View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

TODO TO BE REMOVED
qr_code_login_header_failed_e2ee_security_issue_description
English
A security issue was encountered setting up secure messaging. One of the following may be compromised: Your homeserver; Your internet connection(s); Your device(s);
202/1640
Key English Dutch State
one 1 1
two 2 2
three 3 3
qr_code_login_header_scan_qr_code_title Scan QR code Scan QR-code
qr_code_login_header_scan_qr_code_description Use the camera on this device to scan the QR code shown on your other device: Gebruik de camera op dit apparaat om de op het andere apparaat getoonde QR-code te scannen:
qr_code_login_header_show_qr_code_title Sign in with QR code Inloggen met QR-code
qr_code_login_header_show_qr_code_new_device_description Use your signed in device to scan the QR code below: Gebruik je aangemelde apparaat om de onderstaande QR-code te scannen:
qr_code_login_header_show_qr_code_link_a_device_description Scan the QR code below with your device that’s signed out. Scan de onderstaande QR-code met je uitgelogde apparaat.
qr_code_login_header_connected_title Secure connection established Beveiligde verbinding tot stand gebracht
qr_code_login_header_connected_description Check your signed in device, the code below should be displayed. Confirm that the code below matches with that device: Controleer je aangemelde apparaat, de onderstaande code zou moeten worden weergegeven. Bevestig dat de onderstaande code overeenkomt met dat apparaat:
qr_code_login_header_failed_title Unsuccessful connection Verbinding mislukt
qr_code_login_header_failed_device_is_not_supported_description Linking with this device is not supported. Verbinden met dit apparaat wordt niet ondersteund.
qr_code_login_header_failed_timeout_description The linking wasn’t completed in the required time. De verbinding kon niet in de benodigde tijd tot stand worden gebracht.
qr_code_login_header_failed_denied_description The request was denied on the other device. De aanvraag is op het andere apparaat geweigerd.
qr_code_login_header_failed_other_description The request failed. De aanvraag is mislukt.
qr_code_login_header_failed_e2ee_security_issue_description A security issue was encountered setting up secure messaging. One of the following may be compromised: Your homeserver; Your internet connection(s); Your device(s); Er is een beveiligingsprobleem opgetreden bij het instellen van beveiligde berichtenuitwisseling. Een van de volgende zaken kan in geschonden zijn: je server; je internetverbinding(en); je apparaat(en);
qr_code_login_header_failed_other_device_already_signed_in_description The other device is already signed in. Het andere apparaat is al ingelogd.
qr_code_login_header_failed_other_device_not_signed_in_description The other device must be signed in. Het andere apparaat moet ingelogd zijn.
qr_code_login_header_failed_invalid_qr_code_description That QR code is invalid. Die QR-code is ongeldig.
qr_code_login_header_failed_user_cancelled_description The sign in was cancelled on the other device. Het inloggen is afgebroken op het andere apparaat.
qr_code_login_header_failed_homeserver_is_not_supported_description The homeserver doesn't support sign in with QR code. De server ondersteunt geen inloggen met QR-code.
qr_code_login_new_device_instruction_1 Open the app on your other device Open de app op je andere apparaat
qr_code_login_new_device_instruction_2 Go to Settings -> Security & Privacy Ga naar Instellingen -> Veiligheid & privacy
qr_code_login_new_device_instruction_3 Select 'Show QR code' Selecteer 'Toon QR-code'
qr_code_login_link_a_device_scan_qr_code_instruction_1 Start at the sign in screen Begin op het inlogscherm
qr_code_login_link_a_device_scan_qr_code_instruction_2 Select 'Sign in with QR code' Selecteer 'Aanmelden met QR-code'
qr_code_login_link_a_device_show_qr_code_instruction_1 Start at the sign in screen Begin op het inlogscherm
qr_code_login_link_a_device_show_qr_code_instruction_2 Select 'Scan QR code' Selecteer 'QR-code scannen'
qr_code_login_show_qr_code_button Show QR code in this device Toon QR-code op dit apparaat
qr_code_login_signing_in_a_mobile_device Signing in a mobile device? Inloggen op een mobiel apparaat?
qr_code_login_scan_qr_code_button Scan QR code Scan QR-code
Key English Dutch State
push_gateway_item_device_id Session ID: Sessie ID:
push_gateway_item_device_name Session Display Name: Sessie weergavenaam:
push_gateway_item_enabled Enabled: Ingeschakeld:
push_gateway_item_format Format: Formaat:
push_gateway_item_profile_tag Profile tag: Profieltag:
push_gateway_item_push_key Push Key: Push key:
push_gateway_item_url Url: Url:
qr_code QR code QR-code
qr_code_login_confirm_security_code Confirm Bevestigen
qr_code_login_confirm_security_code_description Please ensure that you know the origin of this code. By linking devices, you will provide someone with full access to your account. Zorg ervoor dat je de herkomst van deze code kent. Door apparaten te koppelen, geef je iemand volledige toegang tot jouw account.
qr_code_login_connecting_to_device Connecting to device Verbinden met apparaat
qr_code_login_header_connected_description Check your signed in device, the code below should be displayed. Confirm that the code below matches with that device: Controleer je aangemelde apparaat, de onderstaande code zou moeten worden weergegeven. Bevestig dat de onderstaande code overeenkomt met dat apparaat:
qr_code_login_header_connected_title Secure connection established Beveiligde verbinding tot stand gebracht
qr_code_login_header_failed_denied_description The request was denied on the other device. De aanvraag is op het andere apparaat geweigerd.
qr_code_login_header_failed_device_is_not_supported_description Linking with this device is not supported. Verbinden met dit apparaat wordt niet ondersteund.
qr_code_login_header_failed_e2ee_security_issue_description A security issue was encountered setting up secure messaging. One of the following may be compromised: Your homeserver; Your internet connection(s); Your device(s); Er is een beveiligingsprobleem opgetreden bij het instellen van beveiligde berichtenuitwisseling. Een van de volgende zaken kan in geschonden zijn: je server; je internetverbinding(en); je apparaat(en);
qr_code_login_header_failed_homeserver_is_not_supported_description The homeserver doesn't support sign in with QR code. De server ondersteunt geen inloggen met QR-code.
qr_code_login_header_failed_invalid_qr_code_description That QR code is invalid. Die QR-code is ongeldig.
qr_code_login_header_failed_other_description The request failed. De aanvraag is mislukt.
qr_code_login_header_failed_other_device_already_signed_in_description The other device is already signed in. Het andere apparaat is al ingelogd.
qr_code_login_header_failed_other_device_not_signed_in_description The other device must be signed in. Het andere apparaat moet ingelogd zijn.
qr_code_login_header_failed_timeout_description The linking wasn’t completed in the required time. De verbinding kon niet in de benodigde tijd tot stand worden gebracht.
qr_code_login_header_failed_title Unsuccessful connection Verbinding mislukt
qr_code_login_header_failed_user_cancelled_description The sign in was cancelled on the other device. Het inloggen is afgebroken op het andere apparaat.
qr_code_login_header_scan_qr_code_description Use the camera on this device to scan the QR code shown on your other device: Gebruik de camera op dit apparaat om de op het andere apparaat getoonde QR-code te scannen:
qr_code_login_header_scan_qr_code_title Scan QR code Scan QR-code
qr_code_login_header_show_qr_code_link_a_device_description Scan the QR code below with your device that’s signed out. Scan de onderstaande QR-code met je uitgelogde apparaat.
qr_code_login_header_show_qr_code_new_device_description Use your signed in device to scan the QR code below: Gebruik je aangemelde apparaat om de onderstaande QR-code te scannen:
qr_code_login_header_show_qr_code_title Sign in with QR code Inloggen met QR-code
qr_code_login_link_a_device_scan_qr_code_instruction_1 Start at the sign in screen Begin op het inlogscherm

