invite users	Personen automatisch uitnodigen
upgrade_room_update_parent_space	Automatically update space parent	Bovenliggende space automatisch bijwerken
upgrade_room_no_power_to_manage	You need permission to upgrade a room	Je hebt toestemming nodig om een kamer te upgraden
room_using_unstable_room_version	This room is running room version %s, which this homeserver has marked as unstable.	In deze kamer wordt versie %s gebruikt, die door deze server als onstabiel is gemarkeerd.
room_upgrade_to_recommended_version	Upgrade to the recommended room version	Upgrade naar de aanbevolen kamerversie
error_failed_to_join_room	Sorry, an error occurred while trying to join: %s	Sorry, er is een fout opgetreden bij het proberen deel te nemen aan: %s
a11y_start_voice_message	Record Voice Message	Spraakbericht opnemen
voice_message_slide_to_cancel	Slide to cancel	Schuif om te annuleren
a11y_play_voice_message	Play Voice Message	Speel stembericht af
a11y_pause_voice_message	Pause Voice Message	Pauzeer stembericht
a11y_stop_voice_message	Stop Recording	Stop met opnemen
a11y_recording_voice_message	Recording voice message	Stembericht aan het opnemen
a11y_delete_recorded_voice_message	Delete recording	Verwijder opname
voice_message_release_to_send_toast	Hold to record, release to send	Houd ingedrukt om op te nemen, laat los om te versturen
voice_message_n_seconds_warning_toast	%1$ds left	%1$ds over
voice_message_tap_to_stop_toast	Tap on your recording to stop or listen	Druk op je opname om te stoppen of om te luisteren
error_voice_message_unable_to_play	Cannot play this voice message	Kan stembericht niet afspelen
error_voice_message_unable_to_record	Cannot record a voice message	Kan stembericht niet opnemen
error_voice_message_cannot_reply_or_edit	Cannot reply or edit while voice message is active	Kan niet antwoorden of aanpassen als stembericht actief is
error_voice_message_broadcast_in_progress	Cannot start voice message
error_voice_message_broadcast_in_progress_message	You can’t start a voice message as you are currently recording a live broadcast. Please end your live broadcast in order to start recording a voice message
voice_message_reply_content	Voice Message (%1$s)	Stembericht (%1$s)
a11y_audio_message_item	%1$s, %2$s, %3$s	%1$s, %2$s, %3$s
a11y_audio_playback_duration	%1$d minutes %2$d seconds	%1$d minuten %2$d seconden
a11y_play_audio_message	Play %1$s	Luister %1$s
a11y_pause_audio_message	Pause %1$s	Pauze %1$s
error_audio_message_unable_to_play	Unable to play %1$s	%1$s kan niet worden afgeluisterd
audio_message_reply_content	%1$s (%2$s)	%1$s (%2$s)

Key	English	Dutch
a11y_audio_message_item	%1$s, %2$s, %3$s	%1$s, %2$s, %3$s
a11y_audio_playback_duration	%1$d minutes %2$d seconds	%1$d minuten %2$d seconden
a11y_change_avatar	Change avatar	Verander avatar
a11y_checked	Checked	Gecontroleerd
a11y_close_emoji_picker	Close Emoji picker	Emoji kiezer sluiten
a11y_close_keys_backup_banner	Close keys backup banner	Sluit sleutels back-up banner
a11y_collapse_space_children	Collapse %s children	%s subitems inklappen
a11y_create_direct_message	Create a new direct conversation	Een nieuw direct gesprek maken
a11y_create_menu_close	Close the create room menu…	Sluit het menu kamer maken…
a11y_create_menu_open	Open the create room menu	Open het menu kamer maken
a11y_create_message	Create a new conversation or room	Nieuw gesprek of nieuwe kamer aanmaken
a11y_create_room	Create a new room	Maak een nieuwe kamer aan
a11y_delete_avatar	Delete avatar	Avatar verwijderen
a11y_delete_recorded_voice_message	Delete recording	Verwijder opname
a11y_device_manager_device_type_desktop	Desktop	Desktop
a11y_device_manager_device_type_mobile	Mobile	Mobiel
a11y_device_manager_device_type_unknown	Unknown device type	Onbekend apparaattype
a11y_device_manager_device_type_web	Web	Web
a11y_device_manager_filter	Filter	Filter
a11y_error_message_not_sent	Message not sent due to error	Bericht niet verzonden wegens fout
a11y_error_some_message_not_sent	Some messages have not been sent	Sommige berichten zijn niet verzonden
a11y_expand_space_children	Expand %s children	%s subitems uitvouwen
a11y_image	Image	Afbeelding
a11y_import_key_from_file	Import key from file	Sleutel importeren uit bestand
a11y_jump_to_bottom	Jump to bottom	Naar beneden springen
a11y_location_share_locate_button	Zoom to current location	Zoom naar huidige locatie
a11y_location_share_option_pinned_icon	Share this location	Deel deze locatie
a11y_location_share_option_user_current_icon	Share my current location	Deel mijn huidige locatie