View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Threads
room_threads_filter
English
Filter Threads in room
31/220
Key English Dutch State
room_permissions_change_room_avatar Change room avatar Kamer afbeelding veranderen
room_permissions_change_space_avatar Change space avatar Space afbeelding verwijderen
room_permissions_change_main_address_for_the_room Change main address for the room Wijzig hoofdadres van de kamer
room_permissions_change_main_address_for_the_space Change main address for the space Wijzig hoofdadres van de space
room_permissions_enable_room_encryption Enable room encryption Kamerversleuteling inschakelen
room_permissions_enable_space_encryption Enable space encryption Spaceversleuteling inschakelen
room_permissions_change_history_visibility Change history visibility Zichtbaarheid van geschiedenis wijzigen
room_permissions_change_room_name Change room name Kamer naam wijzigen
room_permissions_change_space_name Change space name Space naam wijzigen
room_permissions_change_permissions Change permissions Rechten wijzigen
room_permissions_send_m_room_server_acl_events Send m.room.server_acl events Verstuur m.room.server_acl berichten
room_permissions_upgrade_the_room Upgrade the room Kamer upgraden
room_permissions_upgrade_the_space Upgrade the space Space upgraden
room_permissions_change_topic Change topic Verander onderwerp
room_details_selected %d selected %d geselecteerd
room_threads_filter Filter Threads in room Discussies in de kamer filteren
thread_timeline_title Thread Discussie
thread_list_title Threads Discussies
thread_list_modal_title Filter Filter
thread_list_modal_all_threads_title All Threads Alle discussies
thread_list_modal_all_threads_subtitle Shows all threads from current room Toont alle discussies van de huidige kamer
thread_list_modal_my_threads_title My Threads Mijn discussies
thread_list_modal_my_threads_subtitle Shows all threads you’ve participated in Toont alle discussies waaraan je hebt deelgenomen
thread_list_empty_title Keep discussions organized with threads Houd discussies georganiseerd met threads
thread_list_empty_subtitle Threads help keep your conversations on-topic and easy to track. Discussies helpen je gesprekken on-topic te houden en gemakkelijk bij te houden.
thread_list_not_available Your homeserver does not support listing threads yet.
thread_list_empty_notice Tip: Long tap a message and use “%s”. Tip: Tik lang op een bericht en gebruik "%s".
search_thread_from_a_thread From a Thread Van een thread
threads_notice_migration_title Threads Approaching Beta 🎉 Threads benaderen bèta 🎉
threads_notice_migration_message We’re getting closer to releasing a public Beta for Threads.

As we prepare for it, we need to make some changes: threads created before this point will be displayed as regular replies.

This will be a one-off transition as Threads are now part of the Matrix specification. 		We komen dichter bij het uitbrengen van een openbare bèta voor Threads.

Terwijl we ons erop voorbereiden, moeten we enkele wijzigingen aanbrengen: discussies die vóór dit punt zijn gemaakt, worden weergegeven als gewone antwoorden.

Dit zal een eenmalige overgang zijn, aangezien Threads nu deel uitmaken van de Matrix-specificatie.
threads_beta_enable_notice_title Threads Beta Threads bèta
Key English Dutch State
room_settings_room_notifications_manage_notifications You can manage notifications in %1$s. Je kan meldingen beheren in %1$s.
room_settings_room_notifications_notify_me Notify me for Informeer mij voor
room_settings_room_read_history_dialog_subtitle Changes to who can read history will only apply to future messages in this room. The visibility of existing history will be unchanged. Wijzigingen in wie geschiedenis kan lezen, zijn alleen van toepassing op toekomstige berichten in deze kamer. De zichtbaarheid van de bestaande historie blijft ongewijzigd.
room_settings_room_read_history_rules_pref_dialog_title Who can read history? Wie kan er de geschiedenis lezen?
room_settings_room_read_history_rules_pref_title Room History Readability Toegang tot de gespreksgeschiedenis
room_settings_room_version_title Room version Kamer versie
room_settings_save_success You changed room settings successfully Je hebt de kamerinstellingen met succes gewijzigd
room_settings_set_avatar Set avatar Avatar instellen
room_settings_set_main_address Set as main address Instellen als hoofdadres
room_settings_space_access_public_description Anyone can find the space and join Iedereen kan de space vinden en meedoen
room_settings_space_access_title Space access Space toegang
room_settings_topic Topic Onderwerp
room_settings_topic_hint Topic Onderwerp
room_settings_unset_main_address Unset as main address Niet instellen als hoofdadres
rooms_header Rooms Gesprekken
room_threads_filter Filter Threads in room Discussies in de kamer filteren
room_title_members %d member %d deelnemer
room_tombstone_continuation_description This room is a continuation of another conversation Dit gesprek is een voortzetting van een ander gesprek
room_tombstone_continuation_link The conversation continues here Het gesprek wordt hier voortgezet
room_tombstone_predecessor_link Click here to see older messages Klik hier om oudere berichten te zien
room_tombstone_versioned_description This room has been replaced and is no longer active. Dit gesprek is vervangen en is niet langer actief.
room_two_users_are_typing %1$s & %2$s are typing… %1$s en %2$s zijn aan het typen…
room_unsupported_e2e_algorithm Encryption has been misconfigured so you can't send messages. Please contact an admin to restore encryption to a valid state. De versleuteling is verkeerd geconfigureerd, zodat je geen berichten kunt versturen. Neem contact op met een beheerder om de versleuteling in een geldige staat te herstellen.
room_unsupported_e2e_algorithm_as_admin Encryption has been misconfigured so you can't send messages. Click to open settings. De versleuteling is verkeerd geconfigureerd, zodat je geen berichten kunt versturen. Klik om instellingen te openen.
room_upgrade_to_recommended_version Upgrade to the recommended room version Upgrade naar de aanbevolen kamerversie
room_using_unstable_room_version This room is running room version %s, which this homeserver has marked as unstable. In deze kamer wordt versie %s gebruikt, die door deze server als onstabiel is gemarkeerd.
room_widget_activity_title Widget Widget
room_widget_failed_to_load Failed to load widget.
%s 		Kon widget niet laden.
%s
room_widget_open_in_browser Open in browser Openen in browser
room_widget_permission_added_by This widget was added by: Deze widget is toegevoegd door:

Loading…

User avatar johansmitsnl

New translation

Element Android / Element Android App — Dutch

Filter Threads in room
Discussies in de kamer filteren
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Dutch
room kamer Element Android
room list kamersgids, evt met publieke ervoor Element Android
room settings kamerinstellingen Element Android
Threads Threads Element Android

Source information

Key
room_threads_filter
Source string comment
Threads
Flags
java-format
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-nl/strings.xml, string 560