View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

settings_show_redacted_summary
English
Show a placeholder for removed messages
68/390
Key English Dutch State
room_list_catchup_empty_body You have no more unread messages Je hebt geen ongelezen berichten meer
room_list_people_empty_title Conversations Gesprekken
room_list_people_empty_body Your direct message conversations will be displayed here. Tap the + at the bottom right to start some. Jouw directe gesprekken zullen hier worden weergegeven. Gebruik de + knop rechts onder om een gesprek te starten.
room_list_rooms_empty_title Rooms Kamers
room_list_rooms_empty_body Your rooms will be displayed here. Tap the + at the bottom right to find existing ones or start some of your own. Jouw kamers zullen hier worden weergegeven. Gebruik de + knop rechtsonder om een bestaande kamer te openen of een nieuwe aan te maken.
room_list_filter_all All Alles
room_list_filter_unreads Unreads Ongelezen
room_list_filter_favourites Favorites Favorieten
room_list_filter_people People Personen
title_activity_emoji_reaction_picker Reactions Reacties
message_add_reaction Add Reaction Reactie Toevoegen
message_view_reaction View Reactions Reacties Bekijken
reactions Reactions Reacties
event_redacted Message removed Bericht verwijderd
settings_show_redacted Show removed messages Verwijderde berichten weergeven
settings_show_redacted_summary Show a placeholder for removed messages Geeft een plaatsvervangende melding weer voor verwijderde berichten.
event_redacted_by_user_reason Event deleted by user Gebeurtenis verwijderd door persoon
event_redacted_by_admin_reason Event moderated by room admin Gebeurtenis gemodereerd door gesprek beheerder
malformed_message Malformed event, cannot display Niet correcte gebeurtenis, kan niet weergeven
create_new_room Create New Room Nieuwe kamer aanmaken
create_new_space Create New Space Nieuwe space aanmaken
error_no_network No network. Please check your Internet connection. Geen netwerk. Controleer je internet verbinding.
error_check_network Something went wrong. Please check your network connection and try again. Er is iets fout gegaan. Controleer je netwerkverbinding en probeer het opnieuw.
change_room_directory_network Change network Netwerk wijzigen
please_wait Please wait… Even wachten…
updating_your_data Updating your data… Jouw gegevens bijwerken…
room_preview_no_preview This room can't be previewed Deze kamer kan niet worden voorvertoond
room_preview_not_found This room is not accessible at this time.
Try again later, or ask a room admin to check if you have access. 		Deze kamer is op dit moment niet toegankelijk.
Probeer het later opnieuw of vraag een kamerbeheerder om te controleren of je toegang hebt.
room_preview_no_preview_join This room can't be previewed. Do you want to join it? Er kan geen voorbeeld van deze kamer worden bekeken. Wil je toetreden?
fab_menu_create_room Rooms Gesprekken
fab_menu_create_chat Direct Messages Directe Berichten
Key English Dutch State
settings_server_version Server version Serverversie
settings_sessions_list Sessions Sessies
settings_set_sync_delay Delay between each Sync Pauze tussen elk synchronisatie
settings_set_sync_timeout Sync request timeout Synchronisatieverzoek is verlopen
settings_show_avatar_display_name_changes_messages Show account events Accountgebeurtenissen weergeven
settings_show_avatar_display_name_changes_messages_summary Includes avatar and display name changes. Omvat veranderingen in avatar en weergavenaam.
settings_show_emoji_keyboard Show emoji keyboard Emoji-toetsenbord weergeven
settings_show_emoji_keyboard_summary Add a button on message composer to open emoji keyboard Voeg een knop toe aan de invoerveld om het emoji-toetsenbord te openen
settings_show_join_leave_messages Show join and leave events Toetredingen en verlatingen weergeven
settings_show_join_leave_messages_summary Invites, removes, and bans are unaffected. Meldingen over uitnodigingen, verwijderingen en verbanningen worden altijd weergegeven.
settings_show_latest_profile Show latest user info Meest recente gebruikersinfo weergeven
settings_show_latest_profile_description Show the latest profile info (avatar and display name) for all the messages. Geeft de meest recente gebruikersinfo (avatar en weergavenaam) weer voor alle berichten.
settings_show_read_receipts Show read receipts Leesbevestigingen weergeven
settings_show_read_receipts_summary Click on the read receipts for a detailed list. Tik op de leesbevestigingen voor een uitgebreide lijst.
settings_show_redacted Show removed messages Verwijderde berichten weergeven
settings_show_redacted_summary Show a placeholder for removed messages Geeft een plaatsvervangende melding weer voor verwijderde berichten.
settings_silent_notifications_preferences Configure Silent Notifications Stille meldingen configureren
settings_start_on_boot Start on boot Starten bij opstarten
settings_system_preferences_summary Choose LED color, vibration, sound… Bepaal de LED-kleur, vibratie, geluid, …
settings_text_message_sent A text message has been sent to %s. Please enter the verification code it contains. Er is een sms-bericht verzonden naar %s. Voer de verificatiecode in die deze bevat.
settings_text_message_sent_hint Code Code
settings_text_message_sent_wrong_code The verification code is not correct. De verificatiecode is niet correct.
settings_theme Theme Thema
settings_third_party_notices Third party notices Derdepartijvermeldingen
settings_troubleshoot_diagnostic Troubleshooting diagnostics Diagnostische probleemoplossingsinformatie
settings_troubleshoot_diagnostic_failure_status_no_quickfix One or more tests have failed, please submit a bug report to help us investigate. Er zijn één of meer tests mislukt, gelieve een bugmelding in te dienen om ons te helpen onderzoeken.
settings_troubleshoot_diagnostic_failure_status_with_quickfix One or more tests have failed, try suggested fix(es). Er zijn één of meer tests mislukt, probeer de aanbevolen oplossing(en).
settings_troubleshoot_diagnostic_run_button_title Run Tests Testen uitvoeren
settings_troubleshoot_diagnostic_running_status Running… (%1$d of %2$d) Bezig met uitvoeren… (%1$d van %2$d)
settings_troubleshoot_diagnostic_success_status Basic diagnostic is OK. If you still do not receive notifications, please submit a bug report to help us investigate. Basisdiagnose is oké. Als je nog steeds geen meldingen ontvangt, gelieve dan een bugmelding in te dienen om ons te helpen onderzoeken.

Loading…

User avatar flipflop97

Translation changed

Element Android / Element Android App — Dutch

Show a placeholder for removed messages
Toon een aanduidingGeeft een plaatsvervangende melding weer voor verwijderde berichten.
a year ago
User avatar johansmitsnl

New translation

Element Android / Element Android App — Dutch

Show a placeholder for removed messages
Toon een aanduiding voor verwijderde berichten
2 years ago
Browse all component changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English Dutch
messages berichten Element Android

Source information

Key
settings_show_redacted_summary
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-nl/strings.xml, string 1215