Element Android/Element Android App — Dutch @ Element Translations: You left the room

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Dutch
notice_room_invite_no_invitee_by_you	Your invitation	Je uitnodiging
notice_room_created	%1$s created the room	%1$s heeft de kamer aangemaakt
notice_room_created_by_you	You created the room	Je hebt de kamer aangemaakt
notice_direct_room_created	%1$s created the discussion	%1$s heeft de discussie aangemaakt
notice_direct_room_created_by_you	You created the discussion	Je hebt de discussie aangemaakt
notice_room_invite	%1$s invited %2$s	%1$s heeft %2$s uitgenodigd
notice_room_invite_by_you	You invited %1$s	Je hebt %1$s uitgenodigd
notice_room_invite_you	%1$s invited you	%1$s heeft je uitgenodigd
notice_room_join	%1$s joined the room	%1$s is deelnemer geworden van de kamer
notice_room_join_by_you	You joined the room	Je hebt de kamer betreden
notice_direct_room_join	%1$s joined	%1$s sluit aan
notice_direct_room_join_by_you	You joined	Je sloot je aan
notice_room_leave	%1$s left the room	%1$s heeft het de kamer verlaten
notice_room_leave_by_you	You left the room	Je hebt de kamer verlaten
notice_direct_room_leave	%1$s left the room	%1$s heeft de kamer verlaten
notice_direct_room_leave_by_you	You left the room	Je hebt de kamer verlaten
notice_room_reject	%1$s rejected the invitation	%1$s heeft de uitnodiging geweigerd
notice_room_reject_by_you	You rejected the invitation	Je hebt de uitnodiging geweigerd
notice_room_remove	%1$s removed %2$s	%1$s heeft %2$s verwijderd
notice_room_remove_by_you	You removed %1$s	Je hebt %1$s verwijderd
notice_room_unban	%1$s unbanned %2$s	%1$s heeft %2$s ontbannen
notice_room_unban_by_you	You unbanned %1$s	Je hebt de verbanning van %1$s opgeheven
notice_room_ban	%1$s banned %2$s	%1$s heeft %2$s verbannen
notice_room_ban_by_you	You banned %1$s	Je hebt %1$s verbannen
notice_room_withdraw	%1$s withdrew %2$s's invitation	%1$s heeft de uitnodiging van %2$s ingetrokken
notice_room_withdraw_by_you	You withdrew %1$s's invitation	Je hebt de uitnodiging van %1$s ingetrokken
notice_avatar_url_changed	%1$s changed their avatar	%1$s heeft zijn/haar avatar aangepast
notice_avatar_url_changed_by_you	You changed your avatar	Je hebt je avatar aangepast
notice_display_name_set	%1$s set their display name to %2$s	%1$s heeft zijn/haar naam aangepast naar %2$s
notice_display_name_set_by_you	You set your display name to %1$s	Je hebt je schermnaam ingesteld op %1$s
notice_display_name_changed_from	%1$s changed their display name from %2$s to %3$s	%1$s heeft zijn/haar naam aangepast van %2$s naar %3$s