Loading…

User avatar roeltm

Translation changed

Element Android / Element Android App — Dutch

A security issue was encountered setting up secure messaging. One of the following may be compromised: Your homeserver; Your internet connection(s); Your device(s);
Er is een beveiligingsprobleem opgetreden bij het instellen van beveiligde berichtenuitwisseling. Een van de volgende zaken kan in geschonden zijn: uwje server; uwje internetverbinding(en); uwje apparaat(en);
2 years ago
User avatar johansmitsnl

New translation

Element Android / Element Android App — Dutch

A security issue was encountered setting up secure messaging. One of the following may be compromised: Your homeserver; Your internet connection(s); Your device(s);
Er is een beveiligingsprobleem opgetreden bij het instellen van beveiligde berichtenuitwisseling. Een van de volgende zaken kan in geschonden zijn: uw server; uw internetverbinding(en); uw apparaat(en);
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Dutch
compromised account: geschonden Element Android
device apparaat Element Android
homeserver server Element Android
Secure Backup beveiligde back-up Element Android
Security Key veiligheidssleutel Element Android
Security Phrase veiligheidswachtwoord Element Android

Source information

Key
qr_code_login_header_failed_e2ee_security_issue_description
Source string comment
TODO TO BE REMOVED
Flags
java-format
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-nl/strings.xml, string 2591