View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

call_remove_jitsi_widget_progress
English
Ending call…
18/120
Key English Dutch State
missed_video_call Missed video call Gemiste video-oproep
incoming_video_call Incoming Video Call Inkomende video-oproep
incoming_voice_call Incoming Voice Call Inkomende spraakoproep
call_in_progress Call In Progress… Oproep gaande…
video_call_in_progress Video Call In Progress… Video-oproep gaande…
video_call_with_participant Video call with %s Videobellen met %s
audio_call_with_participant Audio call with %s Bellen met %s
call_resume_action Resume Doorgaan
call_hold_action Hold In de wacht zetten
call_held_by_user %s held the call %s heeft de oproep in de wacht gezet
call_held_by_you You held the call Je hebt de oproep in de wacht gezet
call_ended_user_busy_title User busy Persoon bezet
call_ended_user_busy_description The user you called is busy. De persoon die je hebt gebeld is bezet.
call_ended_invite_timeout_title No answer Geen antwoord
call_error_user_not_responding The remote side failed to pick up. De andere kant heeft niet opgenomen.
call_remove_jitsi_widget_progress Ending call… Oproep beëindigen…
microphone_in_use_title Microphone in use
permissions_rationale_popup_title Information Informatie
permissions_rationale_msg_record_audio ${app_name} needs permission to access your microphone to perform audio calls. ${app_name} heeft toegang nodig tot je microfoon om spraakoproepen te maken.
permissions_rationale_msg_camera_and_audio ${app_name} needs permission to access your camera and your microphone to perform video calls.

Please allow access on the next pop-ups to be able to make the call. 		${app_name} heeft toegang nodig tot je camera en microfoon om video-oproepen te maken.

Verleen toegang op de volgende pop-ups om de oproep te maken.
permissions_rationale_msg_notification ${app_name} needs permission to display notifications. Notifications can display your messages, your invitations, etc.

Please allow access on the next pop-ups to be able to view notification. 		${app_name} heeft toestemming nodig om notificaties te laten zien. Notificaties kunnen je berichten, uitnodigen, etc. tonen.

Geeft toestemming bij de volgende pop-ups om notificaties te kunnen zien.
permissions_denied_qr_code To scan a QR code, you need to allow camera access. Om de QR-code te scannen moet je toegang verlenen tot de camera.
permissions_denied_add_contact Allow permission to access your contacts. Toegang verlenen tot je contactpersonen.
yes YES JA
no NO NEE
_continue Continue Verdergaan
list_members Members Leden
room_jump_to_first_unread Jump to unread Naar ongelezen springen
room_title_members %d member %d deelnemer
room_participants_leave_prompt_title Leave room Gesprek verlaten
room_participants_leave_prompt_msg Are you sure you want to leave the room? Weet je zeker dat je het gesprek wil verlaten?
Key English Dutch State
call_ended_user_busy_title User busy Persoon bezet
call_error_user_not_responding The remote side failed to pick up. De andere kant heeft niet opgenomen.
call_failed_no_connection ${app_name} Call Failed ${app_name} Oproep Mislukt
call_failed_no_connection_description Failed to establish real time connection.
Please ask the administrator of your homeserver to configure a TURN server in order for calls to work reliably. 		Kan geen realtime verbinding tot stand brengen.
Vraag de beheerder van jouw server om een TURN-server te configureren om gesprekken betrouwbaar te laten werken.
call_format_turn_hd_off Turn HD off HD uitschakelen
call_format_turn_hd_on Turn HD on HD inschakelen
call_held_by_user %s held the call %s heeft de oproep in de wacht gezet
call_held_by_you You held the call Je hebt de oproep in de wacht gezet
call_hold_action Hold In de wacht zetten
call_in_progress Call In Progress… Oproep gaande…
call_notification_answer Accept Accepteren
call_notification_hangup Hang Up Ophangen
call_notification_reject Decline Afwijzen
call_one_active Active call (%1$s) · Actieve oproep (%1$s) ·
call_only_active Active call (%1$s) Actieve oproep (%1$s)
call_remove_jitsi_widget_progress Ending call… Oproep beëindigen…
call_resume_action Resume Doorgaan
call_ringing Call ringing… Gaat over…
call_select_sound_device Select Sound Device Geluidsapparaat Selecteren
call_slide_to_end_conference Slide to end the call Schuif om het gesprek te beëindigen
call_start_screen_sharing Share screen Deel scherm
call_stop_screen_sharing Stop screen sharing Stop scherm delen
call_switch_camera Switch Camera Camera wisselen
call_tap_to_return %1$s Tap to return %1$s Tik om terug te keren
call_tile_call_back Call back Terugbellen
call_tile_ended This call has ended Dit gesprek is beëindigd
call_tile_no_answer No answer Geen antwoord
call_tile_other_declined %1$s declined this call %1$s heeft dit gesprek geweigerd
call_tile_video_active Active video call Actief videogesprek
call_tile_video_call_has_ended Video call ended • %1$s Videogesprek beëindigd • %1$s

Loading…

User avatar johansmitsnl

Translation changed

Element Android / Element Android App — Dutch

Ending call…
Oproep beëindigen…
2 years ago
User avatar erikhuizinga

New translation

Element Android / Element Android App — Dutch

Ending call…
Oproep beëindigen
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Dutch
call oproep Element Android
conference call vergadering Element Android

Source information

Key
call_remove_jitsi_widget_progress
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-nl/strings.xml, string 461