View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

notice_room_third_party_registered_invite_with_reason_by_you
English
You accepted the invitation for %1$s. Reason: %2$s
54/500
Key English Dutch State
notice_direct_room_join_with_reason %1$s joined. Reason: %2$s %1$s heeft zich aangesloten. Reden: %2$s
notice_direct_room_join_with_reason_by_you You joined. Reason: %1$s Je hebt je aangesloten. Reden: %1$s
notice_room_leave_with_reason %1$s left the room. Reason: %2$s %1$s is weggegaan. Reden: %2$s
notice_room_leave_with_reason_by_you You left the room. Reason: %1$s Je hebt de kamer verlaten. Reden: %1$s
notice_direct_room_leave_with_reason %1$s left. Reason: %2$s %1$s is vertrokken. Reden: %2$s
notice_direct_room_leave_with_reason_by_you You left. Reason: %1$s Je bent vertrokken. Reden: %1$s
notice_room_reject_with_reason %1$s rejected the invitation. Reason: %2$s %1$s heeft de uitnodiging geweigerd. Reden: %2$s
notice_room_reject_with_reason_by_you You rejected the invitation. Reason: %1$s Je hebt de uitnodiging geweigerd. Reden: %1$s
notice_room_remove_with_reason %1$s removed %2$s. Reason: %3$s %1$s heeft %2$s verwijderd. Reden: %3$s
notice_room_remove_with_reason_by_you You removed %1$s. Reason: %2$s Je hebt %1$s eruit getrapt. Reden: %2$s
notice_room_unban_with_reason %1$s unbanned %2$s. Reason: %3$s %1$s heeft %2$s ontbannen. Reden: %3$s
notice_room_unban_with_reason_by_you You unbanned %1$s. Reason: %2$s Je hebt de verbanning van %1$s opgeheven. Reden: %2$s
notice_room_ban_with_reason %1$s banned %2$s. Reason: %3$s %1$s heeft %2$s verbannen. Reden: %3$s
notice_room_ban_with_reason_by_you You banned %1$s. Reason: %2$s Je hebt %1$s verbannen. Reden: %2$s
notice_room_third_party_registered_invite_with_reason %1$s accepted the invitation for %2$s. Reason: %3$s %1$s heeft de uitnodiging voor %2$s aanvaard. Reden: %3$s
notice_room_third_party_registered_invite_with_reason_by_you You accepted the invitation for %1$s. Reason: %2$s Je hebt de uitnodiging voor %1$s aanvaard. Reden: %2$s
notice_room_withdraw_with_reason %1$s withdrew %2$s's invitation. Reason: %3$s %1$s heeft de uitnodiging van %2$s ingetrokken. Reden: %3$s
notice_room_withdraw_with_reason_by_you You withdrew %1$s's invitation. Reason: %2$s Je hebt de uitnodiging van %1$s ingetrokken. Reden: %2$s
notice_room_aliases_added %1$s added %2$s as an address for this room. %1$s heeft %2$s als kameradres toegevoegd.
notice_room_aliases_added_by_you You added %1$s as an address for this room. Je hebt %1$s als kameradres toegevoegd.
notice_room_aliases_removed %1$s removed %2$s as an address for this room. %1$s heeft %2$s verwijderd als adres voor deze kamer.
notice_room_aliases_removed_by_you You removed %1$s as an address for this room. U heeft %1$s verwijderd als adres voor deze kamer.
notice_room_aliases_added_and_removed %1$s added %2$s and removed %3$s as addresses for this room. %1$s heeft %2$s toegevoegd en %3$s verwijderd als adres voor deze kamer.
notice_room_aliases_added_and_removed_by_you You added %1$s and removed %2$s as addresses for this room. U heeft %1$s toegevoegd en %2$s verwijderd als adressen voor deze kamer.
notice_room_canonical_alias_set %1$s set the main address for this room to %2$s. %1$s heeft %2$s ingesteld als het hoofdadres voor deze kamer.
notice_room_canonical_alias_set_by_you You set the main address for this room to %1$s. U heeft %1$s ingesteld als hoofdadres van deze kamer.
notice_room_canonical_alias_unset %1$s removed the main address for this room. %1$s heeft het hoofdadres van deze kamer verwijderd.
notice_room_canonical_alias_unset_by_you You removed the main address for this room. U heeft het hoofdadres van deze kamer verwijderd.
notice_room_canonical_alias_alternative_added %1$s added the alternative address %2$s for this room. %1$s heeft %2$s als alternatief gespreksadres toegevoegd.
notice_room_canonical_alias_alternative_added_by_you You added the alternative address %1$s for this room. Je hebt %1$s als alternatief gespreksadres toegevoegd.
notice_room_canonical_alias_alternative_removed %1$s removed the alternative address %2$s for this room. %1$s heeft %2$s als alternatief gespreksadres verwijderd.
Key English Dutch State
notice_room_server_acl_set_title_by_you You set the server ACLs for this room. Je hebt de server ACL's voor deze kamer ingesteld.
notice_room_server_acl_updated_allowed • Servers matching %s are now allowed. • Servers die overeenkomen met %s zijn nu toegestaan.
