View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

keys_backup_recovery_code_error_decrypt
English
Backup could not be decrypted with this recovery key: please verify that you entered the correct recovery key.
121/1100
Key English Dutch State
keys_backup_setup_skip_msg You may lose access to your messages if you log out or lose this device. Je kunt de toegang tot je berichten verliezen indien je jezelf afmeldt of dit apparaat verliest.
keys_backup_restore_is_getting_backup_version Fetching backup version… Back-upversie wordt opgehaald…
keys_backup_restore_with_passphrase Use your recovery passphrase to unlock your encrypted messages history Gebruik je herstelwachtwoord om jouw versleutelde berichtgeschiedenis te ontgrendelen
keys_backup_restore_use_recovery_key use your recovery key jouw herstelsleutel gebruiken
keys_backup_restore_with_passphrase_helper_with_link Don’t know your recovery passphrase, you can %s. Als je jouw herstelwachtwoord niet meer weet, kan je %s.
keys_backup_restore_with_recovery_key Use your Recovery Key to unlock your encrypted messages history Gebruik je herstelsleutel om jouw versleutelde berichtgeschiedenis te ontgrendelen
keys_backup_restore_key_enter_hint Enter Recovery Key Voer de herstelsleutel in
keys_backup_restore_with_key_helper Lost your recovery key? You can set up a new one in settings. Herstelsleutel verloren? Je kan er een nieuwe instellen in de instellingen.
keys_backup_passphrase_error_decrypt Backup could not be decrypted with this passphrase: please verify that you entered the correct recovery passphrase. De back-up kan met dit wachtwoord niet ontsleuteld worden: controleer of je het juiste herstelwachtwoord hebt ingevoerd.
keys_backup_restoring_waiting_message Restoring backup: Back-up wordt hersteld:
keys_backup_restoring_computing_key_waiting_message Computing recovery key… Herstelsleutel wordt berekend…
keys_backup_restoring_downloading_backup_waiting_message Downloading keys… Sleutels worden gedownload…
keys_backup_restoring_importing_keys_waiting_message Importing keys… Sleutels worden geïmporteerd…
keys_backup_unlock_button Unlock History Geschiedenis ontgrendelen
keys_backup_recovery_code_empty_error_message Please enter a recovery key Voer een herstelsleutel in
keys_backup_recovery_code_error_decrypt Backup could not be decrypted with this recovery key: please verify that you entered the correct recovery key. De back-up kan met deze herstelsleutel niet ontsleuteld worden: controleer of je de juiste herstelsleutel hebt ingevoerd.
keys_backup_restore_success_title Backup Restored %s ! Back-up hersteld %s!
keys_backup_restore_success_description_part1 Restored a backup with %d key. Back-up met %d sleutel hersteld.
keys_backup_restore_success_description_part2 %d new key has been added to this session. Er is %d nieuwe sleutel toegevoegd aan deze sessie.
keys_backup_get_version_error Failed to get latest restore keys version (%s). Verkrijgen van laatste herstelsleutelversie (%s) mislukt.
keys_backup_settings_restore_backup_button Restore from Backup Herstellen uit back-up
keys_backup_settings_delete_backup_button Delete Backup Back-up verwijderen
keys_backup_settings_status_ok Key Backup has been correctly set up for this session. Sleutelback-up is correct ingesteld voor deze sessie.
keys_backup_settings_status_ko Key Backup is not active on this session. Sleutelback-up is niet actief op deze sessie.
keys_backup_settings_status_not_setup Your keys are not being backed up from this session. Jouw sleutels worden niet geback-upt vanaf deze sessie.
keys_backup_settings_signature_from_unknown_device Backup has a signature from unknown session with ID %s. De back-up heeft een ondertekening van een onbekende sessie met ID %s.
keys_backup_settings_signature_from_this_user Backup has a valid signature from this user. Back-up heeft een geldige handtekening van deze persoon.
keys_backup_settings_valid_signature_from_this_device Backup has a valid signature from this session. De back-up heeft een geldige ondertekening van deze sessie.
keys_backup_settings_valid_signature_from_verified_device Backup has a valid signature from verified session %s. De back-up heeft een geldige ondertekening van de geverifieerde sessie %s.
keys_backup_settings_valid_signature_from_unverified_device Backup has a valid signature from unverified session %s De back-up heeft een geldige ondertekening van de ongeverifieerde sessie %s
keys_backup_settings_invalid_signature_from_verified_device Backup has a invalid signature from verified session %s De back-up heeft een ongeldige ondertekening van de geverifieerde sessie %s
Key English Dutch State