Key	English	Dutch
notice_crypto_unable_to_decrypt_final	You cannot access this message	Je hebt geen toegang tot dit bericht
notice_crypto_unable_to_decrypt_friendly	Waiting for this message, this may take a while	Wachten op dit bericht, dit kan even duren
notice_crypto_unable_to_decrypt_friendly_desc	Due to end-to-end encryption, you might need to wait for someone's message to arrive because the encryption keys were not properly sent to you.	Vanwege eind-tot-eind-versleuteling moet je mogelijk wachten op het bericht van iemand omdat de versleutelingssleutels niet correct naar jou zijn verzonden.
notice_crypto_unable_to_decrypt_merged	Waiting for encryption history	Wachten op versleutelingsgeschiedenis
notice_direct_room_created	%1$s created the discussion	%1$s heeft de discussie aangemaakt
notice_direct_room_created_by_you	You created the discussion	Je hebt de discussie aangemaakt
notice_direct_room_guest_access_can_join	%1$s has allowed guests to join here.	%1$s heeft hier gasten toegelaten.
notice_direct_room_guest_access_can_join_by_you	You have allowed guests to join here.	Je hebt hier gasten toegelaten.
notice_direct_room_guest_access_forbidden	%1$s has prevented guests from joining the room.	%1$s heeft gasten de toegang tot het gesprek verhinderd.
notice_direct_room_guest_access_forbidden_by_you	You have prevented guests from joining the room.	Je hebt gasten de toegang tot het gesprek verhinderd.
notice_direct_room_join	%1$s joined	%1$s sluit aan
notice_direct_room_join_by_you	You joined	Je sloot je aan
notice_direct_room_join_with_reason	%1$s joined. Reason: %2$s	%1$s heeft zich aangesloten. Reden: %2$s
notice_direct_room_join_with_reason_by_you	You joined. Reason: %1$s	Je hebt je aangesloten. Reden: %1$s
notice_direct_room_leave	%1$s left the room	%1$s heeft de kamer verlaten
notice_direct_room_leave_by_you	You left the room	Je hebt de kamer verlaten
notice_direct_room_leave_with_reason	%1$s left. Reason: %2$s	%1$s is vertrokken. Reden: %2$s
notice_direct_room_leave_with_reason_by_you	You left. Reason: %1$s	Je bent vertrokken. Reden: %1$s
notice_direct_room_third_party_invite	%1$s invited %2$s	%1$s nodigde %2$s uit
notice_direct_room_third_party_invite_by_you	You invited %1$s	Je hebt %1$s uitgenodigd
notice_direct_room_third_party_revoked_invite	%1$s revoked the invitation for %2$s	%1$s heeft de uitnodiging voor %2$s ingetrokken
notice_direct_room_third_party_revoked_invite_by_you	You revoked the invitation for %1$s	Je hebt de uitnodiging voor %1$s ingetrokken
notice_direct_room_update	%s upgraded here.	%s heeft hier geüpgraded.
notice_direct_room_update_by_you	You upgraded here.	Je hebt hier geüpgraded.
notice_display_name_changed_from	%1$s changed their display name from %2$s to %3$s	%1$s heeft zijn/haar naam aangepast van %2$s naar %3$s
notice_display_name_changed_from_by_you	You changed your display name from %1$s to %2$s	Je hebt je schermnaam gewijzigd van %1$s naar %2$s
notice_display_name_changed_to	%1$s changed their display name to %2$s
notice_display_name_removed	%1$s removed their display name (it was %2$s)	%1$s heeft zijn/haar naam verwijderd (%2$s)
notice_display_name_removed_by_you	You removed your display name (it was %1$s)	Je hebt je weergavenaam verwijderd (voorheen %1$s)
notice_display_name_set	%1$s set their display name to %2$s	%1$s heeft zijn/haar naam aangepast naar %2$s

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App	Je hebt de kamer verlaten
The following string has different context, but the same source.
	Translated Element Android/Element Android App	Je hebt de kamer verlaten

Loading…

roeltm

Translation changed

Element Android / Element Android App — Dutch

English

You left the room

Dutch 4 characters edited

UJe heefbt de kamer verlaten

2 years ago

nielscil

Translation changed

Element Android / Element Android App — Dutch

English

You left the room

Dutch 4 characters edited

JeU hebeft de kamer verlaten

3 years ago

seppewyns

New translation

Element Android / Element Android App — Dutch

English

You left the room

Dutch

Je hebt de kamer verlaten

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Dutch
room	kamer	Element Android
room list	kamersgids, evt met publieke ervoor	Element Android
room settings	kamerinstellingen	Element Android

Source information

Key

notice_direct_room_leave_by_you

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-nl/strings.xml, string 18