notice_room_server_acl_updated_banned • Servers matching %s are now banned. • Servers die overeenkomen met %s zijn nu verbannen.
notice_room_server_acl_updated_ip_literals_allowed • Servers matching IP literals are now allowed. • Servers die overeenkomen met IP-tekens zijn nu toegestaan.
notice_room_server_acl_updated_ip_literals_not_allowed • Servers matching IP literals are now banned. • Servers die overeenkomen met IP-tekens zijn nu verbannen.
notice_room_server_acl_updated_no_change No change. Geen verandering.
notice_room_server_acl_updated_title %s changed the server ACLs for this room. %s heeft de server ACL's voor deze kamer aangepast.
notice_room_server_acl_updated_title_by_you You changed the server ACLs for this room. Je hebt de server ACL's voor deze kamer aangepast.
notice_room_server_acl_updated_was_allowed • Servers matching %s were removed from the allowed list. • Servers die overeenkomen met %s zijn verwijderd uit de toegestane lijst.
notice_room_server_acl_updated_was_banned • Servers matching %s were removed from the ban list. • Servers die overeenkomen met %s zijn verwijderd uit de banlijst.
notice_room_third_party_invite %1$s sent an invitation to %2$s to join the room %1$s heeft een uitnodiging naar %2$s gestuurd om deelnemer te worden van de kamer
notice_room_third_party_invite_by_you You sent an invitation to %1$s to join the room Je hebt een uitnodiging gestuurd naar %1$s om zich bij de kamer aan te sluiten
notice_room_third_party_registered_invite %1$s accepted the invitation for %2$s %1$s heeft de uitnodiging voor %2$s aanvaard
notice_room_third_party_registered_invite_by_you You accepted the invitation for %1$s Je hebt de uitnodiging voor %1$s geaccepteerd
notice_room_third_party_registered_invite_with_reason %1$s accepted the invitation for %2$s. Reason: %3$s %1$s heeft de uitnodiging voor %2$s aanvaard. Reden: %3$s
notice_room_third_party_registered_invite_with_reason_by_you You accepted the invitation for %1$s. Reason: %2$s Je hebt de uitnodiging voor %1$s aanvaard. Reden: %2$s
notice_room_third_party_revoked_invite %1$s revoked the invitation for %2$s to join the room %1$s heeft de uitnodiging voor %2$s om deelnemer te worden van de kamer ingetrokken
notice_room_third_party_revoked_invite_by_you You revoked the invitation for %1$s to join the room Je hebt de uitnodiging voor %1$s ingetrokken om zich bij de kamer aan te sluiten
notice_room_topic_changed %1$s changed the topic to: %2$s %1$s heeft het onderwerp veranderd naar: %2$s
notice_room_topic_changed_by_you You changed the topic to: %1$s Je hebt het onderwerp gewijzigd naar: %1$s
notice_room_topic_removed %1$s removed the room topic %1$s heeft het kameronderwerp verwijderd
notice_room_topic_removed_by_you You removed the room topic Je hebt het kameronderwerp verwijderd
notice_room_unban %1$s unbanned %2$s %1$s heeft %2$s ontbannen
notice_room_unban_by_you You unbanned %1$s Je hebt de verbanning van %1$s opgeheven
notice_room_unban_with_reason %1$s unbanned %2$s. Reason: %3$s %1$s heeft %2$s ontbannen. Reden: %3$s
notice_room_unban_with_reason_by_you You unbanned %1$s. Reason: %2$s Je hebt de verbanning van %1$s opgeheven. Reden: %2$s
notice_room_update %s upgraded this room. %s heeft deze kamer geüpgraded.
notice_room_update_by_you You upgraded this room. Je hebt de kamer geüpgraded.
notice_room_visibility_invited all room members, from the point they are invited. alle kamerdeelnemers, vanaf het punt dat ze zijn uitgenodigd.
notice_room_visibility_joined all room members, from the point they joined. alle kamerdeelnemers, vanaf het punt dat ze deelnemer zijn geworden.

Loading…

User avatar roeltm

Translation changed

Element Android / Element Android App — Dutch

You accepted the invitation for %1$s. Reason: %2$s
UJe heefbt de uitnodiging voor %1$s aanvaard. Reden: %2$s
2 years ago
User avatar nielscil

New translation

Element Android / Element Android App — Dutch

You accepted the invitation for %1$s. Reason: %2$s
U heeft de uitnodiging voor %1$s aanvaard. Reden: %2$s
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Dutch
accept uitnodiging/audio/video: aannemen; verificatie: toestaan; overig: aanvaarden Element Android

Source information

Key
notice_room_third_party_registered_invite_with_reason_by_you
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-nl/strings.xml, string 173