View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

call_failed_no_connection_description
English
Failed to establish real time connection.
Please ask the administrator of your homeserver to configure a TURN server in order for calls to work reliably.
160/1530
Key English Dutch State
send_bug_report_sent The bug report has been successfully sent De foutmelding is verzonden
send_bug_report_failed The bug report failed to be sent (%s) Versturen van foutmelding is mislukt (%s)
send_bug_report_progress Progress (%s%%) Voortgang (%s%%)
join_room Join Room Deelnemen aan kamer
username Username Inlognaam
logout Sign out Afmelden
hs_url Homeserver URL Server-URL
hs_client_url Homeserver API URL Server API URL
search Search Zoeken
start_voice_call Start Voice Call Spraakoproep beginnen
start_video_call Start Video Call Video-oproep beginnen
option_send_voice Send voice Spraakbericht versturen
start_voice_call_prompt_msg Are you sure that you want to start a voice call? Weet je zeker dat je een spraakoproep wilt beginnen?
start_video_call_prompt_msg Are you sure that you want to start a video call? Weet je zeker dat je een video-oproep wilt beginnen?
call_failed_no_connection ${app_name} Call Failed ${app_name} Oproep Mislukt
call_failed_no_connection_description Failed to establish real time connection.
Please ask the administrator of your homeserver to configure a TURN server in order for calls to work reliably. 		Kan geen realtime verbinding tot stand brengen.
Vraag de beheerder van jouw server om een TURN-server te configureren om gesprekken betrouwbaar te laten werken.
call_select_sound_device Select Sound Device Geluidsapparaat Selecteren
sound_device_phone Phone Telefoon
sound_device_speaker Speaker Luidspreker
sound_device_headset Headset Headset
sound_device_wireless_headset Wireless Headset Draadloze Koptelefoon
call_switch_camera Switch Camera Camera wisselen
call_camera_front Front Voorkant
call_camera_back Back Achterkant
call_format_turn_hd_off Turn HD off HD uitschakelen
call_format_turn_hd_on Turn HD on HD inschakelen
call_start_screen_sharing Share screen Deel scherm
call_stop_screen_sharing Stop screen sharing Stop scherm delen
option_send_files Send files Bestanden versturen
option_send_sticker Send sticker Sticker versturen
option_take_photo_video Take photo or video Foto of video maken
Key English Dutch State
bottom_sheet_setup_secure_backup_title Secure backup Beveiligde backup
bug_report_error_too_short The description is too short De beschrijving is te kort
call Call Bellen
call_active_status Active call · Actieve oproep ·
call_camera_back Back Achterkant
call_camera_front Front Voorkant
call_connecting Call connecting… Oproep is aan het verbinden…
call_dial_pad_lookup_error There was an error looking up the phone number Er is een fout opgetreden bij het opzoeken van het telefoonnummer
call_dial_pad_title Dial pad Toetsenblok
call_ended Call ended Oproep beëindigd
call_ended_invite_timeout_title No answer Geen antwoord
call_ended_user_busy_description The user you called is busy. De persoon die je hebt gebeld is bezet.
call_ended_user_busy_title User busy Persoon bezet
call_error_user_not_responding The remote side failed to pick up. De andere kant heeft niet opgenomen.
call_failed_no_connection ${app_name} Call Failed ${app_name} Oproep Mislukt
call_failed_no_connection_description Failed to establish real time connection.
Please ask the administrator of your homeserver to configure a TURN server in order for calls to work reliably. 		Kan geen realtime verbinding tot stand brengen.
Vraag de beheerder van jouw server om een TURN-server te configureren om gesprekken betrouwbaar te laten werken.
call_format_turn_hd_off Turn HD off HD uitschakelen
call_format_turn_hd_on Turn HD on HD inschakelen
call_held_by_user %s held the call %s heeft de oproep in de wacht gezet
call_held_by_you You held the call Je hebt de oproep in de wacht gezet
call_hold_action Hold In de wacht zetten
call_in_progress Call In Progress… Oproep gaande…
call_notification_answer Accept Accepteren
call_notification_hangup Hang Up Ophangen
call_notification_reject Decline Afwijzen
call_one_active Active call (%1$s) · Actieve oproep (%1$s) ·
call_only_active Active call (%1$s) Actieve oproep (%1$s)
call_remove_jitsi_widget_progress Ending call… Oproep beëindigen…
call_resume_action Resume Doorgaan
call_ringing Call ringing… Gaat over…

Loading…

User avatar roeltm

Translation changed

Element Android / Element Android App — Dutch

Failed to establish real time connection.
Please ask the administrator of your homeserver to configure a TURN server in order for calls to work reliably.
Kan geen realtime verbinding tot stand brengen.
Vraag de beheerder van jouw server om een TURN-server te configureren om gesprekken betrouwbaar te laten werken.
a year ago
User avatar johansmitsnl

Translation changed

Element Android / Element Android App — Dutch

Failed to establish real time connection.
Please ask the administrator of your homeserver to configure a TURN server in order for calls to work reliably.
Kan geen realtime verbinding tot stand brengen.
Vraag de beheerder van uw thuisserver om een TURN-server te configureren om gesprekken betrouwbaar te laten werken.
2 years ago
User avatar johansmitsnl

Translation changed

Element Android / Element Android App — Dutch

Failed to establish real time connection.
Please ask the administrator of your homeserver to configure a TURN server in order for calls to work reliably.
Live verbinding opzetten mislukt.Vraag de administrator van je homeKan geen realtime verbinding tot stand brengen.
Vraag de beheerder van uw thuisserver om een TURN-server te configureren zodat oproepom gesprekken betrouwbaar te laten werken.
2 years ago
User avatar erikhuizinga

Translation changed

Element Android / Element Android App — Dutch

Failed to establish real time connection.
Please ask the administrator of your homeserver to configure a TURN server in order for calls to work reliably.
Live verbinding opzetten mislukt.Vraag de administrator van je homeserver om een TURN-server te configureren zodat oproepen betrouwbaar werken.
2 years ago
User avatar erikhuizinga

New translation

Element Android / Element Android App — Dutch

Failed to establish real time connection.
Please ask the administrator of your homeserver to configure a TURN server in order for calls to work reliably.
Live verbinding opzetten mislukt.
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Dutch
administrator beheerder Element Android
call oproep Element Android
conference call vergadering Element Android
homeserver server Element Android
please niet vertalen tenzij echt noodzakelijk, dan 'gelieve' Element Android

Source information

Key
call_failed_no_connection_description
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-nl/strings.xml, string 383