View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

encryption_information_dg_xsigning_trusted
English
Cross-Signing is enabled
Keys are trusted.
Private keys are not known
95/690
Key English Dutch State
settings_category_timeline Timeline Tijdlijn
settings_category_composer Message editor Berichtbewerker
room_settings_enable_encryption Enable end-to-end encryption… Eind-tot-eind-versleuteling inschakelen…
room_settings_enable_encryption_no_permission You don't have permission to enable encryption in this room. Je bent niet gemachtigd om versleuteling in deze kamer in te schakelen.
room_settings_enable_encryption_dialog_title Enable encryption? Versleuteling inschakelen?
room_settings_enable_encryption_dialog_content Once enabled, encryption for a room cannot be disabled. Messages sent in an encrypted room cannot be seen by the server, only by the participants of the room. Enabling encryption may prevent many bots and bridges from working correctly. Eenmaal ingeschakeld, kan versleuteling voor een kamer niet worden uitgeschakeld. Berichten die in een versleutelde kamer worden verzonden, kunnen niet door de server worden gezien, alleen door de deelnemers van de kamer. Het inschakelen van versleuteling kan voorkomen dat veel bots en koppelingen correct werken.
room_settings_enable_encryption_dialog_submit Enable encryption Versleuteling inschakelen
verification_request_notice To be secure, verify %s by checking a one-time code. Om veilig te zijn, verifieer je %s door een eenmalige code te controleren.
verification_request_start_notice To be secure, do this in person or use another way to communicate. Doe dit voor de zekerheid persoonlijk of gebruik een andere manier om te communiceren.
verification_emoji_notice Compare the unique emoji, ensuring they appear in the same order. Vergelijk de unieke emoji en zorg ervoor dat ze in dezelfde volgorde verschijnen.
verification_code_notice Compare the code with the one displayed on the other user's screen. Vergelijk de code met die op het scherm van de andere persoon.
verification_conclusion_ok_notice Messages with this user are end-to-end encrypted and can't be read by third parties. Berichten met deze persoon zijn eind-tot-eind-versleuteld en kunnen niet door derden worden gelezen.
verification_conclusion_ok_self_notice Your new session is now verified. It has access to your encrypted messages, and other users will see it as trusted. Jouw nieuwe sessie is nu geverifieerd. Het heeft toegang tot jouw gecodeerde berichten en andere personen zullen het als vertrouwd zien.
encryption_information_cross_signing_state Cross-Signing Gekruist Ondertekenen
encryption_information_dg_xsigning_complete Cross-Signing is enabled
Private Keys on device. 		Kruisondertekening is ingeschakeld
Privésleutels op het apparaat.
encryption_information_dg_xsigning_trusted Cross-Signing is enabled
Keys are trusted.
Private keys are not known 		Kruislings ondertekenen is ingeschakeld
Sleutels zijn vertrouwd.
Privésleutels zijn niet bekend
encryption_information_dg_xsigning_not_trusted Cross-Signing is enabled.
Keys are not trusted 		Kruislings ondertekenen is ingeschakeld.
Sleutels worden niet vertrouwd
encryption_information_dg_xsigning_disabled Cross-Signing is not enabled Kruisondertekenen is niet ingeschakeld
settings_hs_admin_e2e_disabled Your server admin has disabled end-to-end encryption by default in private rooms & Direct Messages. Jouw serverbeheerder heeft standaard eind-tot-eind versleuteling uitgeschakeld in privékamers en privéberichten.
settings_active_sessions_list Active Sessions Actieve Sessies
settings_active_sessions_show_all Show All Sessions Alle sessies tonen
settings_active_sessions_manage Manage Sessions Sessies Beheren
settings_active_sessions_signout_device Sign out of this session Afmelden voor deze sessie
settings_sessions_list Sessions Sessies
settings_server_name Server name Server naam
settings_server_version Server version Serverversie
settings_server_upload_size_title Server file upload limit Server limiet voor het uploaden van bestanden
settings_server_upload_size_content Your homeserver accepts attachments (files, media, etc.) with a size up to %s. Jouw server accepteert bijlagen (bestanden, media, enz.) met een grootte tot %s.
settings_server_upload_size_unknown The limit is unknown. De limiet is onbekend.
settings_server_room_versions Room Versions 👓 Kamerversies 👓
settings_server_default_room_version Default Version Standaardversie
Key English Dutch State
encryption_export_room_keys Export room keys Gesprekssleutels exporteren
encryption_export_room_keys_summary Export the keys to a local file Exporteer de sleutels naar een lokaal bestand