key_authenticity_not_guaranteed The authenticity of this encrypted message can't be guaranteed on this device. De authenticiteit van dit versleutelde bericht kan niet worden gegarandeerd op dit apparaat.
keys_backup_banner_in_progress Backing up your keys. This may take several minutes… Back-up van sleutels wordt gemaakt…
keys_backup_banner_recover_line1 Never lose encrypted messages Verlies nooit je versleutelde berichten
keys_backup_banner_recover_line2 Use Key Backup Sleutelback-up gebruiken
keys_backup_banner_update_line1 New secure message keys Nieuwe sleutels voor versleutelde berichten
keys_backup_banner_update_line2 Manage in Key Backup Beheren in sleutelback-up
keys_backup_get_version_error Failed to get latest restore keys version (%s). Verkrijgen van laatste herstelsleutelversie (%s) mislukt.
keys_backup_info_keys_all_backup_up All keys backed up Alle sleutels zijn geback-upt
keys_backup_info_keys_backing_up Backing up %d key… Back-up van %d sleutel wordt gemaakt…
keys_backup_info_title_algorithm Algorithm Algoritme
keys_backup_info_title_signature Signature Ondertekening
keys_backup_info_title_version Version Versie
keys_backup_passphrase_error_decrypt Backup could not be decrypted with this passphrase: please verify that you entered the correct recovery passphrase. De back-up kan met dit wachtwoord niet ontsleuteld worden: controleer of je het juiste herstelwachtwoord hebt ingevoerd.
keys_backup_passphrase_not_empty_error_message Please delete the passphrase if you want ${app_name} to generate a recovery key. Verwijder het wachtwoord als je wil dat ${app_name} een herstelsleutel genereert.
keys_backup_recovery_code_empty_error_message Please enter a recovery key Voer een herstelsleutel in
keys_backup_recovery_code_error_decrypt Backup could not be decrypted with this recovery key: please verify that you entered the correct recovery key. De back-up kan met deze herstelsleutel niet ontsleuteld worden: controleer of je de juiste herstelsleutel hebt ingevoerd.
keys_backup_restore_is_getting_backup_version Fetching backup version… Back-upversie wordt opgehaald…
keys_backup_restore_key_enter_hint Enter Recovery Key Voer de herstelsleutel in
keys_backup_restore_success_description_part1 Restored a backup with %d key. Back-up met %d sleutel hersteld.
keys_backup_restore_success_description_part2 %d new key has been added to this session. Er is %d nieuwe sleutel toegevoegd aan deze sessie.
keys_backup_restore_success_title Backup Restored %s ! Back-up hersteld %s!
keys_backup_restore_success_title_already_up_to_date Keys are already up to date! Sleutels zijn al up-to-date!
keys_backup_restore_use_recovery_key use your recovery key jouw herstelsleutel gebruiken
keys_backup_restore_with_key_helper Lost your recovery key? You can set up a new one in settings. Herstelsleutel verloren? Je kan er een nieuwe instellen in de instellingen.
keys_backup_restore_with_passphrase Use your recovery passphrase to unlock your encrypted messages history Gebruik je herstelwachtwoord om jouw versleutelde berichtgeschiedenis te ontgrendelen
keys_backup_restore_with_passphrase_helper_with_link Don’t know your recovery passphrase, you can %s. Als je jouw herstelwachtwoord niet meer weet, kan je %s.
keys_backup_restore_with_recovery_key Use your Recovery Key to unlock your encrypted messages history Gebruik je herstelsleutel om jouw versleutelde berichtgeschiedenis te ontgrendelen
keys_backup_restoring_computing_key_waiting_message Computing recovery key… Herstelsleutel wordt berekend…
keys_backup_restoring_downloading_backup_waiting_message Downloading keys… Sleutels worden gedownload…
keys_backup_restoring_importing_keys_waiting_message Importing keys… Sleutels worden geïmporteerd…

Loading…

User avatar roeltm

Translation changed

Element Android / Element Android App — Dutch

Backup could not be decrypted with this recovery key: please verify that you entered the correct recovery key.
De back-up kan met deze herstelsleutel niet ontsleuteld worden: controleer of uje de juiste herstelsleutel heefbt ingevoerd.
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Dutch
backup back-up Element Android
decrypt ontsleutelen Element Android
decrypted ontsleuteld Element Android
encryption key vesleutelingssleutel Element Android
please niet vertalen tenzij echt noodzakelijk, dan 'gelieve' Element Android
recovery key herstelsleutel Element Android
recovery passphrase Herstelwachtwoord Element Android
Secure Backup beveiligde back-up Element Android
Security Key veiligheidssleutel Element Android
state key statussleutel Element Android
verify Instellingen e.d.: controleren; overig: verifiëren Element Android

Source information

Key
keys_backup_recovery_code_error_decrypt
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-nl/strings.xml, string 1148