encryption_has_been_misconfigured Encryption has been misconfigured. Versleuteling is verkeerd geconfigureerd.
encryption_import_e2e_room_keys Import E2E room keys E2E-gesprekssleutels importeren
encryption_import_import Import Importeren
encryption_import_room_keys Import room keys Gesprekssleutels importeren
encryption_import_room_keys_success %1$d/%2$d key imported with success. Sleutel %1$d/%2$d geïmporteerd met succes.
encryption_import_room_keys_summary Import the keys from a local file Importeer de sleutels uit een lokaal bestand
encryption_information_cross_signing_state Cross-Signing Gekruist Ondertekenen
encryption_information_decryption_error Decryption error Ontsleutelingsfout
encryption_information_device_key Session key Sessiesleutel
encryption_information_device_name Public name Publieke naam
encryption_information_dg_xsigning_complete Cross-Signing is enabled
Private Keys on device. 		Kruisondertekening is ingeschakeld
Privésleutels op het apparaat.
encryption_information_dg_xsigning_disabled Cross-Signing is not enabled Kruisondertekenen is niet ingeschakeld
encryption_information_dg_xsigning_not_trusted Cross-Signing is enabled.
Keys are not trusted 		Kruislings ondertekenen is ingeschakeld.
Sleutels worden niet vertrouwd
encryption_information_dg_xsigning_trusted Cross-Signing is enabled
Keys are trusted.
Private keys are not known 		Kruislings ondertekenen is ingeschakeld
Sleutels zijn vertrouwd.
Privésleutels zijn niet bekend
encryption_information_not_verified Not Verified NIET geverifieerd
encryption_information_unknown_ip unknown ip onbekend IP-adres
encryption_information_verified Verified Geverifieerd
encryption_information_verify Verify Verifiëren
encryption_information_verify_device_warning Confirm by comparing the following with the User Settings in your other session: Om te verifiëren dat deze sessie vertrouwd kan worden, neem je contact op met de eigenaar via een andere methode (bv. persoonlijk of via een telefoontje) en vraag je ze of de sleutel die ze zien in hun persoonsinstellingen van deze sessie overeenkomt met de sleutel hieronder:
encryption_information_verify_device_warning2 If they don't match, the security of your communication may be compromised. Als het overeenkomt, druk je op de knop ‘Verifiëren’ hieronder. Als het niet overeenkomt, dan onderschept iemand anders deze sessie en kan je het beter blokkeren. In de toekomst zal dit verificatieproces verbeterd worden.
encryption_message_recovery Encrypted Messages Recovery Herstel van versleutelde berichten
encryption_misconfigured Encryption is misconfigured Versleuteling is verkeerd geconfigureerd
encryption_never_send_to_unverified_devices_in_room Never send encrypted messages to unverified sessions in this room. Stuur nooit versleutelde berichten naar niet-geverifieerde sessie in deze kamer.
encryption_never_send_to_unverified_devices_summary Never send encrypted messages to unverified sessions from this session. Versleutelde berichten nooit naar ongeverifieerde sessies sturen vanaf deze sessie.
encryption_never_send_to_unverified_devices_title Encrypt to verified sessions only Enkel naar geverifieerde sessies versleutelen
encryption_not_enabled Encryption not enabled Versleuteling niet ingeschakeld
encryption_settings_manage_message_recovery_summary Manage Key Backup Sleutelback-up beheren
encryption_unknown_algorithm_tile_description The encryption used by this room is not supported De versleuteling die door deze kamer wordt gebruikt, wordt niet ondersteund

Loading…

User avatar roeltm

Translation changed

Element Android / Element Android App — Dutch

Cross-Signing is enabled
Keys are trusted.
Private keys are not known
Kruislings ondertekenen is ingeschakeld
Sleutels zijn vertrouwd.
Privésleutels zijn niet bekend
a year ago
User avatar johansmitsnl

New translation

Element Android / Element Android App — Dutch

Cross-Signing is enabled
Keys are trusted.
Private keys are not known
Kruisondertekenen is ingeschakeld
Sleutels zijn vertrouwd.
Privésleutels zijn niet bekend
2 years ago
Browse all component changes
User avatar strixaluco

Source string comment

What's the difference between keys, which are trusted, and the private ones?

3 years ago

Glossary

English Dutch
cross-signing kruiselings ondertekenen Element Android
encryption key vesleutelingssleutel Element Android
private chat privégesprek Element Android
recovery key herstelsleutel Element Android
Security Key veiligheidssleutel Element Android
sign in inloggen Element Android
sign out uitloggen Element Android
single sign on eenmalig inloggen Element Android
state key statussleutel Element Android

Source information

Key
encryption_information_dg_xsigning_trusted
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-nl/strings.xml, string 1762